譯作連載：《瑪琳.黛德麗》23

據說他在選角目錄上見過Dietrich（黛德麗）的一張照片，那是他助手置之一邊並輕蔑評論過的「從後面看還可以，但是我們不還需要一張臉么？」據說他見過她本人，她談著鋸琴，在Reinhardt mansion（萊因哈特大廈）的一個晚餐聚會上。如果是這樣，他到那時還沒有被她吸引。

直到他去了TwoNeckties（【兩條領帶】）音樂劇，為了驗證HansAlbers（漢斯.阿爾伯斯）和Rosa Valetti（羅薩瓦萊蒂）是否合適。它們在這齣劇中，而且已經差不多確定將出演The Blue Angel（【藍天使】），他的眼睛注意到Dietrich（黛德麗）那傲慢般冷漠的引人注目的姿勢。他能夠看到她其它身體特徵的聯想，當吹風機誘惑地靠近她四肢的輪廓，吹起了她的紅色長袍。但是我們可以確定的是von Sternberg（馮·斯坦伯格）真正看到的，是他自己腦海里的眼睛已經看到的景象。「這不僅是一個Rops（羅普斯）設計的模特，而且是Toulouse-Lautrec（圖盧茲.勞特列克）翻幾個筋斗才能注意到她。她的出現是最理想的：她所做的是其它什麼的。那是我要考慮的。」

這是一個投機問題——但是，從我們對這個人的了解，好根基的投機——von Sternberg（馮·斯坦伯格）已經將The Blue Angel（【藍天使】）從Jannings（傑寧斯）的傳播工具轉變為他自己的藝術機遇，為了創造他自己腦海中夢想的女人的血肉。他一定意識到這部電影的影響取決於它將塑造的破壞性女性的激動人心的新版本——否則，它將僅僅是一部關於高校暴君垮台的說明文。

Dietrich（黛德麗）對他給的角色的反應更加引起了他的好奇心；她沒有表現出任何的興高采烈。她在UFA（德國烏髮電影製片廠）里正對著他坐著，身著青蓮色冬裝，戴著帽子、手套和皮衣：一副貴婦般冷漠的樣子，他在舞台上發現的誘人的蔑視，現在被調整成輕微的漠不關心。也許她害怕被拒絕。她在過去一年被Pabst（帕布斯特）完全拒絕，他在為Pandora』sBox（【潘多拉之盒】）選角，到了決定性的關頭［據Louise Brooks（露易絲.布魯克斯）所說，她得到了這個角色］，「一副性感的樣子［Dietrich（黛德麗）］，這部電影就將成為一出滑稽劇。」The Blue Angel（【藍天使】）里的Lola- Lola（洛拉-洛拉）角色受Lulu（露露）的影響：她的名字被憤世嫉俗的von Sternberg（馮·斯坦伯格）「重複了」，以使她「雙倍性感」。這或許暗示了Dietrich（黛德麗）雙重的拒絕。她當然是一個知名的電影演員，正如她職業記錄到1930所證明的那樣。儘管或許後來她說，在The Blue Angel（【藍天使】）之前自己沒拍過電影，這意味著她意指「沒有那麼重要的電影。」但是即便這是不正確的。她的一些電影在評論家的評價以及票房中重要很多。第一輪「可能」中對她重要的，是在她許多電影中遭受的類型轉換：她通常是顯而易見的賣弄風情的女子，而不是神秘的蕩婦。在她後來的幾部電影中，她人物角色中這個後一種特點正在出現，感謝通情達理的的導演和攝影師們，但是顯而易見，von Sternberg（馮·斯坦伯格）是在舞台上看到她的潛力，而不是在她的電影作品中。她也缺少那樣的社交，比方說，Lucie Mannheim（露西.曼海姆）或者Brigitte Helm（布里吉特·赫爾姆），這給了那些女演員們在充滿勢利的柏林電影世界裡較高的地位。

然而，這也有可能，她了解面前的這個男人，對他心知肚明，她洞察了他的獨裁舉止，模糊但很確信地聯想到小時候家庭生活的規矩，「如果一個人不顯示他的感情，這是壞習慣。」

似乎有一個她缺乏熱情里自貶的因素，當她告訴von Sternberg（馮·斯坦伯格）關於她自己三個「難以接受的事實」：她不可能出演、媒體對她很壞、她前三部電影反應很糟糕。這遠不是真相，正如我們看到的，但是對von Sternberg（馮·斯坦伯格）來說，這種主動的供認是一種新奇的經歷。他之前給人提供角色，還沒人不怕費事告訴他她們的失敗。簡而言之，這或許是設計，或許不是，Dietrich（黛德麗）僅採用韌性被動的曲線，計算著迷惑這個男人——正如後來他的太太不快地堅持道——被這種可能性迷惑著，要將這個女人塑造成「一種新的令人興奮的女人」。

* 圖片來自網路

堅持原創，用文字雕刻生活

長按下面二維碼，即可關注我

喜歡就分享，誠邀出版社洽談合作

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！