NBA科普：那些被叫錯名字的球隊，步行者奇才無辜躺槍

NBA球隊名字都是以英文構成，到了國內自然就有了中文譯名，其實有好幾支球隊譯名都存在錯誤。

費城76人隊

76人隊英文名為76ers，其實第一次看到76人隊就一臉懵逼，為什麼叫這個名字，是因為球隊有76個人嗎？仔細閱讀了76名字的由來，當時球隊老闆讓球迷集思廣益，最後使用了一名叫斯塔爾伯格人的提議「76ers」。

後來斯塔爾伯格說明，這一名字來源於1776年美國獨立宣言，這是為了紀念這一偉大的歷史時刻。這麼說來，中文譯名的話應該考慮到英文名字的來源，若翻譯成「獨立者」、「革命者」更為符合。

印第安納步行者隊

步行者英文為Pacers，和76人隊一樣，隊名帶有er，所以譯名就很容易把er翻譯成人的意思。再加上pace單詞意思是腳步，所以步行者這個譯名就這樣來了。

其實，Pacers這個名字來源要從球隊建立時說起，當時幾個球隊投資者是當地的賽馬和賽車迷，因為印第安納州有賽馬和賽車的傳統，單從賽馬角度看，比賽中領先的那匹馬被稱為Pacer，台灣地區把步行者隊叫做「溜馬」就是這麼來的。

如果從賽車角度看，那麼步行者隊應該被叫做「先驅者」、「引路者」更合適。

華盛頓奇才隊

奇才隊的英文為Wizards，單從單詞上看，意為男巫、巫師、起嚮導作用。由於中西方文化差異，大陸地區一直把他譯名叫做奇才。中國傳統文化里，巫師表示迷信，有貶義意思，所以使用了奇才這個詞來當作中文譯名。

但是，如果在比賽中仔細觀察，像隊標、吉祥物，可以看出Wizards表示的是巫師。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！