時事簡報：「瘋狗」 馬蒂斯允許變性士兵繼續服役

USDefence SecretaryJim Mattis has said thattransgenderpeoplealreadyin themilitarywillcontinueto beallowed to servependingastudyon President Donald Trump sproposed ban.

注釋

Defense (n.):防禦, 國防

Secretary (n.):秘書, 部長

transgender(adj.):變性的

already(adj.):已經

military(adj./n.):軍事的, 軍隊

continue(v.):繼續

allow(v.):允許

serve(v.):服務, 服役

pending(adj.):聽候, 等待

study(n./v.):學習, 研究

proposed(adj.):計劃的, 建議的

ban(n./v.):禁令, 禁止

翻譯

美國國防部長吉姆·馬蒂斯說, 已經在部隊中服役的變性士兵, 在國防部研究川普提出的禁令過程中（既未確定禁令是否實施之前）, 可以繼續服役。

釋義

在奧巴馬2011年廢除」不問, 不說」 這一條LGBT群體（同性戀+雙性戀+變性）服役政策之前, 在軍隊內部的的文化是, 只要不公開自己的性取向, 軍隊就不會揭露, 驅逐, 但是只要公開, 或者被發現, LGBT士兵就會被調查、開除或者驅逐。2011廢除 」不問, 不說」 法案之後, LGBT群體可以公開服役。此為背景。在川普競選期間, 他多次提到要限制LGBT人群的參軍權利, 為了維護 」軍隊的純潔性」 。在他當選之後, 更是在一個多月前, 使用 」推特治國」 的招式, 連發三條推文, 提醒各路將軍司令, 自己 」考慮考慮」 簽署一個禁令, 引起美國媒體軒然大波。不過國防部也不慫, 直接在記者招待會上說, 軍隊有軍隊的指令系統, 他們不接受川普通過 」推特」 發來的指令。不過話又說回來, 作為軍隊總司令的川普, 不論通過怎樣渠道說出的話, 也代表著整個軍隊的風向。這不, 在上周五, 他簽署了一個備忘錄, 闡述自己為何堅持限制變性士兵的服役權利。在這個備忘錄里, 他出了說明自己的意象, 也提到最終的選擇權, 交給國防部長, 「瘋狗」 上將馬蒂斯。這也就是為何馬蒂斯現在說的每一句話都很重要, 因為牽涉到軍中將近一萬名現役和預備役變性士兵的基本權利。

End

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！