韓國人看中國：中國節日中的諧音文化

諧音現象滲透到數字、歲時風俗、姓名、地名、商品名等中國人生活的方方面面，對中國文化了解不深的歪果仁們有時候會很難理解這種情況。下面我們就來看看學習中國文化的韓國人是如何看中國的諧音文化的吧。

?? ?? ??? ?? ??? "?? ??"? ?? ??? ?? ?????.?? ??? ??, ????, ???? ??, ??? ? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ???! 我是通過學校的課程才仔細地了解了中國的「諧音文化」。諧音現象滲透到數字、歲時風俗、姓名、地名、商品名等中國人生活的方方面面，所以我們對此有必要多加了解！

??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ? ??? ?????????!今天為大家介紹中國節日中發現的幾個諧音現象。

1. ??(諧音)???1.諧音是？

????? "?? ? ???? ?? ??"? ???? ??, ?? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? "(???)??? ??? ????"???. ?, ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ??????? ? ? ????. ??? ?? ??? ??, ????, ???? ??, ??? ? ???? ?? ??? ?? ???? ???, ??? "??"??? ? ? ????.在正式介紹「節日中出現的諧音現象」執勤啊，首先我們得了解下什麼是諧音？諧音在字典上的意義是文字的讀音相同和近似。即，諧音就是利用讀音相同或近似的不同文字表達不同意思的中國人的一種語言表達方式。由於諧音現象滲透到數字、歲時風俗、姓名、地名、商品名等中國人生活的方方面面，所以也算是一種「文化」。

2. ?? 1? 1?, ??(春節)2.陰曆1月1日，春節

①"餃子[jiǎozi]"? "交子[jiāozi]"①餃子和交子

?? ??????? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??, ??? ???? ? 12??? ?? ??? ????.?? ? 12??, ? 11??? ?? 1?? ???? ??(子時)? ?????."??"? "餃子[jiǎozi]"? "??? ??? ??"? "交子[jiāozi]"? ?? ????? ? ? ????? 交子?? ??? 餃子? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ? ? ????.中國北方在春節前一天會一家人聚到一起包餃子，在新年開始的凌晨12點吃餃子。此時，凌晨12點就相當於晚11點到凌晨1點所代表的子時。餃子和交子是諧音。即，在交子時吃餃子代表著辭舊歲迎新年之意。

②"爆竹[bàozhú]"? "報祝[bàozhù]"②爆竹和報祝

????? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ? ?? ???? ?? ??? ?????."??? ????"? "爆竹[bàozhú]"? "?? ???"? "報祝[bàozhù]"? ??? ?? ??? ?? ? ? ?????? 12? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ???.中國人在臘月之夜會點燃爆竹，以趕走霉氣，祈願新的一年順順利利。爆竹和報祝髮音相似吧？以前的中國在子夜12點會點燃爆竹祝賀新春，但現在因為環境污染和經濟浪費等問題，在一部分地區已經禁止燃放爆竹了。

3. ?? 1? 15?, ?????(元宵節)3.陰曆1月15日，元宵節

???? ?? ??? ?? ?? ? ?? 15?(??) ?? ?????.????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????(元宵)? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ??? "燈節[Dēngjié]"?? ???? ???.?? "燈節"? "燈[Dēng]"? ????? ??? "丁[dīng]"?? ??? ????,????? ??? ?? ??(??)? ??? ??? ??? ??? ?????.中國在每年的陰曆第一個月的15日會舉辦各種民俗活動。中國人在這一天會吃用糖和芝麻做成餡的元宵，晚上會點上各種各樣的花燈，所以這一天也被稱為「燈節」。燈節的「燈」和代表成年男性的「丁」發音相似，在民間也有點花燈祈求生兒子的風俗。

4. ?? 8? 15?, ???(中秋節)4.陰曆8月15日，中秋節

①"月[yuè]"? "月餅[yuèbǐng]", "團圓[tuányuán]"①月和月餅，團圓

???? ????? ?? ???? ???? ???? ????? ??. ??? ???? ?? ?? ???(中秋節)??? ??? ???? ???.??? ?? ??? ??? ??? ????, ???? ???? ?? ???? ??(月餅)? ?? ??? ????.?? ? "月[yuè]"? ????? ?? "月餅[yuèbǐng]"? ???? ???? ?? ?? "團圓[tuányuán]" ?? ??? ??? ??? ?????? ???.?, ??? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ???.在中國，中秋節是春節之後的第二個重要節日。因為是在秋天中間，所以被稱為「中秋節」。這一天，中國人會拜月祈願豐收，和家人一起團團圍坐下來欣賞月色，吃月餅。吃著令人聯想到圓月的「月」的月餅，還有家人團團圍坐到一起的」團圓「風俗據說是從唐代流傳下來的。而圓圓的月餅也象徵著家人的團結和圓滿。

②"紅棗[hóngzǎo]"? "早生貴子"②紅棗和早生貴子

???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? "紅棗[hóngzǎo]"? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???."紅棗"? "棗"? ???? ??? ???? "早生貴子"? ????? ???.??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ? ????? ? ????.中秋節據說還有另一個風俗。那就是沒有孩子的人家到其他人家中偷偷摸一摸紅棗或水果。紅棗的」棗「據說有表示快點生兒子」早生貴子「之意，反映了以前傳宗接代的價值觀。

??? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ????. ???? ???? ???????? ??? ???? ????? ???? ??? ????, ??? ???? ?? ? ? ?? ?? ??? ? ??? ?????.??? ????? ???, ??, ???? ? ?? ???? ??? ??? ? ????.像這樣，中國人常常通過諧音表達自己的願望和希望。是不是覺得很有趣很神奇呢？理解了諧音現象就能更深入地理解中國人的思考和意識體系，語言表達方式等。而到了現代，我們也能在流行語、廣告、品牌名稱等許多地方發現諧音現象的運用。

相關閱讀：

韓國人看中國：別具一格的旗袍文化

韓國人看中國：韓國人眼中的中國

韓國人看中國：電影《長城》中的有趣中國文化

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！