翻拍不可怕，誰挨罵誰尷尬
說起翻拍劇，就不得不提到一個神奇的國度——越南。
越南對於影視行業的執著就是：雖然我們沒錢沒劇本，但是依然要讓蒼天知道不認輸。
因此，就有了翻拍劇的欣欣向榮。
比如，還算是正常模仿級別的越南版《花千骨》。
還有真·神鵰與俠侶版的《神鵰俠侶》。
以及彷彿來到男兒國的《還珠格格》。
甚至還有驚悚片氣質立顯的《西遊記》。
好了，小萬帶個頭，大家一起眼中含淚，獻上膝蓋。
這種向經典發起挑戰的勇士總是無獨有偶。
韓國前不久就播出了翻拍美劇《犯罪心理》的韓版《犯罪心理》，美版從2005年開播直到今天，已經一直續作了十三季。
然而，用力過猛的勇士往往是要折腰的。
韓版《犯罪心理》沿用了美國原版的主要劇情。
該劇講述了行為分析師們推理兇手的心理和作案特徵，並在他們再次施暴前預測出他們的下一步行動，從而協助警察捉拿兇手的故事。
然而，大背景之外，韓版充分做到了情節本土化和人物本土化。
但是，這次的本土化確實有點尬。
美版《犯罪心理》
韓版《犯罪心理》
情節尬
韓劇向來講求「天道好輪迴，蒼天放過誰」的合理因果論。
因此，《犯罪心理》本應是一部以心理分析作為預判的博弈劇，反而成為了依靠蛛絲馬跡破案的刑偵劇。
男主角的破案手段主要還是依靠筆記，沿路監控探頭等科技手段，說好的心理分析呢？
此外，就算是因果論本質，《犯罪心理》也並沒有將劇情設置的多麼合理。
追蹤了很久的連環殺人案，在嫌疑人即將要完成最後一件殺人案的時候。
突然間大家就神乎其技的找到了最終地點。
並且憑藉不知道是誰查出來的結論，就與嫌疑人進行心理博弈。
男主角聽完都是一臉懵逼 真的好嗎？
人物尬
美版《犯罪心理》中的每一個人物，都因為自己的經歷而成為不同的性格特點。
因而雖然屬於群像劇，但每個形象都立體自然。
然而，擅長拍攝言情劇的韓國，不得已就將所有的人物，都開始了統一處理的「拉郎配」。
況且，由李准基和文彩媛飾演的男女主角如果不談談戀愛，豈不是浪費了兩人的顏值。
因此，男女主角經常莫名其妙的在一起開車；
莫名其妙的在一起裝逼；
莫名其妙的男主角還救了女主角……
總之，就是在用各種方式告訴你，我們要戀愛嘍！
此外，台詞重於敘事也是導致人物流於膚淺的原因之一。
在天才少年感染炭疽菌病毒的情節中。
美版Reid在得知情況後，迅速將實驗室門反鎖，對著外面的同事神情複雜的說了一句「I m Sorry」。
道歉、不舍、欲言又止等等情感都在一句短短的話中完全展現。
而韓版中的李寒在得知感染後，屹立不倒，滔滔不絕的開始向他的同事解釋。
台詞長到什麼地步呢？
小萬如果貼上這段完整截圖，就可以少寫半篇稿子了！
總之，韓版《犯罪心理》過度使用了所謂的因果論，凡事都是為了達成某種結局才生硬的插入了原因。
為了突出男主角的沉穩，就要讓組長衝動的激怒、挑釁罪犯。
不合理！
為了突出側寫師的職業特殊點。
就在抓犯人的黃金時間裡，攢出一組人聊著心理、打著嘴炮。
不合理！
這些小小的不合理最後就集結成了大大的尬。
韓國產出過不少有影響力的電影作品。
近年來的真實事件改編電影和災難片，常常在國際上都引起巨大的轟動。
比如影片《熔爐》直接導致本國出台「熔爐法」，從而保護未成年人免受侵害；
再比如，成為現象級影片的《釜山行》，掀起了東方喪屍片的小高潮。
以及今年年初在戛納獲得金棕櫚最佳影片提名的《玉子》，展露出的動物關懷主題，一度讓觀眾表示，從此放棄吃葷。
然而，擁有精良製作團隊和豐富拍攝經驗的韓國製作公司，卻怎麼也拍不好翻拍劇。
在我國走紅至今仍稱為熒屏經典的《惡作劇之吻》，為我們貢獻了由林依晨和鄭元暢扮演的「植樹夫婦」。
而到了韓國，由當紅偶像金賢重和鄭素敏主演的翻拍版，卻成為了2010年韓劇收視率最低至3%的記錄者。
此外，我國的《我可能不會愛你》是台灣金鐘獎史上獲得獎項最多的電視劇。
韓國翻拍此劇的《愛你的時間》還邀請收視女王河智苑出演女主角。
然而，兩次中途更換製作團隊，讓整個劇情的發展變得支離破碎。
使得劇情脈絡相對平淡、缺少連貫性。
以及去年遭到全民吐槽的《步步驚心·麗》，本來是翻拍自我國的經典穿越劇《步步驚心》。
還請到了不輸劉詩詩的仙女級演員IU，和史上最強皇子團：李准基、姜河那、南柱赫、志洙，以及人氣組合EXO成員伯賢的加盟。
這樣的主演陣容可以說是非常驚人了，但是在結合了韓國自身歷史之後，還是在混亂的劇情和尷尬的演技中敗下陣來。
究其原因，韓國獨特的邊拍邊播模式，使得編劇可以根據觀眾反響修改劇本。
但翻拍劇不管怎麼修改都不能太過背離故事本身，導致創作產生了局限性。
《犯罪心理》的男主角在原版中並不存在
另外有些編劇野心過大，無論故事與背景設置的融合性與否，直接因地制宜，就地取材。
企圖修改原著故事，誰知修改得雜亂無章。
既沒有本土化成功，也沒能保住原故事的原汁原味，所以遺失掉了一大批觀眾。
韓版《犯罪心理》主創演員
影視劇的翻拍是一種文化傳播的方式。
引進他國故事時，在原故事的基本設定和核心主題上，適當「微整」是必然的。
然而，東拼西湊的「整容」最終一定會面目全非。
真正好的翻拍，就是去把握好原著與本土之間的分寸感。
註：本文圖片來源於豆瓣，若有侵權請主動聯繫我們。
※這部神劇前兩集打1星，看完打5星
※機器人都戀愛了，你卻還……
※全程一人獨白，我卻一秒都不敢快進
※《蜘蛛俠》，還是看漫威的爽
※成龍重返好萊塢，《王牌特工2》再曝新預告！
TAG:萬達電影生活 |