歐陽修·生查子·元夕

1

散譯

去年元夜時，

去年元宵夜之時，

花市燈如晝。

花市上燈光明亮如同白晝。

月上柳梢頭，

月亮爬上柳梢，

人約黃昏後。

與心上人相約在月下的黃昏。

今年元夜時，

然而今年元宵之夜，

月與燈依舊。

月光與燈光明亮依舊。

不見去年人，

可是卻見不到去年的心上人，

淚濕春衫袖。

相思之淚浸透了衣袖

2

解讀

生查子，讀作（shēng zhā zǐ），原唐教坊曲，後用為詞調。因朱淑真詞有「遙望楚雲深」句，亦稱「楚雲深」。又名《相和柳》、《梅溪渡》、《陌上郎》、《遇仙楂》、《愁風月》、《綠羅裙》等。仄韻，雙調四十字，前後段各四句，兩仄韻。

這是首相思詞，寫去年與情人相會的甜蜜與今日不見情人的痛苦，明白如話，饒有韻味。亦有人認為是景祐三年（1036）詞人懷念他的第二任妻子楊氏夫人所作。（亦有人認為此詞為朱淑真所作）

1、元夜：元宵之夜。農曆正月十五為元宵節。自唐朝起有觀燈鬧夜的民間風俗。北宋時從十四到十六三天，開宵禁，游燈街花市，通宵歌舞，盛況空前，也是年輕人蜜約幽會，談情說愛的好機會。2、花市：民俗每年春時舉行的賣花、賞花的集市。3、燈如晝：燈火像白天一樣。4、月上：一作「月到」。5、見：看見。6、淚濕：一作「淚滿」。7、春衫：年少時穿的衣服，也指代年輕時的自己。

03

作者

歐陽修：（1007年8月1日－1072年9月22日），字永叔，號醉翁、六一居士，吉州永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，北宋政治家、文學家，且在政治上負有盛名。官至樞密副使、參知政事，謚號文忠，世稱歐陽文忠公。累贈太師、楚國公。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏被世人稱為「唐宋散文八大家」。

歐陽修是在宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖。 領導了北宋詩文革新運動，繼承並發展了韓愈的古文理論。他的散文創作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創了一代文風。歐陽修在變革文風的同時，也對詩風、詞風進行了革新。在史學方面，也有較高成就，他曾主修《新唐書》，並獨撰《新五代史》。有《歐陽文忠集》傳世。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！