半夜背後涼颼颼：我的室友不可能那麼可愛 [1]

橘貓承包一個禮拜~

這算是個系列小長篇，由於沒有固定的標題不好區分，我們就擅自取了個響亮大氣優雅高尚有品味的大標題。(主要出於我的惡趣味)
簡稱《俺友》

以下是橘貓的留言↓

大家好，我是王橘貓。

首先要和大家道歉，並沒有根據原定計劃和答應蛋友的次序連載長篇，想解釋一下原因。

這次為大家帶來的是一個比較名不經傳的長篇系列，內容是喵熊所說的「裡面要有小姐姐」的故事(大概吧…)。

從高高狗連載之後，就一直在想會不會有這麼一個可能，能通過某種方式讓追看連載的讀者比起回看原文的讀者獲得更好的閱讀體驗。

誠然，這對選材的要求比較嚴格，也意味著大幅度地改動，但無論如何，我很想試試，所以有了這篇長篇。

所有的稿子都已事先譯好，再強調一次，所有的稿子都已事先譯好，比起一次性地把所有內容發出，我們會並通過某種連載方式讓這篇長篇變得更有魅力和美感，讓追看連載的讀者獲得更為身臨其境的體驗。

敬請期待、謝謝大家。

credit: 煎蛋畫師BC

Something is wrong with my roommate
我的室友有點不對勁

我的室友有點不對勁。她一定是遇上什麼事了。我不想回宿舍，但我又擔心把她自己一個人留在那裡。我好怕回去之後發現她會、或者已經精神崩潰了啊。

我猜我是應該先把背景資料說清楚，好讓你們了解情況啦。

我的室友。她是一個安靜，有點兒害羞的物理治療系大三學生。她挺宅的，就是以前會說的那種小書呆啦。她每個學期都能考個前幾名，我想這是因為她很需要獎學金吧。每次快到考試周的時候她就會變得超焦慮的，不過我超喜歡她這樣。說真的，有時候我都會覺得自己喜歡她這樣子有點變態。因為這個害羞可愛的小傢伙到了這種時候，特別是當她為了某件事緊張焦慮的時候，說話能他媽髒的跟個蹬三輪的大爺一樣。還記得我們搬來這個宿舍的第一個學期，我還在為她的纖細情緒緊張，特別害怕會、呃怎麼說呢、會把她碰碎什麼之類的吧。我甚至連朋友都不敢往宿舍帶，擔心他們會說話聲音太大把她嚇哭。結果到了期末前一周，我剛踏進宿舍就聽到這個：

「你他娘的整個就一狗娘養的，他媽好死不死平時瞎幾把亂蹦躂，真要用了就他娘的給老娘尥蹶子嗯？操蛋玩意兒！(她是在對著我們的印表機說話)操他娘的！什麼樣的傻逼才能生出這種傻逼玩意兒，還尼瑪教授呢！你他媽給能我三天寫出報告來我他媽直播吃屎！我他媽賭上祖宗十八代，要讓我在校外碰上那傻逼教授我就把丫的傻逼舌頭拔下來往他奶奶的傻逼菊花里捅！再讓丫看著我把這屎一樣的傻逼研究報告做成假嗶嗶捅他丫的傻逼喪門老婆！」

呃，所以她就是會這樣啦。這超好玩的，而且也超可愛。

而且我想她還挺孤單的。她從來不會談論她的家庭。我不認為她有除了我以外的任何真正的朋友。她也從來沒有約會過。我想她可能就是比較享受獨處吧。她喜歡爬山、喜歡閱讀、還喜歡看電視上的那些垃圾真人秀，我想這對她而言就足夠了吧。我有試過想把她拖離她自己的小小世界，讓她去參加派對什麼的，但我能看出來她很痛苦。不管怎麼說，和她兩個人安靜相處的時候還是挺有意思的啦。

對了她還挺嚴肅的。我從來沒有試過讓她笑出來過。你看過《實習醫生成長記》里的JD和那個老是在說「這好好笑」但完全沒在笑的女的約會的那集吧！她超像那個女的！她會說著「這好好笑」但同時一副完全面無表情的樣子。我也是花了很長時間才知道她是真的超嚴肅，不是個愛說諷刺話的小婊子的。

還有就是…我不知道這點該不該說啦。因為說出來好像、好像有點侵犯到她的私隱？但是我覺得這個還挺重要的。我覺得當她還小的時候遇到過什麼。她從來、是從來哦、不會談到這方面的事，但有時候她看起來就是、呃怎麼說呢、撞鬼了似的？她有的時候會做噩夢，很可怕的那種。她甚至都不會像常人那樣尖叫，這才是最糟糕的，她只會在睡夢中邊嗚咽邊哭泣。說實話，當我忍不住把她叫醒時，這真的不僅僅是為了她，還有一半是為了我自己，我不忍心看著她這樣。還有…她背上有很多傷疤。有一次我在她洗完澡要換衣服的時候看到的。我問過她這是怎麼回事，但她當時差點要跪下來求我不要再提這件事了。而我也不忍心再問了。當她準備好要聊這件事的時候，她知道我就在這裡就夠了。

唔，這就是我知道的她啦、就是那個我上周因為要去看望我阿姨而把她自己一個丟在宿舍的小可憐(可憐的小東西，這段時間常常會找不到自己的東西)。她看起來超焦慮的，臉色發白。但她還是她，還是我認識的那個她。我今天下午到的宿舍但我…我他媽的都不知道該怎麼思考了。我是在個基督教家庭里長大的，但我之前從來不相信世界上有神啊天使啊還有魔鬼什麼的。至少在這之前，我從來不信的。

我剛推開宿舍的門，就發現她站在那裡，宿舍里烏漆麻黑的。我當時心想估計是我把她吵醒了還是怎麼的，所以以為她還有點迷迷糊糊的。我就過去想抱抱她(她不大喜歡有人碰她，但我超愛抱人的，加上我覺得她已經開始習慣了)，但她就超快地往後躲，還撞到了牆上。就、我都能聽到她頭撞牆上的砰的一聲了，但她蠻不在意的，連眉頭都沒皺一下。還用陰沉的聲音說「別碰我」，聽上去就跟她在為了什麼事情生氣似的，但她全程一直在微笑。

我當時心想她今天可能過得不大順，就沒怎麼在意。於是我就邊和她聊起我旅行的事，邊開始整理行李。有個人在說話的話沒那麼尷尬嘛。但她就還是站在那裡，靠著牆，什麼都不做。神他媽詭異。

所以當時我在說在飛機上的事，我猜我可能順口說了句「我他媽發誓」什麼之類的話吧，她就突然地從牆那邊衝到我面前，大喊著「不能發誓！」真的我認識她兩年半了，從來沒有聽過她用這種語氣這種聲調說話的。我結結巴巴地跟她道歉，但她已經往回走回到自己房間了。她蜷曲在自己床上，不是坐著，而是跟只動物似的蜷曲著。神情獃滯，但還帶著那個奇怪的微笑。然後她就變得跟個人體模型似的，一動也不動。我試過和她說話，我叫過她的名字，差不多有6次，我知道她有聽到我和她說話，但她就是保持著這個姿勢，目光獃滯地看著前面。我受不了了，我不能和她待在一個房間里還假裝什麼事情也沒有發生。我就抓了錢包和她說我有個小組討論就跑了。我不知道她有沒有聽到我說的話。但我猜…我猜我好像看到她的嘴又咧開了一點。

那是在下午四點發生的事。現在半夜1點半。我還躲在圖書館，我不敢回去。要是她還在那裡，還是保持著那個姿勢我該怎麼辦？我他媽的要怎麼辦？有人遇到過這種事嗎？我要怎麼做才能幫到她？我快要絕望了。

本文由 王橘貓 譯自nosleep

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！