當前位置:
首頁 > 運動 > 易建聯的英文翻譯現在要在澳門辦聯賽,兩支CBA球隊已表示支持

易建聯的英文翻譯現在要在澳門辦聯賽,兩支CBA球隊已表示支持

賽季前的熱身賽去哪兒打?往常CBA球隊只有季前賽能練兵,或者是相近地市的球隊到對方主場打一場,現在隨著亞洲俱樂部之間的交流、比賽日漸增多,CBA球隊在賽季前的熱身選擇多了不少,CBA在亞洲的影響力也與日俱增。

9月20日到24日,8支來自東亞的籃球俱樂部就將在澳門的新濠影匯綜藝館,出戰2017超級8籃球邀請賽。作為上賽季的CBA四強球隊,深圳新世紀隊和浙江廣廈隊將代表CBA聯賽出戰。

「對於深圳隊來說,離澳門很近,參加這次比賽可以和亞洲其他俱樂部進行交流、切磋,對於深圳隊新賽季的備戰也很有好處。」深圳俱樂部副總經理魯君告訴記者,深圳隊剛剛簽下的臨時外援賈里德·薩林傑,將頂替正在養傷的馬齊·蘭佩出戰本項賽事,他和深圳隊隊友的磨合,也將從此開始。

易建聯的英文翻譯現在要在澳門辦聯賽,兩支CBA球隊已表示支持

要說超級8籃球邀請賽,就不能不提賽事的創辦者馬休·拜爾。

馬休·拜爾,圈內人更多地稱其為「馬特」,出生於美國威斯康星州密爾沃基市,能說一口流利的中文,得益於父母親領養了一對中國小孩,他從小有了中國的弟弟妹妹。11歲第一次來中國,讓馬特愛上了這個國家,後來他先是把家安在了杭州,後來又搬到了深圳,2016年,馬特娶了一個湖南女孩,中國徹底成了他的家。

易建聯的英文翻譯現在要在澳門辦聯賽,兩支CBA球隊已表示支持

左下角作翻譯的就是馬特

而馬特最先為中國球迷熟知,還是他2007年在讀大學時,他成為了易建聯在雄鹿隊的翻譯,畢業之後馬特先去了某跨國公司工作,後來又成為了第一位拿到中國體育經紀人資格證書的外國人,近些年,他給CBA、WCBA引進了不少外援和教練,譬如穆迪埃、威爾·拜納姆、福特森、博洛西斯、霍爾曼、蘭佩等等,是很成功的經紀人。

直到2015年,一次與朋友「頭腦風暴」,馬特又有了做一個亞洲籃球俱樂部間比賽的念頭,當年底他就在香港成立了公司,隨後經過一年半在各地奔的波,2017年9月20日,他夢想中的超級8籃球邀請賽就將拉開帷幕。

一個籃球經紀人,為什麼想要花大力氣去做一項賽事?

「當時我們看到了市場的空缺,近年來亞洲的人口和經濟都在突飛猛進,但是這麼龐大的人口中,最有影響力的體育賽事基本都是歐美的,特別是籃球。」馬特說,「如果看一下世界歷史,你會相信一個頂尖的、亞洲區域的籃球賽事遲早會出現。」

根據主辦方此前公布的名單,將參加2017超級8籃球邀請賽的8支球隊被分為兩組,A組球隊包括高陽獵戶座(韓國)、琉球黃金帝王(日本)、璞園建築(中國台灣)和深圳新世紀(中國);B組球隊包括千葉噴射機(日本)、富邦勇士(中國台灣)、首爾三星(韓國)和浙江廣廈(中國)。

易建聯的英文翻譯現在要在澳門辦聯賽,兩支CBA球隊已表示支持

從9月20開始,這8支球隊將在澳門新濠影匯為爭取冠軍而戰,在為期5天的比賽中,每支球隊將先進行3場小組賽,決出前2名晉級半決賽,最後是決賽。

對於本次比賽的精彩程度,馬特並不擔心,「這次超級8的比賽,每個國家或地區來參賽的球隊都是當地最頂尖的球隊,要說觀賞性,我想在亞洲現在不會有比超級8更高的。」他說。

2017超級8籃球邀請賽球隊名單

易建聯的英文翻譯現在要在澳門辦聯賽,兩支CBA球隊已表示支持

按照主辦方此前的想法,這項賽事的名稱原本被定為「亞洲聯賽首屆國際邀請賽」,但在幾乎所有參賽球隊都已經簽訂了參賽文件後,今年7月,各參賽隊所在國家或地區籃協都收到了來自FIBA的問詢,球隊也將此信息反饋給了主辦方。

有消息稱,這是因為本次比賽與FIBA即將在湖南郴州舉辦亞冠比賽有所衝突,一番權衡之後,亞洲聯賽組織方決定變通行事,將「亞洲聯賽」更名為「超級8澳門籃球邀請賽」。

雖然經歷了改名及其他的一些風波,而且參賽球隊最後也有了一些微調,主辦方始終相信賽事能順利進行,畢竟賽事擁有豐厚的出場費和高額的名次獎金,還有IMG負責活動執行以及版權和贊助等在內的各項工作。

「一開始雙方屬於有共同愛好、共同激情,但是沒有一個溝通平台,所以產生了一些誤會。」事後談及與FIBA之間的狀況,馬特說,「後來我們積極的與FIBA溝通,大家發現雙方對未來的目標和對市場潛力的評估都很一致,於是就產生了合作的想法,雙方都認為作為朋友比作為對手更有意義,與其互相敵對消耗資源,不如大家整合目標,為亞洲籃球事業做點實事。」

當然,超級8和其他的亞洲俱樂部間賽事也會存在競爭,「我一直覺得這種競爭是很好的事情,如果有一家公司、一個機構壟斷一個市場,當然是不好的,只有競爭才會促進對方進步。」馬特說,「超級8最終也是跟FIBA合作,是他們認可的賽事,我們也在和國際籃聯合作,他們也鼓勵我們的賽事發展。中國有一個成語叫『百家爭鳴』,我們歡迎競爭對手,這樣才會使整個產業火起來。」

在足球領域,目前歐冠聯賽無疑是最成功、也是影響力最大的俱樂部賽事,亞冠聯賽經過近些年發展,也逐漸被亞洲認可,尤其是廣州恆大近年屢次奪冠後,亞冠在中國的影響力也日漸擴大。

在籃球領域,歐冠聯賽則是除了NBA之外水平最高、也是商業開發水平最高的俱樂部賽事,而亞洲各俱樂部受限於範圍太廣、水平參差不齊,俱樂部之間的交流一直不多。

「亞洲籃球其實有著非常大的市場,這一年多籌備賽事的過程中,我接觸到的每一傢俱樂部、每個籃協或是聯賽公司,大家都覺得亞洲籃球俱樂部現在缺乏一個交流的平台,都是國家隊之間互相比賽,俱樂部之間還是一個很空白的領域。」馬特說,「超級8可以成為一個平台,俱樂部之間的交流可以在這裡加強,大家共同進步。」

而之所以把第一年的比賽放在澳門,也是因為球員需要從亞洲各地飛過來,澳門是一個方便大部分球員簽證的地方,而且當地政府也支持,此外考慮到賽事公平問題,最終選在了澳門這個相對中立的地區。

易建聯的英文翻譯現在要在澳門辦聯賽,兩支CBA球隊已表示支持

值得一提的是,參加本次比賽的璞園建築隊,是頂替了原本要參加本項賽事的菲律賓國家隊,在未來,超級8肯定會把參賽球隊的範圍擴大,「今年參賽的球隊都來自東亞,將來我們肯定會有菲律賓球隊的參與,也有可能再增加一些東南亞的球隊。」

而今年的男籃亞洲杯,澳大利亞和紐西蘭男籃也參加了比賽,以後的超級8比賽,主辦方同樣在考慮邀請澳大利亞和紐西蘭的俱樂部參加,「這個肯定會考慮的,我們會根據市場的需求來。」馬特說。

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 閑話籃球 的精彩文章:

科比終結者來投,NBA最倒行逆施球隊非它莫屬!
莎拉波娃在紐約開新書發布會,知性裝扮現身,風采更勝賽場
剛得知兒子被交易去了騎士,這個NBA球員的母親5分鐘後就去世了
他本是詹皇最看重的幫手,但這個傷病可能讓他成為詹皇最大的累贅
打完全運會,郭士強給即將赴NBA的周琦提了兩條建議

TAG:閑話籃球 |