LiSA為《刀劍神域劇場版》獻唱中文歌，於是我們來聊聊中文日漫金曲

《刀劍神域·序列之爭》終於要在中國大陸上映了，官方也在開始多角度的開始了宣傳。沖在宣傳陣線最前方的聲優和歌手自然不能閑著。SAO的歌手之一LiSA在推特上公布了自己錄製的中文主題曲，並稱中文難哭了。

懷著滿滿的激動，打開小視頻，帶上耳機，跟著歌曲的旋律期待著LiSA大小姐的開口。——願望的美好的，現實是骨感的。這首中文歌真的是難（聽）哭了。也罷，日本acg歌曲魔改中文歌也不是一次兩次了。（PS：我覺得這個評價有失公正，我認為還OK啦。by觀察君）

我最早接觸到的一首日文歌曲翻唱中文，應該是《梨花又開放》。這首歌在改編之前就經過了香港歌手的修改曲調。而後玉置浩二大量歌曲被港台歌手翻唱，大都有很大的改變。出名的比如《李香蘭（行かないで）》《痴情意外（碧い瞳のエリス）》《酒紅色的心》等。

到了ACG中，第一次聽到日本人唱中文歌得是galgame《塵骸魔京》的主題曲了。《孤高之魂魄》這首半中半日還帶點拉丁語的歌，有著非常詩意的歌詞。比如副歌這句「命則必滅，苦緣愛結。心也淡淡，思緒悠悠。孤高之魂魄，哀愁深嗚呼。」（最後這個嗚呼有點不明所以）。

雖然藝術家別出心裁、歌手苦心孤詣。但是這中文咬字真的聽不懂啊，咬字是一方面，歌詞半文半白的生澀也讓人有些措手不及。不過《孤高之魂魄》的中文卻很在調子上，就算自己咬字清晰的唱一遍也不覺得違和。可見這首歌的中文作詞不可謂不「肝」。

TV動漫中的中文翻唱也有不少。比如迪克牛仔就曾翻唱過《灌籃高手》的片尾曲《君が好きだと叫びたい》。調子雷同，但這首《無力去愛誰》充滿了迪克牛仔的朋克張力，在搖滾的鼓點裡感受這那個年代新青年內心的躁動。

在1999年時，大陸曾短暫引進了閹割+改動版的《新世紀福音戰士》。Ed神曲《殘酷天使的行動綱領》也被再造成《勇敢的少年》，其中的那句「勇敢的少年啊/快去創造奇蹟」更是讓人印象深刻。而關於這首歌原唱的誤會經過多次澄清，似乎總還有人不清不楚，中文版原唱是一個叫張娟的歌手。

突然腦袋裡冒出了《一休哥》《小叮噹》《四驅兄弟》。好吧，這些動畫都有很不錯的中文翻唱，特別是《四驅兄弟》的主題曲，更是繼承了日漫自帶燃點的曲風。全曲歌詞簡單卻別有意境，比如「抬頭望望天，月亮在笑。低頭看看地，浪花在跳。」借景抒情，又催人奮進：「這個世界，我們多麼渺小。只要努力，就會心比天還高」。

後來經過長時間的日漫封禁以及字幕觀影體驗深入人心，也不再有官方自掏腰包漢化歌曲了。於是日漫歌曲的翻唱更多變成了票友的網上交流，人多力量大，在龐大的動漫迷群體的不懈努力中，也誕生了很多名曲。11區國歌《鳥之詩》就是其中之一。

這位叫做「侑宇清音」的網路歌手，有著紮實的唱功和清麗的譜曲風格。把《鳥之詩》的空靈輕盈表現了出來，同時也沒有缺少《AIR》的宿命和凄迷的神韻。除了《鳥之詩》，她還翻唱了《曉之車》《焰之扉》《奇蹟之海》等等。

另一首11區國歌級別的歌曲《君をのせて》也有中文翻唱，而且翻唱的歌手眾多。大概出於知名度考慮，翻唱都直接用動漫命名《天空之城》。其中特別出色的比如張信哲翻唱的那首，無論歌詞的清麗充滿童真，還是張信哲的傾情演繹，童聲合唱、美聲合唱的巧妙組合；給這首久石讓名曲賦予了新的內涵。

除了這些清流類的翻唱，也還有泥石流般的歌詞重填。比如嗶哩嗶哩就曾發布過一首《超電磁炮（only my railgun）》的魔改版《only my BiliBili》。不得不說，調子和詞押得還真像那麼一回事。如果原曲副歌部分不會唱的可以去聽一聽，以後自己唱的時候，卡到一半就不用尷尬地哼調子了。

最後還得說一首黑人靈歌，雖然不是嚴格意義上的動漫歌曲。但很大程度上，因為《名偵探柯南·戰慄的樂譜》，很多才知道了這首歌。它就是英國牧師約翰·牛頓在18世紀創作的《Amazing Grace（天賜恩寵）》，是傳唱世界的新教聖歌。A-1製作的東視動畫《空·之·音》也引用過這首歌。

這麼一首神曲，自然有很多中文翻唱的版本。而其中最為出名的則是黃綺珊的《燈塔》，黃媽的改編完全顛覆了原曲的風格和立意，借燈塔和大海表現愛情困境中人們的迷茫和無助。最後的副歌大膽地改變原曲的大基調，用歇斯底里式的怒吼推動整個歌曲的情感到達一個最高潮。

..

..

文/喜多春靜

微信公眾號：futa404