一種西方男人一遇到就崩潰，女人一聽到就嗤笑的重病……

周末啦，寫點輕鬆的，來聊聊我在工作中學到的一個詞：Man Flu！

什麼是「Man Flu」？字面意思上看，就是「男流感」的意思，但如果你是男的，說自己得了「man flu」，你的洋人朋友一定會笑出聲！好吧，這到底是什麼意思呢？

我上周在公司給同事們拍視頻，就碰到了 Man Flu 這東西。拍攝的時候大家都玩得很嗨，聽到 Man Flu 的時候公司里人人都露出迷之微笑，但來自中國的同事都和我一樣，有點外國嘉賓參加春節晚會聽相聲的感覺，這到底是什麼鬼啊？

根據現代都市詞典（居然還有這種詞典）的解釋，Man flu（男流感）是這樣的意思：

男流感：一種會導致物種中的雄性變得比任何其他家庭成員更無助更難受的疾病。對於雌性來說，也被稱為感冒。

簡單來說，這個詞就是女性用來嘲笑男人隨便一點小疼小癢就大呼小叫的脆弱性。這倒是全球男性共通的特點，不分國籍，只要有一點感冒的早期癥狀就好像是得了什麼不治之症似的。男人的這種小脆弱，還真讓更有忍耐力的女生們恥笑啊！

BioBalance的產品設計師 Candy 專門設計了一款虛擬產品 Man Flu Fighter（男流感消滅者），於是我們還為此製作了一個關於「Man flu」的視頻。知道了以上關於Man flu的背景，你應該就知道它的笑點在哪兒啦。

雖然這是一個全球化的時代，但東西方文化還是有些差異的，在洋人公司工作的朋友，可能會對這種差異感觸更深吧。

下面是我轉發自公司微信公眾號的內容，感興趣的話，可以詳細看看。特別是那段虛構的產品說明：「本品請保存在女性接觸不到的地方」，哈哈哈哈！

再提醒一句：這不是真的產品……

提前祝你周末快樂！

為什麼堅強的男人忽然會崩潰？是因為這種恐怖的疾病……

原創

2017-09-15

BB

雖然這是一個全球化的時代，但東西方文化還是有些差異的，在洋人公司工作的朋友，可能會對這種差異感觸更深。比如小編今天要和你講的「Man flu」的故事，就是一個很典型的例子。

什麼是「man flu」？字面意思上看，就是「男流感」的意思，但如果你是男的，說自己得了「man flu」，你的洋人朋友一定會笑出聲！好吧，這到底是什麼意思呢？

根據現代都市詞典（居然還有這種詞典）的解釋，Man flu（男流感）是這樣的意思：

男流感：一種會導致物種中的雄性變得比任何其他家庭成員更無助更難受的疾病。對於雌性來說，也被稱為感冒。

簡單來說，這個詞就是女性用來嘲笑男人隨便一點小疼小癢就大呼小叫的脆弱性。這倒是全球男性共通的特點，不分國籍，只要有一點感冒的早期癥狀就好像是得了什麼不治之症似的。男人的這種小脆弱，還真讓更有忍耐力的女生們恥笑啊！

BioBalance的產品設計師 Candy 專門設計了一款虛擬產品 Man Flu Fighter，小編的同事還為此製作了一個關於「Man flu」的視頻。知道了以上關於Man flu的背景，你應該就知道它的笑點在哪兒啦。

如果你的男朋友或老公也有過因為患了「Man flu」而大呼小笑的歷史，那麼就把這個視頻轉去嘲笑他吧！

BioBalance有機認證男流感消滅者產品說明：

你被男流感擊倒了嗎？那麼你需要BioBalance有機認證的男流感消滅者！這項革命性的產品有助於可憐的男性患者們從虛弱的病痛中恢復，消除在患男流感時呈現出來的比普通流感嚴重得多的癥狀，例如全身肌肉酸痛，或是「無人理睬」的悲傷情緒大爆發。在BioBalance，我們都嚴肅地對待男流感。如果你渴望同情，不能停止嗚咽，並需要你的癥狀每天被詢問若干次的話， 在其他人醒來之前，在癥狀變得更糟之前吃上一片吧！本品請保存於女性接觸不到的地方。

再提醒一句：這不是真的產品……

Has the Man Flu got you? Then you need BioBalance Certified Organic Man Flu Fighter. This revolutionary product supports recovery from this debilitating illness which causes the male to display the worst ever symptoms of the common flu, such as all over body aches in muscles previously unknown, and uncontrollable bursts of 『nobodycares-itis』. At BioBalance we know Man Flu is real. Take if you crave sympathy, can』t stop whining, and need your symptoms validated several times a day. Take one tablet before everyone else wakes up and your symptoms get dramatically worse. Keep out of reach of women.

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！