從打工仔蛻變為嘻哈第一富豪, 他是怎麼做到的?｜TransWhat
投訴
微信掃一掃
關注該公眾號
");
}
if (
(document.cookie && document.cookie.indexOf("vconsole_open=1") > -1)
|| location.href.indexOf("vconsole=1") > -1
) {
_addVConsole("2.5.1/vconsole.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-elements/1.0.2/vconsole-elements.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-sources/1.0.1/vconsole-sources.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-resources/1.0.0/vconsole-resources.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-mpopt/1.0.0/vconsole-mpopt.js");
}
})();
前三名Diddy, JAY Z, Dr. Dre與第四Birdman, 第五Drake差距明顯。
腰纏萬貫的Diddy這次隨著Complex來到了紐約著名鞋店Stadium Goods，在這個他出生長大的地方，回憶那些年輕時候陪伴著他的球鞋和故事。
Air Jordan和Air Force 1對於在哈林長大的Diddy來說，絕對是少不了的經典。所以每次發售，他都會一次性買個好幾雙，有穿有藏。而對於穿過了的球鞋，Diddy很嚴肅的說：一雙鞋我不穿兩次...穿過了就好了。嗯，難怪要買這麼多...
作為發掘出有著「東海岸之王」之稱的The Notorious B.I.G. aka Biggie的幕後製作人及好友，Diddy也在節目中談到了當年和Biggie在一起的美好時光。每當要出發前去巡演前，他們都會包下整個鞋店，買上個好幾十雙再出發，保證每場表演都能讓觀眾看到不一樣的足下風光。
同時，在節目中，Diddy也透露了目前已有很多品牌來接觸他，想要推出和Biggie相關的產品及產品線，相信一定會吸引你們的目光。至於究竟是哪些大牌想要找Diddy合作呢？快從下面的視頻中找答案吧！
TransWhat俚語小課堂
和大家更為熟悉的JAY Z一樣，Diddy也成就了自己的嘻哈帝國。從早年的舞台前到現在越來越退居幕後掌控大局，並在最近發布了名為《Can"t Stop Won"t Stop》的紀錄片。在紀錄片中他回憶感悟了從小到大發生的點點滴滴，其中包含了很多能夠啟發他人的片段。而同樣在這期節目中，Diddy也同樣說了不少妙語，接下來，我們就來逐一看看吧！
1. I would take that extra step in knowing who was working at the different sneaker or apparel company.
2. I"m real minimalistic and a creature of habit.
3. What really ignited my hustle was there was a new pair of sneaker coming out.
1
「 I would take that extra step in knowing who was working at the different sneaker or apparel company. 」
Diddy有多喜歡球鞋？怕是很難完全描述出來，上面提到的包下整個鞋店算是一個很好的例子。同樣，Diddy還回憶起在新世紀初巔峰時期的不少MV中，他同時客串了形象指導，這樣他就可以take that extra step in knowing who was working at the different sneaker or apparel company。
這句話是什麼意思呢？先看後半句knowing who was working at the different sneaker or apparel company，指的就是去認識，聯繫不同的球鞋服裝品牌公司。而Take that extra step，所想要表達的就是Diddy利用自己職務便利，多幫助完成了一些事，（在這裡有褒義也有一點投機取巧的意思在裡面）來指定Nike和Air Force 1來作為不少MV中的出鏡對象。
相信很多聽過NBA英文解說的朋友們都會有聽到解說提到「Made an extra pass」之類的話， 指的就是傳球到最後給了一個無人盯防的人來完成投籃/上籃。所以在這裡不要以為Extra Step指的是多走了一步...(那個誰...沒有黑你的意思)，而是應該理解為多做了一些份外的事，做了些額外的事。
2
「 I"m real minimalistic and a creature of habit.」
在講到對於Air Jordan系列的喜愛之時，Diddy認為自己是Real minimalistic並且稱自己為Creature of Habit。
Minimalistic/Minimalist的意思是極簡主義的/極簡主義者。Diddy認為無論是元年OG配色還是全新推出的配色，只要夠簡單好看，不要太花哨，那就是他的菜。
而Creature of Habit指的就是習慣性動物。只要是他喜歡的鞋，喜歡的配色，他就不會拘謹錢包，一款鞋一次買個好幾雙都不是問題。也會反反覆復的買，喜歡的元年配色每每復刻他都會購入很多雙來著用。反正也都只穿一次，Who cares? 誰讓他是嘻哈富豪榜第一人呢。
3
「What really ignited my hustle was there was a new pair of sneaker coming out. 」
在聊起最近發布的《Can"t Stop Won"t Stop》紀錄片時，Diddy和主持人Joe一起回憶起了12歲時為了想要買一雙鞋，因為家裡經濟狀況不好，導致他早早出門打工。掃廁所，清理加油站，做報童等等苦活累活都磨練了他的堅韌毅力，也讓他最終夢想成真獲得了球鞋的資金。
而談到這些「童工」的經歷時，Diddy一點也沒有後悔。除了為家裡減輕負擔，對球鞋的熱愛是他堅持下來最重要的原因。這也是為什麼他會說:What really ignited my hustle was there was a new pair of sneaker coming out。
這句話要怎麼理解呢？我們來把它拆成兩半，後半句there was a new pair of sneaker coming out作為原因，指的就是每當有一雙全新的球鞋發布的時候。What really ignited my hustle想要表達的就是這些新發布的球鞋點燃了我的激情。hustle原意為快速，快速行動。當然在這裡指的就是Diddy興奮地想要更快地完成他的工作來獲取酬勞購買新鞋了。
相信這也是不少朋友的真實寫照吧？
好啦，本期的《大咖帶你逛鞋店》就到這裡了。相信Diddy從一個四處打工的男孩蛻變為了嘻哈頭號富豪的成功經歷能給不少人一些啟示，同樣的在節目最後的一段激勵大家的話也是讓我看了非常熱血。
所以看完了這期推送的你不妨再去iTunes或是Apple Music上觀看《Can"t Stop Won"t Stop》的完整紀錄片，相信你也能夠學到更多來自Diddy分享的關於進取，關於生活，關於人生的不少經歷與經驗。
我們下期再見！
字幕製作：
長按二維碼 關注TransWhat
▽ 點擊下方「閱讀原文」回顧往期TransWhat訊息
