Cinderswift-TaylorSwift歌曲翻唱音樂劇

最新 09-15

昨天在Youtube上看到一個很有趣的視頻，全部是由Taylor的歌曲串燒起來的。

劇目是迪士尼版的Cinderelle灰姑娘。

我們看標題會發現他們的命題規律，一半傳統一半歌手名。

Cinderella 音譯：辛迪瑞拉意譯：灰姑娘

Cendrillon是灰姑娘的法文名字，但它其實不是此人物真正的名字，而是一個外號。Cendrillon一詞由cendre和souillon這兩個法文單詞合成而來。構成Cendrillon的第一部分的「cendre」在法文中是「灰」的意思，這樣取名是因為灰姑娘工作後躺在炭灰上休息，總是髒兮兮的；souillon是「賤人」的意思，是兩位姐姐對灰姑娘的蔑稱。），也是她俗氣的姐姐所取的。而至於灰姑娘的真正名字，我們無從得知。[5]

引用自wiki百科

現在的灰姑娘的故事原在歐洲民間廣為流傳，後來才由法國作家夏爾·佩羅和德國的格林兄弟加以採集編寫。

是的，所以我先放上了法語名的構成。

然後就是英文名的構成，更簡單了，cinder是煤渣、灰燼的意思，ella就是女性的名字，放在名字末尾就能表示這個名字的性別。

當然我們在各個不同的版本的灰姑娘故事裡會看到很多不同的解釋。有的版本直接就說灰姑娘的名字就是Ella。

在這裡Cinderella改成了Cinderswift，其意義不言自明，因為歌曲都是Swift的。