喜憨兒，請給他們多一點愛

閩南語

被稱為中國古代語言的活化石

在漢語的諸多方言中

閩南語是保留古漢語成分最多的

學說閩南語

讓我們一起從朗朗上口的童謠開始吧

（點開音頻跟著學）

第十八課

a1but7do3

阿 不 倒

a1but7do3,ggong6gao1gao1,

阿 不 倒，怣 交 交，

bbo2lang2pah7,ga1gi6hao3.

無 人 拍，家 已 吼。

lang6cah7hue1,li3cah7cao3,

人 插 花，你 插 草，

lang6cun1ka1, li3cun1tao2,

人 伸 腳, 你 伸 頭，

lang6tai2di1, li3tai2gao3,

人 刣 豬，你 刣 狗，

lang6leh7cio5,li3leh7kao5.

人 咧 笑，你 咧 哭。

lang6leh7giaN2, li3leh7zao3,

人 咧 行， 你 咧 走。

lang6di5bbo6a3, li3di5bun5dao3.

人 戴 帽 子，你 戴 糞 斗。

譯文：

喜憨兒

喜憨兒，憨憨的，

沒人打他自己叫。

別人插花你插草，

別人伸腳你伸頭。

別人殺豬你殺狗，

別人在笑你在哭。

別人在走你在跑，

人戴帽子你戴畚斗。

喜憨兒是心智障礙者的通稱，童謠里描繪了他們的日常生活狀態。

其實，與肢殘、視障和聽障者比，智障者更難適應社會，無法正常地工作、生活。即使他們有幸接受了特殊教育，在9年義務教育完成後，也就是16歲左右，他們也要離開學校。但他們無法走上社會，基本上是「被養在家裡」。每一個智障者的家庭都承受著巨大的痛苦和壓力，希望大家能夠對他們多一點關愛與理解。

詞語俗語

bbe2bng6sio3lin2song1

糜 飯 小 人 參

來源：《閩南方言與文化》系列鄉土教材

END

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！