把「紅場」翻譯成「紅腸」算什麼 戰鬥民族的中文神翻譯還多著呢

【文/觀察者網 高雪瀅】

話說，莫斯科?扎里亞季耶?公園最近正式開放了。然而，震撼中國遊客的不是景色，而是景區的中文神翻譯……

比如，他們竟然將「紅場」翻成了「紅腸」……

與之相比，景區內的指示牌翻譯，忽然變得可以忍受了：「從小山上別滾下去，請照顧好自己並保護大自然」。

好的，我會注意「從小山上別滾下去」的……

而這些，只是戰鬥民族中文神翻譯的冰山一角。

微博博主@俄語俄羅斯 14日分享了一組來自莫斯科的中文翻譯，可以說是撐起世界翻譯的一片天了。

這是一個只有北方的中國人才能懂的翻譯：啥是「所料」？

在北方，「塑料」的發音可不就是「suo料」嘛，如此一想，好像沒毛病……

下面是一張亮點滿滿的菜單，「新的土豆上有一串」、「鱒魚的河流」、「水汽和氣沒有」是什麼東西，已經不重要了。

重要的是，「兒童套餐」翻譯成這樣，你們真的不用考慮小朋友純潔的心靈嗎？

四十折？憑什麼？！！

一大堆同樣被戰鬥民族的神翻譯雷得里嫩外焦的中國網友，被博主的圖片炸了出來。

弱弱問一句，四川石油，什麼味兒？

烤西瓜：？？？呸，老子膽大如牛！

下面這張圖的俄語和英語意思是：此處可以給10kg以下的孩子換尿布。

至於中文翻譯，emmm……

是誰把取款機的憑條帶拿來「玩」了？站出來看我不打死你。

道理我都懂，可是「無法活動」要腫么參加？

下面這些翻譯，實力證明，就算漢字順序錯了、語法錯了，也不會影響閱讀……

你看得懂下面這些菜單在說啥嗎？反正我是沒看懂……

到處都是神翻譯，搞得中國網友得了一種改病句的毛病……

當然，戰鬥民族的翻譯也不總是讓人摸不著頭腦的，比如比羅比詹（俄羅斯的城市）的這個翻譯，可以說相當與時俱進、令人窒息了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！