看這些英文翻譯，我覺得我的英語白學了

在英語翻譯圈子裡，從來不乏高人存在。

在沒有翻譯軟體的時候，人們捧著朗文字典，聯繫英譯漢漢譯英，再加上lowfi美劇中的俚語，文風瀟洒自成一派。

像這種乾貨的翻譯，一語雙關，透露著一股布魯克林街頭的臟feel。

泰國進口的山寨和路雪，一盒4個的包裝代購只收30泰銖。為了讓產品更加體現異域風情，批發商在包裝盒上描述了雪糕的正確服用方式，Golden Gaytime。

嗯，這是基友的黃金時間。

在翻譯這條路上，沒有最臟，只有更臟。

在食品廠上班的阿龍，硬碟裝滿了歐美動作片，光番號就寫了一個三百多頁的word文檔。他跟工友們說著散裝英語，經常把you know，ok掛在嘴邊。車間主任發現了阿龍的英語特張，問他：我們的產品叫燕丸，該怎麼翻譯？

牛刀小試的阿龍輕鬆給出了答案：Swallow Balls。

咕嚕，讓我先吞咽一個蛋吧。

阿龍多年的絕學沒有浪費。

縣城車站來了一個和平隊的志願者，金髮碧眼的他在初中教英語。為了讓縣城顯得更加國際化，給外國友人的生活帶來便利，學過幾年英文的站長把所有的站牌都加了英文字母。

對工作要求幾近苛刻的站長，嚴格遵守了逐字逐句、準確無誤的翻譯哲學。

上面這些，都不算什麼。

真正野路子是我在豆瓣上看到的英文專輯翻譯。那天，我去豆瓣音樂看看有什麼好聽的專輯，然後發現了一系列的這個。

看了這些，我才真正明白，翻譯的最高境界，就是既會意，又傳神。

乍一看似乎狗屁不通，但深究一番，會覺得準確而地道。這種靈光一現的金句，是在repeat整本專輯一千遍後才會有的大徹大悟。

根正苗紅的人都喜歡說，音樂無國界，但音樂人有國界。

唯獨精準的翻譯能消除所有跨國的誤會與隔閡。看著外國藝人冠以中文，你會感受到撲面而來的親切。

收音機頭子在新世紀的第一個十年，成功發行了知名的紅色專輯。無論翻譯成什麼語言，你都會明白一個道理：所有的藝術作品都是在諷刺生活。

專有名詞和術語，是翻譯的最難點。但在藝術家面前，這些都不是問題。你可以直譯，或者意譯。無論怎樣，大家都懂。

看完這些，我真覺得我的英語白學了。還是到星球商店裡面吃幾個moon cake壓壓驚吧。

—————

beebee可能是你見過的最野的公眾號了

關注我，要不不給彈JJ

你看著辦吧寶貝兒

▼

ps:都他媽點個

吧，點了讓你彈雞雞

星球商店

上架了中秋特供

月餅

點擊

閱讀原文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！