閩中諸公贈詩初集

閩中諸公贈泰西諸先生詩初集

熙朝崇正集

是集以相贈先後為次，未能盡序齒爵也，尚有贈者容嗣刻。

閩中諸公贈詩 晉江天學堂輯

1、福唐葉向高

天地信無垠，小智安能擬，

爰有西方人，來自八萬里，

躡屩[3]歷窮荒，浮槎過弱水，

言慕中華風，深契吾儒理，

著書多格言，結交皆名士，

俶詭良不矜，熙攘乃所鄙，

聖化被九埏，殊方表同軌，

拘儒徒管窺，達觀自一視，

我亦與之游，冷然得深旨。

2、溫陵張瑞圖

昔我游京師，曾逢西泰氏，

貽我十篇書，名編畸人以，

我時方少年，未省究生死，

徒作文字看，有似風過耳，

及茲既老大，頗知惜余齒，

學問無所成，深悲年月駁，

取書再三讀，低佪抽厥旨，

始知十篇中，篇篇皆妙理，

九原不可作，勝友嗣起，

著書相羽翼，河海互原委，

孟氏言事天，孔聖言克己，

誰謂子異邦，立言乃一揆，

方域豈足論，心理同者是，

詩禮發冢儒，操戈出弟子，

口誦聖賢言，心營錐刀鄙，

門牆堂奧間，咫尺千萬里。

3、鏡山何喬遠

天地垂廣運，日月轉雙轂，

誰謂有覆幬，光明不照燭，

其間名為人，誰不同性慾，

有欲必有性，完本在先覺，

艾公九萬里，渡海行所學，

其道在尊天，豈異洙泗躅，

天地大矣哉，不是無脛足，

安得一人教，普之極緬邈，

惟此一性同，不在相貶駁，

且吾孔聖尊，其西則蔥竺，

竝[4]存宇宙內，誰復加臣僕，

維此艾公學，千古入暘谷，

吾喜得斯人，可明人世目，

顧雖兼行持，遽廬但一宿，

善哉艾公譬，各自返茅屋，

臨岐申贈辭，證明在會績。

4、溫陵張維樞

浮槎碧漢水雲鄉，直到東南建法場，

望國遙看滄海漲，尊天代演物原章，

一枝筇枤扶雙履，數卷靈編度十方，

若至三山須計日，好來江瀨訪紫桑。

5、畏天箴溫陵林欲楫

皇矣上帝，居高聽卑，

何以事之，念念勿欺，

居心勿凈，濁魔為祟，

舉頭見天，云何勿畏，

彼夜而告，以省其私，

吾謂帝心，未告已知，

雖有旃檀，香不盈室，

德馨所聞，靡遠弗格，

雖有鮑魚，臭不越肆，

穢念所觸，諸天掩鼻，

世人佩芳，以襲其體，

我衷吾芬，惟心是洗，

洗之又洗，如滌腥膻，

庶幾不滓，以對於天。

6、莆陽曾楚卿

九州游其八，昔人亦以寡，

乃有泰西人，一葦浮中夏，

目窮章亥步，九萬風斯下，

入門粲玉齒，名理恣所寫，

生民溯厥初，粉黛一切假，

十分婆子心，千古開聾啞，

吾儒徒蠡測，著辯誇非馬，

所見域所聞，學問亦聊且，

寶筏良在茲，洪鈩同一冶。

7、莆陽黃鳴喬

滄溟西渡片帆輕，涉盡風濤不算程，

為闡一天開後學，才能萬里見先生，

觴傳月下姿如鶴，塵拂花邊屑是瓊，

何幸得頻承緒論，知君願作聖人氓。

8、溫陵荘際昌

有客自西來，芒跡遍八垓，

又將重譯著，性指上玄胎，

萬國車書會，千靈諦義開，

知君饒遠志，寧我獨殊才。

9、古莆彭憲范

華夷無異道，況是超凡身，

西字成蝌蚪，心源晤聖神，

披圖羅萬國，受學溢千人.

讀罷玄言論，瀟然漉世勝。

10、古莆柯昶

人從西海至，乍晤識高情，

見道能超世，乘風又出城，

樹低禽語少，霜薄馬蹄輕，

函丈自茲遠，先天不可名。

11、古莆徐景濂

聞道西方有聖人，先生教澤百年新，

三山卜築高山仰，四海傳經濱海親，

浪說崑崙渾一脈，驚看壺嶠久為，

端陽高旆[5]翩翩至，嫩柳垂堤契夙因。

12、莆陽陳玄藻

毖祀尊天主，窮搜極地維，

三千孤棹遠，四海一杯窺，

度世身為客，傳心道是師，

高山勤仰止，願莫計歸期。

13、三山周之夔

捧出河圖告帝期，經行萬里有誰知，

渾天尚有唐堯歷，中國猶傳景教碑，

地轉東南分晝夜，人非仙佛識君師，

金聲玉齒懸河舌，滄海茫茫不可疑。

14、清漳陳天定

汗漫來南國，辛勤欲度人，

蒼蒼原有主，墨墨奈何身，

把認金針穎，敲磨鐵杵塵，

吾憂斯信，聞謬汝扶真。

15、溫陵周廷鑨

西海先生艾，東遊直至華，

有天常作主，無地不為家，

白眼藏奇服，玄珠托指車，

知君猶未晚，使我寸心遐。

16、莆陽柯憲世

別去幾經載，離懷可具陳，

無元該大道，有主是真因，

旦曰臨惟汝，居高聽每親，

大千寧凈土，三一信分身，

景宿祥長普，波斯曜轉新，

七時勤禮讚，十字儼持循，

重譯來中土，流行仰大秦，

念余宗孔聖，友德願為鄰。

17、閩海徐渤（651）

歷盡滄溟九萬程，廿年隨處遠經行，

教傳天主來中夏，恩沐先朝見盛明，

五大部州占廣狹，兩輪日月驗虧盈，

猗歟有美西方彥，包括天人學已成。

18、同安黃文炤

絕徼梯航來獻琛，袖珎[6]一篋[7]勝球琳，

八行譯出全傾槖[8]，六籍參同總盍簪，

滄海無波風最遠，西方有聖信而今，

吾徒休訝亞尼瑪，邃古虞廷這道心。

19、三山林叔學

敬天立教本吾曹，仍識唐碑景教高，

地界滄溟爭晝夜，學窺衡管折絲毫，

五州形勝披圖狹，八萬舟車計路勞，

笑殺漢廷張博望，乘槎徒自說波濤。

20、莆陽林光元

大道早未聞，彳亍隨波靡，

誦法尼山徒，操戈滿前是，

作者有西賢，異地同心理，

發錀開我扃，天衢平如砥，

唐子還故都，望家驟騖喜，

欽崇定一尊，紛紛敢妄儗，

聖學無二門，心傳只顧訁是，

墳索劫秦灰，異說始烽起，

語怪與談空，聽舍而食耳，

徒愛畫龍形，百呈山鬼技，

爾建堂正師，眾義一時圮，

破彼疑關陳，壘我聖域址，

低佪繹詩書，乃愈有深旨，

隔世相鼓吹，出門合轍軌，

世福若綴疣，令人惜年齒，

顧影莾奔鞭，請事從茲始。

21、福唐鄭玉京

西來億萬泛煙濤，披映中華雅範高，

理到事天宗脈正，功歸實義主心勞，

六根隨處皆提醒，片席何人不解弢，

聖學從知原無異，芳聲誠縵恬相操。

其二

浮塵得筏見真玄，盛世同文更豁然，

萬國輿圖收掌上，一元星曆燦璣穿，

著書款款金針度，展象昭昭玉鏡懸，

更喜芝山參悟邇，分靈妙奧入天先。

22、樵陽董邦廩

世儒兢談生，先生獨談天，

談生生趣有窮期，談天天樂無盡紀。

雖然天也生，雖然生也天，

天不生兮天不天，生不天兮生不生，

生天生地生山川，日月星辰竝（並）埴埏，

天於生人心更憐，更生天神照護焉，

世人遂生忘本原，誰知天主有常先，

先生憫惻迷主人，高掛西帆九萬程，

囊油槖水最辛勤，抹額除愆廣設津，

先生丰韻溫如玉，春溶暖氣香滿腹，

宿穢觸之即消除，融融洩洩[11]登天國，

先生襟度海樣深，含納無分濁與清，

倒翻今古從頭洗，肯認靈魂點半塵，

先生學問浩無垠，羅絡華夷掌上看，

寂然斂攝渾無事，拯世丹心引福堂，

先生在西亦有家，豈無儕侶與桑麻，

情知世樂非常享，故向中華滌眾邪，

先生高架光明燭，照見人心受世毒，

苦心苦口代驅除，拔躋天堂享真祿，

天生先生生世間，可認先生作等閑，

天路有人須急走，莫待無人思卻難，

先生引世識真主，真主至真無有偽，

若將偽念妄承當，失去先生當面里，

我習先生句，因探先生藏，長歌與世共商量，

大家掙起升天力，莫負西來一片腸。

23、樵陽鄧材

萬匯天為主，太初獨主天，

清寧資奠鹿，物我藉生全，

德貫無形外，功施未有先，

現身詮主道，渡海闡重玄，

正教同周孔，妖邪卻鬼祆，

靈芽非養汞，貝葉不譚禪，

文字通唐制，衣冠仿古賢，

語言休待譯，經史豈隨箋，

睟貌渾藏璞，微辭沸湧泉，

守真超色界，度世混塵緣，

自結歐邏饌，寧煩亞細錢，

著書鐫琬琰，製作俾璣璇，

筆准量天尺，圖開測海篇，

金鐘鳴刻漏，寶鑒映全偏，

敬信傳通國，交遊兢受廛，

司空隆客席，承相讓賓筵，

自愧沉愚賤，深慚積侃愆，

禮瞻當此日，修省記茲年，

向善惟精進，生天非偶然，

性情知不昧，意氣永相憐。

24、梁浦劉履丁

相逢白首國交深，不為無弦廢鼓琴，

繞柱欲尋公子意，和匏喜得道人心，

巢由入世猶辭聘，顏閔憑誰來鑄金，

獨有髓毛堪共證，卻離山水亦清音。

25、龍潯林焌

吾愛艾夫子，梯航九萬里，

風律馳險艱，好學前無比，

匪不愛其軀，聞道夕堪死，

脫身入中華，遍求讀經史，

經目不再披，參同懷來理，

八法習同文，何論細言語，

知天而事天，孔孟一宗旨，

獨有天主像，流覽今伊始，

主像亦非支，降生原有紀，

異星三君朝，神天宣慶祉，

掘地得唐碑，貞觀天教起，

沉埋亂世非，昭明清朝喜，

嗟哉齷齪人，西鎬共訕詆，

華裔無定名，修身可一擬，

氐羌有異鷥，肅慎有奇矢，

卜人丹砂貴，權扶玉自美美，

中土眾咸珍，玩好未配齒，

性命亦至寶，曷雲而獨鄙，

在唐荘事欽，在明授室侈，

景凈既開先，泰西從利氏，

分教託諸邦，一派宗門是，

瞻星獻異書，何如越裳雉。

26、陳宏已

西國有異人，其來九萬里，

三歲風濤中，岸得才到彼，

為我中國言，行我中國禮，

讀我中國書，友我中國士，

顧倡天學名，所傳悉利氏，

謂天有真主，安得不敬止，

必酬真主恩，乃盡生人理，

度世以為用，出世以為體，

本末始有歸，性命方不詭，

予每是其言，不覺煩口耳，

頃攜所著書，訪我龍江溪，

圖開五大州，一一為我指，

其國無鬥爭，其人尠姦宄，

仁義固性，罔不同亹亹，

身絕嗜欲根，家視如脫屣，

故鄉無夢到，二十八周矣，

予昔慕居夷，聞之覺欣喜，

大庭不可見，此國曾是擬，

微言諷師歸，請納西方履，

不囿世法中，方能出生死。

27、晉江蔡國鋌

地軸圓球自利君，年來西學又奇聞，

周天日表圖中見，二極星樞眼底分，

宛轉金聲開八面，依微綠字起三墳，

生身我亦歐邏氏，此日定交在水雲。

28、溫陵李文寵

風航九萬里，挾策到中州，

塵拂衡今古，蘭芳佩魯鄒，

天厚腔子里，人自儒家流，

老我皆萍侶，蕭然物外游。

又

昔欲乘槎去，而今跨海來，

委通洙泗脈，漫作鷲峰猜，

星緯掌端見，玄文筆底開，

鴻濛語未破，平等歷非灰。

29、晉江林維造

西方有至人，所談皆主天，

聞道盡欽式，疑此翁是天，

天乎不可問，吾儒自有天，

不是昭昭多，不是蒼蒼天，

孔子言知命，孟子言事天，

至於紫陽氏，謂是主宰天，

足方而履地，頂員而戴天，

安受之謂順，僥倖曰逆天，

如何世嗤頑，所行多違天，

肺腑多欺昧，平旦失所天，

曷試才閉目，開目即見天，

開目便入妄，閉目尋真天，

發念常如在，方信溥博天，

笑彼狂奔者，不知我有天，

亦有尊奉之，為別一洞天，

若言血氣者，則皆可配天，

我本中國產，我家有父天，

父教未能習，焉能知主天，

大願世間人，修身莫怨天，

下學而上達，知我者其天。

右論天

天主教傳普眾生，駕舟南來一蓬輕，

年年拋斷掃情事，篇篇著乘永凈瑩。

右迴文

30、三山陳圳

自是西方一偉儒，載將文教入中區，

發揮原本幾何理，指示微茫萬國圖，

大道繇來傳竹簡，迷川何處問金桴，

因君一意尊天主，未卜凡度可度無。

31、福州薛瑞光

曾是西方正覺師，久來東土度愚痴，

中朝天子同文日，真主耶穌廣化時，

景教卻依儒教近，至人莫作異人疑，

不逢指點披明鏡，法界遙遙那得知。

又

真宰繇來別有天，不関玄術不關禪，

掌中象素窮河洛，心上珠璣測宿纏，

三載危濤孤葉渡，千年暗室一燈燃，

探囊多少靈文秘，欲乞指南教內傳。

32、福清王一錡

幾譯重來迥作師，可能喚醒畫家痴，

此心此理何分地，同軌同文自一時，

教自先天懸有統，揆之後聖更無疑，

不逢聲調相參契，覺海茫茫那得知。

其二

已解先天太始天，周行直指豈玄禪，

肩摩日月雙輪轉，胸剖璇璣幾度纏，

鮫室涉來孤棹穩，燐壚踏遍一燈懸，

可知宇宙非長夜，吾道如絲有嫡傳。

33、晉江李世英（666）

道德文章洽，如公復幾人，

行將師百代，豈第表泉閩，

宣聖堪齊語，昌黎的此身，

尊前握手別，絳帳何時親。

又

不識西方教，安知觀海深，

逢人非所願，覺世固其心，

字字鈞天響，編編擲地音，

公真師百代，儀羽老猶醒。

34、莆田張開芳

西來景主與天通，麾卻沙門立教宗，

重譯解儒揮聖語，虔修奉象迥僧空，

旨明十誡功行滿，道本一尊心理同，

始信大靈歸實地，不須喚醒一鳴鐘。

35、三山薛馨

泛海三年往，傳燈萬島來，

教從天主立，道本地靈開，

披鏡蒙爭耀，隨機朽亦材，

何當授一偈，同此澆塵埃。

36、莆陽朱之元

天所以為天，孔賢曾此傳，

乃知大主宰，萬物託以先，

如子父為本，似家翁有權，

本來若未認，瞎者臨深淵，

偶遇艾高士，雲居西極邊，

行程九萬里，渡海兩三年，

授我真原冊，讀之竹窗前，

氤氳不敢秘，太極失其玄，

起步閒遊月，雲開處處圓。

37、莆陽林世芳

海上南來一至人，胸中淳樸抱天真，

快聞高論如醒，喜接清風煦若春，

衣缽自能非墨翟，源流應識拔沉淪，

至尊初御調乾日，珍重皇家作上賓。

其二

未緣荊識已交神，傾蓋投歡即古人，

楊柳堤頭才系馬，芙蓉花外又尋津，

別來尺素憑魚雁，到處丰標想鳳麟，

多少英才門下士，深慚老大不堪掄。

38、莆中林紹祖

吾師論道烏山前，開卷不空也不玄，

一葦波濤八萬里，半生砥柱六千年，

中州天地重開闢，西國衣冠自聖賢，

別後應知各努力，那堪分袂意潛然。

39、晉安林宗彝

大西法界任棲棲，未控金繩路轉迷，

何處真人噓紫氣，雲道歐邏西復西，

炎漢於今千百劫，耿耿相傳青玉笈，

行藏非釋亦非仙，九萬煙波乘一葉，

我聞西方白帝主，調君鍊石隨天補，

割除業火鵜[16]光寒，鼎猴蕉鹿都塵土，

轍遍溟南與薊北，為挽風華還古色，

談天一炷醒群蒙，羲馭長驅照中國。

40、三山林師侗

去國八萬里，離家三十年，

西海如一揆，北學未之先，

羈旅祿隨地，逢人主有天，

喜圖王繪盛，不事使張騫。

41、晉安陳耀

西域產畸人，汗漫遊中國，

五州小於點，萬里輕如翼，

裝束歐邏雲，食供大田稷，

標旨主維天，篤行士所則，

不慕爵祿榮，求與聖賢特，

推歷嗣重黎，利物疑子墨，

變夷既從夏，圖南還徙北，

傾蓋締交緣，促席發吾覆，

卓哉絕世才，壯此三山色，

古初誠可復，景教思無極。

42、桃源鄭璟

深隱桃源見美人，西方懷我好音春，

兢兢七克同鄒吻，翼翼千篇敷教神，

一事主天分苦樂，偏驚處世易緇磷，

得君載授珠璣日，寤寐歡吟又日新。

43、桃源方尚來

周孔不可作，天學亦已徂，

爰有西賢者，教鐸振中區，

浮沉八萬里，將以慰吾徒，

真主謾相識，疑信任所趨，

晨夕叨引治，我亦破其愚，

分手三山外，肯把寸心渝。

44、桃源潘師孔

鴻濛本無象，造物誰為主，

千聖既雲沒，此義少認取，

昔聞西來學，謂可相翼羽，

而今見其人，倏爾開矇瞽，

大都遡遡初，現前真宰睹，

但思罔極恩，毋乃識吾父，

昭事自宜然，諄諄不嫌魯，

凡我執經者，恍已親恃怙，

況以證儒書，標旨符中土，

獨憐九萬程，畏途安可數，

孰賜我先生，耶穌意良苦，

肖子吾所期，有力應須努。

45、清源謝懋明

何處異香過，繇來天主祥，

碑留十字篆，架隱百年章，

方慰趨承近，俄驚別恨長，

三山需後會，教在不言中。

46、福清薛一唯

主教何緣入海濱，纚纚實義仰儒紳，

誰人會證西來意，有客欣尋此學津，

九萬行程稱歲月，三千負笈出風塵，

中天抱愧宮牆望，那日開蒙善此身。

47、福清薛鳳苞

一葉航來渡海濱，閩中文獻儼書紳，

西方有聖咸稱主，北學無人不問津，

萬里迢逶頻帶水，千秋炳蔚不生塵，

諸儒仰止欽山斗，至教原能善世身。

48、三山林登瀛

維彼泰西，另闢學梯，

大原不迷，天主為題，

是訓是稽，可端可倪，

鴻並海犀，纖同醯雞，

如震如瞽，如捧玻璃，

如出雲霓，如達川溪，

羲文未笄，孔孟未啼，

恧我孩齡，羞乃子妻，

鐸聲在閨，胡不聞撕。

49、福唐王標

載道南來一客身，艱關廿歲不知貧，

胸吞汗索參今古，思入風雲泣鬼神，

天上昭明知有主，人間矯舉嘆非真，

而今喚醒密諦訣，始信先生作渡津。

50、莆田翁際豐

九萬里西來，天學開遠照，

玉界趿[20]玲瓏，金驄欝[21]縹緲，

萬物乃天生，何物生天表，

叩禮天主前，意象轉幽悄，

靈風似颯然，屋角紅雲繞，

真詮揭吳冥，會心苦不早，

若能認何主，應空普弘願，

主教開鴻濛，源脈揭昏旦，

世界非長住，百年奔駭電，

學海浩無際，沉迷君所嘆，

丹台與圯城，此理尚為幻，

嗟哉天下人，宗旨曷繇見，

茫茫浮世中，得君乃無患。

51、莆中林傳裘

西洋有教主，夷夏仰鴻功，

十誡塵心凈，三仇灰劫空，

辭家敷帝訓，渡海印儒宗，

安得漢天子，論經白虎通。

52、溫陵蘇負英

吾師海外至，海道與雲連，

億萬風波阻，孤舟歲月懸，

瞻星隨所指，測景看何躔，

掉理流沙界，帆飛弱水前，

鰌旗時靡靡，蜃氣更翩翩，

秘笈翻朱火飲，寶函泛綠煙，

直探周孔奧，高揭昊旻巔，

同證此心理，修精即聖賢，

傳經皆最上，得解已通玄，

至教誰能掩，大文終必宣，

荒碑關陝涌，古石武榮妍，

石鋟聖架跡，碑紀貞觀年，

明旦振千載，璋圭達八埏，

無人堪自棄，有路欲登天，

昭事自茲凜，淳風日以還，

聖朝讚美化，正學契真詮，

喚醒迷空色，敲回點汞鉛，

淵明如可作，入社自應先。

53、溫陵鄭之玄

鐸音敷至教，戶履滿公卿，

每與俗塵接，總關慈憫情，

我固漫浪者，君毋靳共盟，

頻將承指點，宗尚不為名。

54、無錫賈久元

君浮西洋來，三歲九萬里，

冉冉風濤間，茫茫水雲里，

詎止觀國光，意且行教爾，

問爾教何宗，舉念一主起，

我觀中華人，圓頂履方趾，

豈不美彝常，有時斁倫紀，

君自海外人，不讀我書史，

而懷翼小心，而具規繩履，

未學孔宣門，居然入室子，

恭唯千古心，一月印萬水，

性光攝法界，何地無傑士。

55、寓閩吳士偉

到得三山欲避塵，相看渾是箇個人，

高談縱復空千古，名理依然重六親，

海若有天朝甲子，支祈無路見庚申，

長安回首春明外，柳色鶯聲幾度新。

56、同安池顯芳

尊天天子貴，絕徼亦來庭[24]，

鄒衍無斯識，張騫所未經，

五洲窮足力，七政佐心靈，

皆與吾儒似，人疑是杳冥。

57、福清林一俊

德因慈世方稱大，道以尋源始見宗，

百億年人開慧眼，萬千蹊徑辟迷蹤，

多緣大主恩無外，亦賴吾師忘不慵，

自此中天明寶鑒，上扶治化到黃農。

又

普天同大父，斯人皆吾與，

真原久不明，魔役紛如許，

宣尼悲憫秋，禹稷寧安處，

泰西有至人，梯航幾寒暑，

奉彼正教來，救茲陷溺侶，

苦勞既不辭，寧復知艱阻，

無量超性光，朗如幽室炬，

哀矜十四端，到處勤施予，

願拯眾靈魂，同入天堂所，

想彼一片心，是何惓惓緒，

嗟我此方人，何為分爾汝，

屢以錐刀爭，戶庭生越楚，

幸聞仁者言，反欲加誹語，

總被異端迷，多因三仇沮，

揆雲一見日，痛悔應難御，

曠觀斯世內，兄弟若相序，

倘存遠邇情，便同小邾[26]莒[27]，

矧吾教中儔，切勿微生齬，

善功相勸勉，過失互箴矩，

期酬大主恩，立表為人佇，

瀝血與披肝，和聲同律呂。

58、莆中鄭鳳來

君乃方西海，九萬里而至，頰演天公最上義，

綠瞳絳鬢肅有神，塵揮霏玉紛相示，

釋迦咋舌李耳喑，彷佛尼宗無二致，

懷寶欣觀上國光，火浪顛翻只葦寄，

巨魚卷鬣乍辭舟宗，指點土風身欲試，

道德醫竹美俱遜良，碧翁劃成一方治，

寸銅晷緯走呈暉，活現虞家王羲玉器，

朅[29]斯中寫起歐邏，百譯遙聯同指臂，

帡幪[30]億國共為家，意者其天辟初邃，

十年震旦又重逢，寒雨生窗芭葉翠。

59、晉江許日升

西來使者儲奇詮，地脈乘風攝入埏，

萬國山河歸一掌，四方朝貢拱三天，

漫將印度懸尖指，遂爾乾坤納夏拳，

何多問楂張騫昨，只今海宇擎鴻篇。

60、溫陵郭焻

恍惚西方九萬里，馳驅海內幾多年，

風波到處皆吾地，禍福繇來主自天，

省戒焚香堪悟道，清心漉水勝談禪，

殷勤指引先生在，難把真宗對俗傳。

61、莆中林洞

先生居在歐邏都，西渡滄溟引舳[31]艫，

道闡天人隳眾義，教翻佛老契吾儒，

五洲閱歷風濤幻，十誡皈依識力俱，

誰說殊方轍軌異，繇來治鑄一洪爐。

62、溫陵黃鳴晉

乾坤畀物有何私，四表同瞻日正麗，

五大部州歸一（684）統，歐邏巴國應昌期，

鐵舸泛海傳真教，璇管窺天識巧思，

譯出方言皆至味，黃農醇化見於斯。

63、寓閩金嘉會

一堂微顯表天人，絕似星槎作漢賓，

開帙遙臨星斗錯，剖圖快睹海山淪，

有懷納履探鴻寶，近擬披襟向羽宸，

南國棲遲殷接引，方瞳碧眼幾千春。

64、晉安王橒

有美西方彥，東來過七閩，

學天尊一主，譯地歷三春，

晰理玄機秘，崇儒大道淳，

自慚居陋巷，今喜得芳鄰。

又

學就天人理數工，過從中土慕華風，

贊宣寶曆欽褒渥，盡瘁封疆忠義隆，

始信耶穌真有士，方知道教悉皆功，

聖朝雨露寬如海，柔遠恩波自不同。

65、福唐林伯春

暌[32]違主教幾度春，有病未能識病因，

念昔曾知私淑艾，於今想見舊畸人，

熏風南至鶯聲巧，時雨西來草色新，

好似帝臨為作宰，忻然禮請願稱臣。

66、閩中陳鴻（686）

客從遠方來，雲歷五春夏，

地既盡於茲，河漢已倒瀉，

其圖敦敬天，衣冠佩王化，

艾君早慕道，每每著聲價，

若置碣石官，談鋒倍驚訝，

利公乃齊名，腹笥何醖藉，

遺以數千言，讀之手常把，

始知滄溟外，日月異晝夜，

神山信可登，弱水本堪跨，

泛海昔張騫，卻是尋常者。

67、昭武吳維新

混閩初未判，神理渺難識，

泰西有畸人，貌古含靈粹，

遙遙九萬里，竟踐中華地，

剖柝天人奧，發明造化秘，

究始本源歸，至道而無二，

玄義契儒宗，簪纓勤把臂，

著書千百言，磨碑印十字，

淪弱患津梁，名區靡不至，

上章作噩冬，振向昭陽轡，

登壇依朔玻，共荷全能庇，

感茲玫瑰花，翹首望重賁。

68、古寧黃天龍

雲山九萬隔西東，孤舟三載莫期窮，

歷盡千峰非為祿，浮游四海總崇公，

辟開天上生成境，剖破人間造化功，

謹告同盟揣是德，感荷先生不易逢。

69、穎川陳衎

大秦自古遠中州，幾載孤帆海國秋，

腹有六經誰口授，心無一物與天游，

葭灰玉琯星文合，墨汁金壺寶氣收，

垂老童身婚娶斷，教成門士遍間浮。

70、清漳柯而鉉

教鐸從天振，靈槎自海來，

身貞偕白玉，世劫等浮灰，

引接婆心苦，弘揚帝力開，

纚譚真寶理，昭事信無猜。

又

學到知天處，前修道每因，

祗憐勞闡繹，為幸得參詢，

盛世文同治，大原理一均，

殷勤席未煖，悵別此江濱。

71、三山林珣

其一

韋布繇來道自尊，獨燃寶炬炤霾昏，

中朝天子頻褒璽，南國公卿概及門，

尚友雲從環越海，傳經雨化滿中原，

荀輿得御今親炙，絳帳摳衣待討論。

其二

邏巴聖化正中興，萬有真宗道以弘，

帝許迷方開寶筏，人泛長夜得玻燈，

海濱倡教開師席，濂洛傳宗得服膺，

小子春風中借坐，頓忘門外雪層層。

其三

婆心到處喜開堂，九萬滄溟渡莽蒼，

天主應身來下土，聖人立極出西方，

軀登十字憐黔首，學博三墳接素王，

從此閩天開慧日，門人無復嘆迷鄉。

其四

先生願力大西來，天語賚頒震九垓，

聖世鳳麟今代出，人心日月此時開，

璇璣[33]毬轉分天手，輿地圖旋溟海才，

聖水蒼生當灌頂，可能雄猛得心齋。

附錄：

1．顧保鵠攝於巴黎國家圖書館，中文部7066號，抄本，1冊，29頁，每半頁9行，行20字。

2．版本：

1）巴黎國家圖書館，即晉江天學堂；

2）建寧縣正堂左光先告示本，《崇正集》，1641年。

3）馬相伯引「皇明閩景教堂輯」本，亦藏巴黎1635號，不確，贈詩69人，第23首劉履丁，第50首鄭之玄，「閩中諸公贈詩」亦藏巴黎，不確，1066號，「晉江天學堂輯」；

4）向達，王重民。

[1]chǎng白天時間長的

[2]kàn和樂,愉快

[3]juē草鞋

[4]即「並」。

[5]pèi:古代旐旗末端形如燕尾的垂旒飄帶

[6]同「珍」。

[7]qiè小箱子,藏物之具。大曰箱,小曰篋

[8]tuó口袋

[9]pǐ毀;塌壞;坍塌

[10]同莽。

[11]瀉

[12]chán古代城市平民一戶人家所居的房地

[13]páo葫蘆的一種,即匏瓜

[14]鮮

[15]wěi勤勉不倦

[16]tí鵜鶘

[17]lí盛裝的樣子。

[18]xī用於保存蔬菜、水果、魚蛋、牡蠣的凈醋或加香料的醋

[19]nǜ自愧

[20]tā拖著鞋子

[21]郁

[22]yí橋

[23]chán踐,踐履

[24]jiào邊界,邊境

[25]quán懇切

[26]zhū古國名

[27]jǔ周代諸侯國名

[28]jǔyǔ齟齬

[29]qiè離去

[30]píng古代稱帳幕之類覆蓋用的東西

[31]zhòu船頭

[32]隔離

[33]古時一種天文儀器,渾天儀

Revisions: (Show)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！