陝西人為什麼不會說：「謝謝你！」
陝西人為什麼不會說：「謝謝你！」
O許石林
【註：這至少是十幾年前的文字了……】
陝西畫家陸先生的親戚在外省工作，陸畫家搬新家，大舅子派車從千里之外送了一套紅木傢具，最讓畫家高興的是那張仿明式大畫案。陸畫家打電話給大舅子，滿口陝西話：「大哥，你看你！你咋弄哈（下）這事嘛？哎呀！你看你這人，真是……」
對方誤解了，生氣了，將電話掛了。半日後，畫家岳母打電話來責問：「你這人咋回事兒？你大哥費了牛大的勁兒給你弄了一套傢具，你還不高興？」
陸畫家慌忙解釋，哭笑不得：「我高興我高興！我打電話給大哥，就說是太那啥……費心了……」到底沒有說出一句「謝謝」。
我們陝西關中方言是沒有「謝謝」這兩個字的，即沒有面對面一個人對另一個人用陝西話說：「謝謝你！」
生活中對人說「謝謝」，就像唱戲一樣。
用陝西話說「謝謝你！」或者「多謝」，聽上去分別如普通話的讀音：「歇歇膩」和「朵歇」，很像是秦腔戲裡的路遇情節或者才子佳人之間的應答。生活中這麼說，顯得很滑稽。更主要的，顯得很假。
陝西話「謝謝」這兩個字，如普通話之「歇歇」發音，頭一個謝字讀一聲，第二個讀輕聲，陝西人發這兩個音，口腔鼻腔咽腔器官夯得不夠瓷實，聲音虛飄、輕巧，有違秦聲之精神，因而不取。也許是要向對方表達謝意，應該用最瓷實的發音才顯得誠懇，既然秦聲沒有相應的音，就慢慢地不說了。選擇語言表達的過程，實際上是塑造地域性格或者說形成地域文化的過程。
陝西人不會說「謝謝你」，當然有表達謝意的方式——
男女婚嫁，禮成後，有隆重的謝媒儀式，別的桌是九個菜，給媒人席上十個菜，叫「十全」。新郎新娘舉著酒杯，斟滿，恭恭敬敬走到媒人面前，司儀高聲喊：「謝媒哩！」媒人接過酒杯，自飲，也可以請人代飲。三杯過後，分別是新郎新娘的父母代表家人親友謝媒。最後，媒人打趣兒：「媳婦娶過房，媒人撂（或者：撇）過牆！好好過你的日子吧！」
我父親懂醫，給很多人看過病，每到逢年過節，方圓幾十里總有人拿著點心盒子或者煙酒上門來，我們那兒把這叫：看先生。看先生就是謝先生。但謝不說謝，說看。類似還有看匠人——請匠人蓋房或者為老人做壽材，親友要上門看匠人。我媽至今說起同村一個老人曾經在某年的中秋節給我父親送來一盤包子，讚不絕口：面細、皮兒薄、餡兒講究、手工漂亮精巧，連灌包子的佐料酸醋辣椒水也帶來了，香噴噴地，令她多年不能忘。看先生的來了，坐在那兒喝水聊天，幾個小時或半天，不說一個謝字，甚至也不提我父親曾經為他們家誰看病這件事兒，彼此卻都清楚明白。
別人幫了忙，家裡老人提醒：「你到誰那兒去坐一下嘛！」坐一下，即去感謝感謝他，看看他。
不了解這個情況的人、沒有在陝西那個環境里生活並了解這種性格的人，跟陝西人交往，很容易生出誤會來。很多陝西人走出陝西到外地混，往往就因為這個，不容易混出名堂。當然，這些說的都是大概，不是絕對的，陝西人裡面也有口蜜會說的，也有很會說話、很會舔肥溝子捋瘦球的。
幸虧有了普通話，才使陝西人跟外界交往有了表達謝意的通用語言，普通話的「謝」字，發仄聲，用勁兒，往下砸，很適合陝西人。
現在受新文化影響，城市人也已經開始用陝西話面對面、我對你、你對我直接說「謝謝」，但都不自覺地加一個類似叮囑式的附加音，如「謝謝你哦！」或者「謝了哦！」」
跟我同在一棟樓上班的陝西小伙兒李劍南，是個體育記者，也寫電影評論，文章寫得很好，很有靈氣，有一回我上電梯碰見他，說：「劍南，看了你最近寫的幾篇文章，很好啊！」劍南原本是背靠著電梯角站著的，聽了我的話，就把身子向後矬去，屁股抵住電梯拐角，雙手抓著兩邊的扶手，一隻腳還向後勾去，低下頭，又抬起頭，眼睛裡有一絲羞澀的謝意，沖我簡單地笑了一下，口裡發出一聲類似嘆息的聲音，又低下頭，就那麼別彆扭扭地上去了。這就是一個典型的陝西人：他首先認為我誇得對，他也覺得自己寫得好，我的話他接受，想說謝謝，又不願意說出口，說出來就生分了。他不願意虛偽地表示「哪裡哪裡」之類的敷衍，但他確實謙虛，他的上述肢體動作，完全是一個謙遜姿態的全方位自然顯示，但沒有說出一個字來。
陝西人的文化，或者說陝西人的性格，有一個深深的默契：「親不言謝」。就是說，陝西人面對自己真要感謝的人，從感情上就自然地和你親近了，甚至就當你是親人了。越是親近，就越自覺地不虛狡、不浮飄，不會說客套應酬的話，感情質樸得一下子回歸到近乎混沌狀態，舌頭彷彿變厚了，陝西人說：「嘴翹得不會說。」翹，意思是像木板受了潮，翹得走了形，不聽使喚。親戚本家之間，是絕沒有說謝謝的，你對自己的伯叔弟侄、娘嬸姐妹、姥舅姑姨等等說謝謝，會把對方嚇一跳，或者以為你有啥毛病呢。關係好的同學、朋友，也不言謝，甚至對老師，都不說謝謝。
「親不言謝」——判斷一個陝西人是不是謝你、感激你，有個簡單的辦法：看這個人是不是面對你變得比平常笨了。
TAG:許石林 |