迪士尼動畫中人物和色彩的奇妙關係

天下 09-18

キャラクターを見た時、私たちはどのように善悪を區別しているのでしょうか？おそらくは、キャラクターデザインが関係していることでしょう。

在看到一個角色的時候，我們是如何分辨它的善惡呢？這恐怕和角色設計有關。

あなたが思い浮かべたキャラクターには、どんな色が使われているか思い出してみましょう。悪役には「黒い」帽子がピッタリですね。英語では「緑の嫉妬心」というものがあり、妬みや嫉妬などが表現の1つになっています。

想想你腦海中浮現出的角色最多使用的是哪種顏色吧。如果是壞人的話戴一頂「黑色」的帽子再合適不過了。英文中還有「綠色的嫉妒心」這種說法，成為了表現羨慕和嫉妒的一種方式。

マーケティングやブランド戦略となると、色の関連性についての議論をよく耳にします。色が私たちのムードや、購買意欲にどのように影響するのかについて書いた記事は多くあります。

在市場和品牌戰略中，我們經常可以聽到與顏色的相關性有關的議題。很多文章稱，顏色會影響我們的心情和購買慾望。

「HelpScout」に掲載された色彩心理學の記事によると、私たちの色のとらえ方は個人的な経験や、育ってきた文化的背景、そして個人の好みが大きく影響するそうです。しかし、性格や個性などのとらえ方に関しては、色が関係してくるというのも確かです。だって、頭の中で悪役を想像する時、ピンク色の洋服は著ていませんよね？

根據在「HelpScout」發表的色彩心理學這一文章，我們每個人對顏色的看法與個人的經驗、成長環境、文化背景以及個人偏好有著極大關係。而對性格和個性的理解也的確與顏色有關。畢竟我們在頭腦中想像一個壞人角色的時候，會認為他穿著粉色衣服嗎？

大勢の人がディズニーキャラと共に育ちました。どんなイメージが「ヒーロー」で、どんなイメージが「悪者」なのか、私たちの理解に訴えかけます。統計の結果、私たちは「色」と「キャラクターの性格」の関係を発見することができました。

許多人都是伴隨著迪士尼的角色一同長大的。什麼是「英雄」的樣子，什麼是「壞人」的樣子，這些想法可以顯現出我們的理解。根據統計結果，我們發現了「顏色」和「角色的性格」之間的關係。

悪役とヒーローを區別する色とは？

區別壞人和英雄的顏色是？

調査を進めるにあたり、ディズニーの悪役の多くは黒や紫といった、暗い色が主に使われているのは分かっていました。しかし、私たちが気になったのはヒーローに使用される主な色が、物語の中でどのような性格を描寫しているのか、ということでした。

根據調查發現，迪士尼中的壞人角色很多都是黑色和紫色，主要是用暗色。但我們更加在意的是英雄使用的主要顏色，以及他在故事中是怎樣的性格。

さらに、ディズニーの悪役デザインに使用される色がそのキャラクターの好感度にどのように影響するのかを知りたいとも思いました。

另外，迪士尼中壞人使用的顏色會對它的好感度產生怎樣的影響也讓人在意。

そのために、ディズニーのヒーロー40人、悪役40人を選び抜きました。

為了研究這一課題，我們選擇了迪士尼中的40位英雄角色和40位壞人角色。

ここに、キャラクターの「色」と「善悪の順位」をまとめています。

然後我們總結了角色的「顏色」和「善惡排行」。

驚くような結果ではなかった部分もあります。「悪役」の多くは、紫や黒などといった暗い色を主に使用したデザイン、というのは予想通り。それと同時に、黃色やオレンジといった明るい晴れやかな色は「ヒーロー」に使用されていました。

也有一些意料之中的部分。大部分「壞人」都是用紫色黑色等暗色，這和我們預想的一樣。同時，黃色橙色等明亮的顏色經常是「英雄」的顏色。

その中で最も興味深かったのは、好感度の高い悪役にはヒーローの素質と関連づけられる色が使用されていたということ。また一方で、善であるヒーローでも道徳的なあいまいさがある場合には、「ヒーロー」よりも「悪役」的な色が使われているということでした。

在這之中，最讓人感興趣的是好感度很高的壞人角色中也有著和英雄元素相關的顏色。另一方面，如果代表善的英雄在道德上有曖昧不清的地方的話，經常會放棄「英雄」而使用「壞人」的顏色。

-紫色-

権力?崇高さ?贅沢?野望

權力、崇高、奢華、野心

予想していた通り、紫は圧倒的に悪役の色でした。紫が権力や崇高さ、贅沢、野望などと関連づけられていることを考えれば、當然のことでしょう。

正如預想，紫色基本上是一個屬於壞人的角色。如果想著紫色和權力、崇高、奢華、野心等元素相關的話，這麼分配也是理所當然的。

この特徴は特に、『眠れる森の美女』に登場するマレフィセント、『プリンセスと魔法のキス』に登場するドクター?ファシリエ、『白雪姫と7人のこびと』に登場する魔女の女王にみられます。どのキャラクターも、権力を欲しています。

最具代表性的是《睡美人》中登場的梅爾菲森特（黑女巫）、《公主和青蛙》中的facilier博士、《白雪公主和七個小矮人》中的魔女女王等等。無論是哪個角色都很渴望權力。

しかし、興味深いことに、こういった特徴はヒーローたちにもみられたのです。アラジンのデザインは紫を主にしています。そう、アラジンは間違いなく野望を抱く青年です。

但讓人在意的是，這些特徵在一些英雄中也能看到。阿拉丁的設計就是以紫色為主的。對，阿拉丁毫無疑問是一個很有野心的青年。

『アナと雪の女王』に登場するアナもまた、主に紫を用いたデザインに。アナは紫の持つ悪役の素質は一つも持ち合わせていませんが、名譽ある家の出身。デザインに使用されている主色に、青が含まれていることも見逃せません。青は多くのヒーローに使用される色だからです。アナのキャラクターに見られる矛盾は面白いとは思いませんか？

而在《冰雪奇緣》中的安娜也主要以紫色為主。雖然安娜和紫色蘊含的壞人元素沒有任何吻合之處，但她出身名門世家。另外在她的設計中，藍色的部分也不可忽視。藍色是很多英雄使用的顏色。如果這麼來看的話安娜這個很矛盾的角色不是很有趣嗎？

-藍色-

信頼?忠誠?自信?安定

信賴、忠誠、自信、安定

青は圧倒的なヒーロー色です。信頼、忠誠、自信、そして安定といった特徴を持っている青は、ヒーローにぴったりです。

藍色絕對是英雄的顏色。有著信賴、忠誠、自信以及安定之意的藍色和英雄很是相配。

青には絶対に否定できない「良い」キャラクターがいます。『ズートピア』のジュディ?ホップス、『モンスターズ?インク』の「サリー」ことジェームズ?P?サリバン、そして、シンデレラ。しかし中には、悪役がヒーローになったケースもあります。例えば、『アナと雪の女王』のエルサや、『リロ?アンド?スティッチ』のスティッチなどです。

藍色中有很多無可置否的「好」角色。《瘋狂動物城》中的朱迪·霍普斯、《怪獸電力公司》的「薩利」詹姆斯·P·薩利文和灰姑娘。但這之中也有壞人成為英雄的情況。比如說《冰雪奇緣》的艾莎、《星際寶貝》的史迪奇等。

また、デザインの主色に青を使った悪役たちはみな、好感度の高いキャラクターであったことも分かりました。例えば、『ヘラクレス』のハデス。間違いようのない悪役（裏社會の神様ですから）ですが、おちゃらけキャラでもあります。

另外，以藍色為主的壞人大多好感度都很高。比如說《大力士海格力斯》中的哈迪斯。他無疑是個壞人（黑暗世界的神明），但也是個耍寶的角色。

-紅色-

決斷力?情熱

決斷力、熱情

ヒーローに赤いマントはつきものですが、赤が悪役のデザインによく使われているのには驚きました。

我們都覺得英雄總是會穿紅色的披風，但讓人意外的是紅色經常被當做壞人的顏色。

しかし、赤という色が決斷力や情熱とよく結びつけられることを考えれば、ヒーローにも悪役にもなり得るのは當然なのかも。『ピーターパン』のフック船長や『アラジン』のジャファーが強い意志を持ち合わせているのは確かです。

但聯想到紅色代表著決斷力和熱情，無論是英雄還是壞人都很適合。《彼得潘》的鐵鉤船長就有著強大的意志。

ヒーローについていえば、『Mr.インクレディブル』のMr.インクレディブルや、『ビッグ?ヒーロー?シックス』のヒロ?ハマダのように、赤色のデザインを持つキャラクターには、私たちが昔からイメージする典型的な「ヒーロー」の特徴がみられます。

英雄的話，《超人總動員》的超能先生、《超能陸戰隊》的英雄小宏等角色中都有紅色元素的，讓我們認為這就是典型的「英雄特徵」。

-綠色-

成長?癒し?安全

成長、治癒、安全

緑はよく成長や癒し、安全などと結ばれています。だからこそ、ヒーローのデザインに緑が使われるのは當然のこと。

綠色和成長、治癒、安全等相關。所以英雄中當然會有綠色。

デザインの主色に緑を使用しているヒーローは、物語を通して成長を遂げるキャラクターが多いようです。例えば、『メリダとおそろしの森』のメリダは、母親と張り詰めた関係を持つ頑固な少女でした。しかし、映畫の終盤にかけて、メリダは母の視點からモノゴトを見ることができるようになり、違いを乗り越えることができるようになります。

在角色設計中以綠色為主的英雄，經常是在故事中獲得成長的角色。比如說《勇敢傳說》的梅莉達公主就是一位和母親關係緊張的頑固少女，但是在故事的最終，梅莉達能夠站在母親的立場上去思考問題，成長了一大步。

または、『リトルマーメイド』のアリエルは海を離れ自分の2本の足で歩き、憧れていた人生を手にします。

還有《小美人魚》中的愛麗兒勇敢離開大海，用得來的雙腳邁開步伐過自己最憧憬的人生。

-黃色-

純粋?無垢

純粹、純潔

黃色のキャラクターは、ほとんどが純粋によいキャラクターばかりでした。ポカホンタス、『カールじいさんの空飛ぶ家』のラッセル、白雪姫、『美女と野獣』のベル。彼らのデザインには黃色が多く使われています。

黃色的角色大多是十分純粹的角色，波卡洪塔斯、《飛屋環遊記》的羅素、白雪公主、《美女與野獸》的貝爾。這些角色中就是用了很多黃色。

例外は、ピノキオ。ナイーブで無垢なキャラクターですが、ウソつきの癖があります。ピノキオのデザインには少し赤が使用されているので、もしかしたらこれは「悪」の象徴なのかもしれません。

也有例外：匹諾曹。雖然是個天真純粹的角色，但卻很愛說謊。匹諾曹的設計中也加了些紅色，說不定這就是「惡」的象徵呢。

-橙色-

ヒーロー?陽気

英雄、蓬勃

黃色と同じく、オレンジもまた明るく、晴れやかな色です。お察しの通り、『ファインディング?ニモ』のニモをはじめとして、ディズニーのヒーローの多くにはオレンジが使われています。

和黃色一樣，橙色也是一個明朗愉快的顏色。正如我們想像的，以《海底總動員》中的尼莫為代表，迪士尼中的英雄角色大多使用了橙色。

ディズニーの悪役でオレンジ色を主に使っているのは『ジャングル?ブック』のシア?カーンです。しかし、シア?カーンはトラなので、この場合に色の持つ意味を語るのは少々かけ離れすぎだと思います。とはいうものの、オレンジは自分勝手で日和見主義な部分がありますので、推測にお任せします。

迪士尼中的壞人角色中，以橙色為主的是《奇幻森林》中的希瑞砍。但因為希瑞砍是老虎，這種情況下顏色的含義就和我們要討論的有些偏離了。橙色還有任性和機會主義的含義在裡面，所以就任君推測了。

-黑色-

悪役

壞人

分かっていたとは思いますが、主色に黒を用いたキャラクターの全てが悪役でした。『ライオンキング』のスカー、『リトル?マーメイド』のアースラ、『ビッグ?ヒーロー?シックス』のヨーカイのように、最も悪いとされた悪役もいました。

想必大家也都知道，主色為黑色的全部都是壞人。《獅子王》中的刀疤、《小美人魚》中的阿蘇拉、《超能陸戰隊》中的拉卡漢教授等角色一樣，是最兇惡的壞人。

しかし、スカーやアースラには実際、何も取り柄となる特徴が無かったのに比べ、ヨーカイはより複雑なキャラクターです。ヨーカイの印象的な特徴といえば、白い仮面です。これはある意味、キャラクターデザインの矛盾といったところでしょうか。

但是，與刀疤和阿蘇拉這兩個實際上沒什麼明顯特徵的角色相比，阿拉漢是一個更加複雜的角色。說起他的特徵之一就是白色的假面。這從某種意義上說也是角色設計的矛盾之處吧。

-白色-

無垢?やさしさ

純潔、溫柔

私たちの推測とは裏腹に、白は悪役もヒーローも同じように使用されていました。もちろん中には、主色に白を用いたデザインを持つ絶対的なヒーローもいます。例えば、『おしゃれチャット』のダッチェスや、『101匹わんちゃん』のポンゴなどです。白の定番的な印象である「無垢」や優しさという特徴がぴったりのキャラクターです。

和我們的推測不同，白色無論是壞人還是英雄都經常用到。當然，在這之中，主色為白色的絕對是英雄人物。比如說《貓兒歷險記》中的Duchess、《101斑點狗》中的彭哥等。都是與白色給人的「純粹」溫柔印象十分匹配的角色。

ここで興味深かったのは、白をデザインの主色に用いた悪役なのです。

在這裡讓人更加在意的是以白色為主色的壞人角色。

例えば『ズートピア』のベルウェザー。はじめ私たちは、ベルウェザーは優しくてドジばかりしているキャラクターだと信じ込んでしまいますが、実は羊の皮を被った狼だったのです。または、『ウォーリー』のオートなど。悪役として役づけされていて、道徳のかけらもありません。

比如說《瘋狂動物城》中的羊副市長。一開始我們都覺得她是一個溫柔總是羨慕別人的角色，但實際上是只披著羊皮的狼。另外，《機器人總動員》中的自動駕駛也是。作為一個壞人角色，毫無道德可言。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

●

出道18年，他們站在了日本偶像界的頂端。

●最貴iPhone上線！然而日本網友只想說段子

●姨媽色、吃土色……2017年秋冬口紅大推薦