「負いかねる」和「負いかねません」的區別

「～しかねる」は、以下のように動きを表す動詞とともに用いて、動詞の表す動作をおこなうことが困難であること、不可能であることを表します。

「～しかねる」一般與以下表示動作的動詞連用，動詞所表示的動作難以執行，表達不可能的意思。

君の考えには賛成しかねる。

很難贊同你的意見。

見かねてつい手を出してしまった。

我看不下去，就忍不住插手了。

自分以外の行動について、「鈴木さんは橫暴な上司に耐えかねて仕事を辭めたようだ」のように用いることも可能ですが、自らの行動についていう場合には、「できない」という直接的な表現に代わる婉曲的な表現として、改まった場面で多く用いられるようです。

涉及到自身以外的行為時，例如：「鈴木さんは橫暴な上司に耐えかねて仕事を辭めたようだ」「鈴木貌似無法忍受蠻橫的上司，辭掉了工作。」也可以像例句這樣使用。但是在涉及到自己行為的場合，「～しかねる」常常用來代替「できない」這樣直接的表達方式,用以表現方式的委婉,正式場合也多用 「～しかねる」表達。例如：

私どもでは責任を負いかねます。

我方不負此責。

一方の「～しかねない」は、動作がおこなわれたり、事態が発生したりする可能性があることを述べる表現です。「佐藤くんならそういうことをしそうだ」「大きな事故につながりそうだ」というかわりに、以下の文を発話することが可能です。

另一方面，「～しかねない」是用來表示某種動作、事件發生（多不好的事情）的可能性的句式。例如：「「佐藤くんならそういうことをしそうだ」 「大きな事故につながりそうだ」」  可替換成以下表達方式：

佐藤くんならそういうことをしかねない。

佐藤的話或許會做出這種事。

大きな事故につながりかねない。

可能與重大事故有關係。

「負う」という動詞を用いた場合には、次のような文が考えられます。

在用了動詞「負う」的場合時，如下例句可供參考。

山田くんのことだから、一人で責任を負いかねない。

「像山田這種人，可能會獨自擔起責任。」

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

●

●最貴iPhone上線！然而日本網友只想說段子

●姨媽色、吃土色……2017年秋冬口紅大推薦

●一起來拼節操：測測你是《銀魂》里的誰

●別再裝嫩了：三個測試算出你的精神年齡

●爭做鏟屎官！聊聊日本藝人的吸貓日常

●日本「不給別人添麻煩」的教育是否正確？

●日本網友評選：國民男友TOP10竟然是？

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳

閱讀原文

接好這份乾貨：自學日語如何背單詞？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！