英語美文欣賞︱假如你能做到這些，這個世界就是你的

置頂【鄭州威斯頓英語】，感受不一樣的英語學習趣味

對話框回復「學習」，更多精彩內容為您呈現

詩人簡介

拉迪亞德·吉卜林（Rudyard Kipling )，英國小說家、詩人。吉卜林一生 共創作了8部詩集，4部長篇小說，21部短篇小說集和歷史故亊集，以及大量散文、隨筆、遊記等。他的作品簡潔凝鍊，充滿異國情調，尤其在短篇小說方面，是無與倫比的。

詩名：《假如》

這是吉卜林寫給他12歲的兒子的一首詩，告誡兒子如何才能經受住人生旅途中可能遇到的種種精神上考驗的勉勵詩，這首詩放在當代依然很有力量， 尤其在承受種種心理壓力時，如果能夠去細細體會和領悟這首詩的深刻內涵，我們一定能從中受到鼓舞。

If

假如

Rudyardkipling

拉迪亞德·吉卜林

Ifyoucankeepyourheadwhenallaboutyou

假如你能保持冷靜，即使眾人

Arelosingtheirsandblamingitonyou;

都失去理智並且歸咎於你，

Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou,

假如你能保持自信，即使眾人

Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;

都懷疑你，讓所有的懷疑動搖；

Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,

假如你能等待而不因此厭煩，

Or,beingliedabout,don tdealinlies,

別人騙你，不要因此騙人，

Or,beinghated,don tgivewaytohating,

別人憎恨你，也不去憎恨別人，

Andyetdon tlooktoogood,nortalktoowise;

不要太樂觀，不要自以為是；

Ifyoucandream-andnotmakedreamsyourmaster;

假如你能尋夢——而不為夢想主宰；

Ifyoucanthink-andnotmakethoughtsyouraim;

假如你能思考——而不以思索為目標；

Ifyoucanmeetwithtriumphanddisaster

假如你能面對成敗禍福

Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame;

而同樣視之如騙徒；

Ifyoucanbeartohearthetruthyou vespoken

假如你聽到你的老實話被小人歪曲

Twisetedbyknaves to make a trapforfools,

去矇騙愚蠢之輩而尚能心平氣和，

Orwatchthethingsyougaveyourlifetobroken,

或者見到你畢生的亊業被毀，

Andstoopandbuild emupwithwornouttools;

而尚能執起破舊的工具去著手重建；

Ifyoucanmakeoneheapofallyourwinnings

如果在你贏得無數桂冠之後，

Andriskitononeturnofpitch-and-toss,

然後孤注一擲再搏一次，

Andlose,andstartagainatyourbeginnings

失敗過後，東山再起，

Andneverbreatheawordaboutyourloss;

不要抱怨你的失敗；

Ifyoucanforceyourheartandnerveandsinew

假如你能驅使你的心力和精神

Toserveyourturnlongaftertheyaregone,

在別人走後，長久地堅守陣地，

Andsoholdonwhenthereisnothininyou

讓你抓牢，儘管你裡面己掏空了

ExcepttheWillwhichsaystothem:"Holdon!";

只有意志告訴它們「堅持！」

Ifyoucantalkwithcrowdsandkeepyourvirtue,

假如你能與市井之徒交談而不失於禮，

OrwalkwithKings-norlosethecommontouch;

出入於貴胄之家而不忘蒼生黎民，

Ifneitherfoesnorlovingfriendscanhurtyou;

假如你能尊重人人而不膜拜何人，

Ifallmencountwithyou,butnonetoomuch;

既不受制於仇敵亦不受制於親朋；

Ifyoucanfilltheunforgivingminute

假如你能以六十秒長跑去填滿

Withsixtysecond worthofdistancerun-

不可饒恕的一分鐘

YoursistheEarthandeverythingthat sinit,

這個世界的一切都是你的，

And-whichismore-you llbeaManmyson!

更重要的是——孩子——你是個頂天立地的人！

【今日加油站】

生詞帶讀

If you can trust yourself when all men doubt you,

假如你能保持自信，即使眾人

Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;

都懷疑你，並認為他們的猜忌情有可原；

allowance:[? la??ns] 津貼，限額， 容許量

make allowance for 留有餘地， 體諒人，寬待別人

We all should learn to make allowance for others.

我們都應該學著體諒人。

Ifyoucanmeetwithtriumphanddisaster

假如你能面對成敗禍福

Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame;

而同樣視之如騙徒；

triumph：[ tra??mf]n. 勝利， 凱旋

disaster：[d? z?st?] n. 災難， 不幸

impostor：[?m pɑst?] n. 騙子，冒充者

Andstoopandbuild emupwithwornouttools;

而尚能執起破舊的工具去著手重建；

wornout[ w?rna?t]] 穿舊的， 磨損的

worn out 破舊不堪的， 疲憊不堪的，陳腐的

The shoes are worn out. Just throw them away.

這雙鞋破舊不堪了， 把他們扔

You look worn out. 你看起來很疲憊。

Andriskitononeturnofpitch-and-toss,

然後孤注一擲再搏一次，

pitch-and-toss[ p?t??n t?s] 拋硬幣

口語講解

Hold on!

1. 別掛電話

Hold on! Lemme write the phone numbers down.

別掛電話， 我把電話號碼寫下來。

2. 等一下

後面經常加 for a second/for a minute

Hold on for a second. I can t catch you.

等一下， 我趕不上你。

3. 耐心點

Just hold on. It will work out.

耐心點，一切都會好的。

please hold on! It takes time to do it well.

請耐心點， 把它做好是需要花時間的。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！