全球最受歡迎的北美故事大王《蒙施爺爺講故事》雙語經典版來啦！美劇好友記都在用哦

對於每一個孩子來說，童年最幸福的事就是與爸媽一起讀繪本，在睡前枕著晚安故事和媽媽的聲音入睡，在家庭書房裡和爸爸為同一個角色展開討論。一個好的故事，他們會像孩子的心靈夥伴一樣，陪伴孩子一整個童年時光，也像他們的小老師，讓孩子在不知不覺中領略人生道理，培養出好品格和優秀的能力。

而這些，都可以在北美故事大王：羅伯特·蒙施的故事裡找到。

在北美，《蒙施爺爺講故事》常常作為親子閱讀第一本書的首選，蒙施爺爺的故事像古老的歌謠一樣伴隨了幾代北美人的成長。僅在美國亞馬遜網站購書平台上就能隨處可見這樣的評論：「小時候，媽媽讀蒙施的故事給我聽，現在，我讀蒙施的故事給孩子們聽。」

蒙施爺爺還作為「臨演」客串過骨灰級情景喜劇《老友記》中，這部1994年開播，被無數追劇黨列為聖經的入門神劇。劇中，在Rache女兒一歲生日的party上，作為送給小女孩的禮物，Joey朗讀了羅伯特·蒙施的《永遠愛你》，不知道收走了多少人的眼淚！

一本書因為被閱讀而獲得生命，如果書籍也有情感意識，那麼令《蒙施爺爺講故事》最自豪的事情就在於此吧——成為幾代人共同的記憶和成長的紐帶。

永遠不循規蹈矩，也完全無法預知，讓人總是興味盎然地充滿期待，然後在天馬行空中為孩子插上想像的翅膀。尤其是各種產生共鳴的梗能讓孩子捧腹大笑

去年他的作品剛剛出版最新全中文引進版時，出版社聯繫到我，我沒有團購，因為我說我要等最好的，我要等雙語版本，這個版本和咱們上次團的小毛人一樣，前面是純英文的，只是在最後面有中文的內容，so你完全可以把它當成獨立的英文書來看！

前面的英文部分是這樣的，乾乾淨淨的原汁原味英文，絲毫不會有中文的影響——

後面的譯文是這樣的，故事情節連貫，還帶著圖——

等於英文原版和中文版本，可以當作兩個獨立的故事來讀。

拿到這套書，我第一感覺是，太良心了，中英文通吃，這讓昂貴的純原版情何以堪！原版的單本比咱們開團的一套都貴，而且何時開團無人知曉哈哈。

這次即將開團的《蒙施爺爺講故事》典藏雙語版繪本，都是精選的蒙施爺爺經典作品，在尊重原版繪本的基礎上，進行了一些小小的設計，以期提升整體的精緻感。

每本書的平均價格是白菜價。

這次的雙語版內容，跟出版社之前引進的純中文版，完全不重合，不會買重。共有兩輯，內容不同，可以全部劃拉回家。

第一輯有11個故事。

看故事名字就很有趣——

第二輯是12個故事。

大致內容是這樣——

蒙施爺爺的故事，文字看上去都略微便多，但其實讀過就知道，沒有什麼生僻詞，難度不大，非常考慮孩子的閱讀習慣和閱讀接受能力。

下面跟隨我一起了解一下這位孩子們都會愛上的蒙施爺爺～～

兒童文學作家克里斯蒂·諾斯特林格曾經說過——

「我們給兒童寫的書，應該向他們展示這個世界可以變得如何美好、快活正義和人道。」

毫無疑問，所有的這些，在Robert Munsch蒙施爺爺的故事裡都可以找到。這也正是其故事的價值所在，籍由故事帶給孩子歡樂，通向一個更美好的世界。

他在國內不算特別有名，但卻是北美最受歡迎的兒童故事大王！

他的作品在世界各大暢銷書排行榜上都能看到，是目前公認的世界上最暢銷童書系列之一。

他曾獲得眾多獎項，包括朱諾獎（Juno Award）、史瓦茲獎（Ruth Schwartz Award）等。在創作的同時，他還遍訪世界各地，給孩子講故事，被稱為「最會講故事的蒙施爺爺」。

在講故事的同時，他依據孩子的想像力和生活場景，不斷編寫出更多孩子喜歡的故事。

在美劇《老友記》裡面，Joey在Rachel的女兒一歲生日派對上，就讀了Robert Munsch的繪本，作為給小壽星的生日禮物。

從1979年出版第一本童書開始，他作品的全球銷量已超過了7000萬冊，幾乎每個家庭都有兩本蒙施爺爺的書。據多倫多公立圖書館的統計，他是圖書館的藏書中借閱量最高的作者。他也因此成為名字寫入多倫多星光大道的作家。

1999年，加拿大國會還給蒙施頒發了加拿大總督功勛獎（Order of Canada ）。

他的故事幾乎全都源於孩子們的真實生活，活潑又具現代感，而且非常生活化。

對於小一點的孩子，特別適合親子共讀，對於小學低年級，自主閱讀爺倆母女親子共讀，孩子會特別特別喜歡。

蒙施爺爺的作品以幽默見長，卻處處透著智慧。故事中常常會見到孩子們在學校、家庭、社交中遇到的各種問題，卻不動聲色地給出有趣的建設意見。

本周咱們即將開團的這兩輯故事中，既包含各種現代故事，還包括民間傳說和戰爭後遺症故事，內容非常豐富。

比如《地鐵開進了家門 》的故事。

Jonathan』s mother went to get a can of noodles. She said, 「Jonathan, please don』t make a mess!」

當喬納森的媽媽出去買麵條的時候，特別囑咐喬納森，別把屋子裡弄亂。

Then he heard a sound. It was coming from behind the wall.

突然，他聽到牆壁後面傳來一陣聲音。。。

接下來是，牆壁從中間向兩邊打開，一列地鐵開進來了，人們紛紛從下車，從牆壁里湧出來了。

喬納森媽媽回來的時候——

She saw the writing on the wall, the gum on the rug and the empty refrigerator. （她看到牆壁上的塗鴉、地毯上的口香糖和空空的冰箱。。。）

She yelled, 「Jonathan, what a mess!」 （喬納森，你看看，屋子亂成什麼樣子了！ ）

當喬納森給媽媽解釋這件事情的時候，媽媽根本不信，讓喬納森別胡說八道了，還讓他趕緊把屋子收拾乾淨。

然後，她決定出去再買一罐麵條，留下喬納森一個人收拾房間。

剛清潔完，接下來，戲劇性發生了，牆壁又打開了，重複之前發生的一切。

而此時媽媽也回來了，正巧牆壁又打開了，形形色色的人人從喬納森家的牆壁里湧出來，媽媽驚呆了。

There were ice cream cones, chewing gum and pretzel bags on the rug, writing and footprints and handprints on the wall, and five men sleeping on the sofa.

（地毯上粘著冰激凌甜筒、口香糖，還多了幾個餅乾袋子。牆壁上除了塗鴉，還有手印和腳印。五個男人倒在沙發上睡大覺。）

讀到這裡，不得不說蒙施爺爺真是個很會講故事的人，他的故事總能讓人想很多，你一定想知道接下來會發生什麼事情吧，為什麼地鐵回開到家裡呢？

最後，喬納森來到市政大廳。

成功用黑莓果醬交換了地鐵站的位置。

市政大廳里藏著什麼秘密？猜猜看，地鐵站最後建在了哪裡？

整本書的內容情節離奇，帶給孩子各種想像，連大人都迷失在環環相扣卻猜不出結局的故事中。

最終，常常是一個讓孩子放聲大笑，瘋狂著迷的結局。

再比如：

《好東西》的故事，向家長展示了怎樣愛意滿滿地與孩子相處。

《吃掉影子的怪獸》能減少孩子對「黑暗」的恐懼。

《斯蒂芬妮的馬尾辮》讓孩子勇於與眾不同，勇敢做自己。

。。。

每一個故事，都有一個個性鮮明的主人公，同時也不斷提醒作為家長的我們，每一個孩子都是獨一無二的，真的要精心呵護他們的與眾不同，這樣生活才會有趣，孩子的未來也會有更多可能性。

對於英語不那麼自信的媽媽們，每本書後面的參考翻譯可以幫助更好的理解和講解內容。

這兩輯繪本，集結了四位插畫師的創作，蒙施的老搭檔邁克爾·馬奇蔻用清新的水彩、誇張的人物表情、肢體語言，完美地表現出了蒙施故事的趣味，除此之外，讀者還能欣賞到另外三種繪畫風格，體驗不一樣的蒙施故事。

唯美的——

俏皮的

誇張的——

奇妙的——

蒙施爺爺的故事有打破常理的怪誕，有無厘頭的趣味，卻並沒有讓人讀後恍然大悟的大道理。不過，或許正是這樣，才在孩子眼裡有著巨大的魔力吧？還有什麼比擁有浮想聯翩的快樂更重要呢！

整體來說，蒙施爺爺的作品，有這樣一些共性：

故事連貫且文字富於韻律，如同歌詞一般，讀起來快樂有趣沒有絲毫的疲倦感，非常利於3—12歲孩子的語言學習和記憶力訓練。

典型的nosense故事，沒有刻意的說教，孩子卻愛的不得了。

所有的故事靈感、素材都來源於孩子，他能夠真正進入一個孩子的世界，給他們最美好的童年。

原汁原味，非常口語化，故事選詞簡單，口語化強，讀起來朗朗上口，是孩子自主閱讀，學英語的好幫手。

重複性的話語，會使原本線性推進的故事變得更加飽滿完整，故事的層次更加清楚，即使理解能力和邏輯思維能力還有限的孩子而言，也比較容易理解。

通過不斷地模仿與重複，理解掌握起來也更容易，這正是學習語言和文字表達能力的好選擇。

下面咱們看看這兩輯繪本的主要內容吧。

《蒙施爺爺講故事》第一輯

蒙施爺爺講故事雙語典藏版 第1輯

全套共11冊

作者：羅伯特·蒙施/文

插畫：邁克爾·馬奇蔻、伍萊德雅娜·克里科爾卡

閱讀年齡：3-9歲

開本：20開

尺寸： 205*205

《大衛的巨人老爸》

有個巨人老爸是一種什麼樣的體驗？巨人老爸看起來兇悍，其實很溫柔，有他保護，就不用擔心被路上的車輛撞到，不用擔心遭受店員的冷遇，不用擔心被壞同學欺負……好處應該不止這些吧！

《瘋狂生日派對》

屋子裡、房頂上塞滿了小孩。屋子裡、房頂上堆滿了禮物。一場瘋狂的生日派對過後，滿地狼藉要如何處理呢？不用擔心，有聰明的莫伊拉在，一切都會有辦法解決！

《遠方的來信》

索伊姍的家被戰爭摧毀了，她跟隨父親來到加拿大，被寄宿在一家幼兒園。因為語言不通、文化差異和對戰爭的心理陰影，她非常害怕面對新的學校生活。

最後，在同學的鼓勵和老師的關愛下，索伊姍走出困境，成為了一名開朗樂觀的學生。現在，老師都會嫌她話太多了呢！

《安吉拉開飛機》

安吉拉是個五歲的小女孩，她誤打誤撞，竟然把飛機開上了天。當然，飛機墜毀了，可是，安吉拉毫髮無傷。她以後再也不敢碰飛機了嗎？才不會，她長大後，當上了飛行員！

《托馬斯的防雪服》

要小孩穿衣服，總是件讓大人頭疼的事情。可沒有誰再敢強迫托馬斯穿防雪服了，想知道為什麼嗎？友情提示：揭曉答案之前，先照看好自己的衣服哦！

《小歌手莫蒂默》

叮噹，叮噹，嘎吱嘎吱乒乒乓，我要整天發出噪音吵個不停。總是喜歡在睡覺前一展歌喉的莫蒂默，讓家人頭疼不已，連警察都招來了。

大家在樓下吵得不可開交，莫蒂默呢，在樓上左等右等不見人來，竟然睡著了……

《地鐵開進了家門》

喬納森的家變成了地鐵終點站，乾乾淨淨的屋子被弄得亂起八糟。於是，他踏上了一場解決問題之旅。

最後，他來到市政大廳，成功用黑莓果醬交換了地鐵站的位置。市政大廳里藏著什麼秘密？猜猜看，地鐵站最後建在了哪裡？

《天哪，憋不住了！》

「安德魯，你要尿尿嗎？」「不不不，我不要！」……「我要尿尿！」這樣的熊孩子，你家有嗎？看看安德魯的爸爸媽媽是如何接招的吧！

《說話算話！》

阿麗莎竟敢招惹海怪，哈，膽子可真大！哦，天啦！海怪要阿麗莎把兄弟姐妹都帶到她們那兒去。爸爸媽媽想了個好主意，他們將水怪引上岸，讓孩子們趁機去海邊。

是的，孩子們去過了，可是水怪不在家啊，怪誰呢？孩子們「說話算話」，水怪也只好說話算話嘍！

《本傑明的展品秀》

學校要求帶新鮮有趣的東西去做展品秀。本傑明決定帶上剛出生不久的小妹。老師以為本傑明在惡作劇，豈料從他書包里真找出了大哭的小女嬰。

老師抱住baby搖，校長找來醫生都不能讓baby停止哭嚎。。。

《等著瞧吧》

奧利維亞的生日願望很荒誕，很無厘頭，但是有什麼關係，在這裡都能實現啊！

你看，她要雪有雪，要雨有雨，就連想要個小寶寶，都能馬上實現。這可把爸爸媽媽忙壞了，瞧，他們現在還在廚房裡做生日蛋糕呢！

《蒙施爺爺講故事》第二輯

蒙施爺爺講故事雙語典藏版第2輯

全套共12冊

作者：羅伯特·蒙施

插畫師：邁克爾·馬奇蔻、海倫·德皮托、蘇珊娜·迪朗索、杜桑·帕徹席克

適讀年齡：4—12歲

題材分類：雙語繪本

認知主題：想像力培養、語言學習、情商培養

開本尺寸：20開；尺 寸 205*205

《好東西》——家長在孩子犯錯誤時怎麼處理？

趁爸爸不注意，泰婭在超市裡挑了一百盒冰淇淋、三百塊巧克力棒。爸爸忍無可忍，命令她站在原地不許動。泰婭一動也不敢動，被售貨員當成洋娃娃，貼上價格標籤，擺在了貨架上……

小花絮：你知道嗎？《好東西》這本書里的三個孩子——朱莉、安德魯、泰婭，他們的名字正是出自蒙施自己孩子的名字。

《吃掉影子的怪獸》——減少孩子對「黑暗」的恐懼

除了餅乾、餅乾屑，曲奇餅罐子里還會有什麼？會不會有一個……吃影子的怪獸？這可不是在開玩笑，朱爾·安就在曲奇餅罐子里發現了一個「吃影怪」，它吃掉朱爾·安的影子、媽媽的影子、汽車的影子、蝴蝶的影子……

《抽屜里的小男孩》——用智慧和善意去調服「搗蛋鬼」們，也許是最好的辦法

雪莉房間的抽屜里，躲著一個小男孩，他把抽屜里的襪子扔得到處都是，還在雪莉的床上給西紅柿澆水……每當小男孩惹完麻煩，雪莉還得幫他收拾爛攤子。

終於，在小男孩把廚房也弄得一團糟後，雪莉下定決心要給他點兒顏色瞧瞧……

《簡寧去哪兒了？》——真正來源於孩子的生活

簡寧想要去旅行，去遙遠的卡普斯卡辛。爸爸不同意，在他看來，人們去那兒只是為了買買買，花掉大把大把的鈔票而已。

按捺不住對旅行的渴望，簡寧出發了。可不管是騎自行車，還是穿旱冰鞋……她都被爸爸追了回來。簡寧該怎麼辦，是放棄，還是再想想別的辦法呢？

《么么，么么，么么》——語言的重複性和韻律感體現得尤為明顯

羅賓在後院沙坑裡發現一個大洞，洞里竟然有一個——小寶寶！羅賓才五歲，沒辦法照顧小寶寶，只好抱著他去找願意照顧他的人。

一路上，羅賓先後遇見了一位媽媽、老奶奶、女士、先生和卡車司機。猜猜看，最後是誰帶走了小寶寶呢？

《零下50度》

一天夜裡，睡得正香的傑森被一個聲音驚醒了。他打開廚房門，發現爸爸正趴在冰箱上呼呼大睡呢。

老爸真不讓人省心，竟然夢遊了！好不容易等老爸回到床上，傑森才安心回去睡覺。可是，沒過多久，又傳來一個聲音……

《米莉森特和風》

米莉森特和媽媽住在山頂上，那兒除了樹、岩石、陽光和雲朵，什麼都沒有。一天，一陣風吹來，風對米莉森特說話了。

從那天起，他們成為了好朋友，每天一起玩捉人遊戲。。。

《泥漿怪》——也能告訴孩子，遇到可怕的事物的，要用自己的智慧，奮起反擊。

媽媽給朱爾·安買新衣服啦！朱爾·安穿上新衣服，來到一棵蘋果樹下。撲通！一個泥漿怪跳到她腦袋上，弄得她全身都是泥。

媽媽好不容易幫她洗乾淨，換上乾淨衣服，泥漿怪又出現了。朱爾·安該怎麼辦？難道要一直躲在家裡嗎？

《紫色、綠色和黃色》

布麗吉德讓媽媽給她買彩筆。媽媽買了500支可水洗彩筆、500支氣味彩筆。等布麗吉德都玩厭了，媽媽終於答應給她買500支怎麼洗都洗不掉的彩筆。

這天，布麗吉德心血來潮，拿出一支紫色的怎麼洗都洗不掉的彩筆，塗在指甲上……

《斯蒂芬妮的馬尾辮》——讓孩子勇於與眾不同，勇敢做自己。

這天，斯蒂芬妮讓媽媽給她在腦袋後面梳了根馬尾辮，受到了同學們的嘲笑。可是，第二天，所有女孩都在腦袋後面梳了根馬尾辮。

後來，斯蒂芬妮試著把馬尾辮梳在腦袋側面、上面、前面……可第二天，她的同學們——那群跟屁蟲，總會照她的樣子梳根一樣的辮子……

《消防站》——滿足孩子的好奇心

邁克爾拉著希拉悄悄溜進消防站，他們看了梯子、水龍帶、橡膠靴……最後鑽進超大型消防車。

叮——叮——叮——叮——叮——火警報警器響了起來，消防員開著消防車把兩個小傢伙帶到了火災現場……

《豬豬》

上學前，梅根去幫爸爸餵豬。「豬豬看上去又呆又笨，肯定不會跑出豬圈。」梅根這樣想著，打開了豬圈門。哎呀，豬豬跑出來啦！它們一溜煙跑掉，把梅根家的廚房、校長辦公室和教室弄得雞犬不寧……

跟團必讀

各位爸媽們可以在講故事之前，讓孩子發揮TA的想像力猜猜圖中發生了什麼，之後再用英語一字一句的講述這個故事。不僅吊足了孩子胃口，還可以讓孩子在作者的腦洞里時刻保持學習的興趣和熱情。

書籍的最後會有中文版的翻譯，猜不透作者的套路，也可以看看「參考答案」，另外，這套書還附贈純外教朗讀音頻，讓孩子們欣賞和學習最地道的英語，如果家長們也是口語小白，怕「帶歪」了孩子，那就放心交給這些音頻吧。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！