讀《外國名家抒情詩選》
讀《外國名家抒情詩選》
駱旭
上個世紀八十年代中葉，文學的浪潮一浪高過一浪，朦朧詩在經歷諸多質疑後站穩了腳跟;先鋒主義詩歌高舉「反傳統，反崇高，反詩意，反語言"的大旗又開始出發;傷痕文學、新鄉土文學撲面而來。反映在出版界，渴望對外面世界的了解，催生了翻譯外來文學的興盛。1987年，更是值得關注的年份，台灣的席慕蓉以清秀的姿態首次出現在大陸讀者面前即引起轟動，她的詩歌集子《七里香》一口氣賣出了五十多萬冊，而汪國真，也憑藉《熱愛生命》一詩，正閃亮登場。也是在這一年，翻譯家、學者薛菲出版了他的譯著《外國名家抒情詩》，為我們打開了一扇認識和了解外國優秀詩歌作品的窗口。在《外國名家抒情詩》出版不久，剛剛走上文學之路的我，有幸和這本書結緣。這緣份一結就是三十多年，陪伴我走過了三十多年的時光。《外國名家抒情詩》是我最初的詩歌啟蒙讀物，引領我走上了詩歌創作的道路。
《外國名家抒情詩》由浙江大學出版社於1987年出版，由翻譯家、學者薛菲譯著，著名詩人、《詩刊》原副主編劉湛秋作序。共翻譯收錄英、美、俄、德、法、波蘭、匈牙利、捷克斯洛伐克、羅馬尼亞、土耳其、希臘、丹麥、冰島、芬蘭、智利、黎巴嫩等國家和地區共六十三位詩人一百七十多首抒情小詩。《外國名家抒情詩》對於了解世界詩歌發展脈絡和發展方向，吸收詩歌營養，豐富詩歌創作，有不可估量的影響和作用，出版後，《讀者》、《青年文摘》等刊物對部分作品進行了轉載。
《外國名家抒情詩》的作品大都短小、精緻，短短几個段落，卻像一縷陽光，照射進讀者的心靈深處，引起人心靈上的震顫和共鳴:
「漆黑不安的夜晚，
降臨在茫茫海上。
和你同駕一條船一一
我不覺得孤單。
陰影覬覦著藍天，
月兒迷失在海上。
緊緊握著你的手一一
我，不覺得孤單。
誰能沒有煩惱，
世界也會不安。
只要和你心貼心一一
我，不覺得孤單。"
一一《我不覺得孤單》
智利女詩人加芙利拉.米斯特拉爾的這首《我不覺得孤單》，用三個短短的段落，用三個排比句，就把戀愛中的那種幸福感寫得淋漓盡致，取得了匪夷所思的效果。
《外國名家抒情詩》的作品有很多韻律非常優美，富有音樂節奏。
「假如生活欺騙了你，
不要傷心，也不要生氣，
不幸的日子裡別焦急;
相信吧，愉快的一天正等待著你，
心兒，憧憬著未來;
縱使眼前令人氣餒，
但這是一瞬間，一切都會過去，
而那過去了的，你將感到親切。"
一一《假如生活欺騙了你》
俄羅斯著名詩人普希金的這首《假如生活欺騙了你》，語言節奏明快，充滿了對生活樂觀向上的精神。
《外國名家抒情詩》作品內容雖多有涉獵，但大多以青春愛情題材為主:
「我痛苦，因為我愛你，
我知道:詭譎的流言絕不會輕易放過你，
你豆蔻年華、春風得意，
可命運將向你索取煩惱的淚水，
就為這短暫的良辰佳期。
我痛苦……因為你依然無憂無慮，蒙在鼓裡。"
一一 《我痛苦，因為我愛你》
俄羅斯著名詩人萊蒙托夫的這首《我痛苦，因為我愛你》感情憂鬱低沉，真摯，作者由此所營造的為心愛的人所承受痛苦的形象躍然紙上。
《外國名家抒情詩》還收錄了一些小說家並不為人所知的詩歌作品，這對於了解一個作家的創作很有幫助。
「美的，就是美，
縱使凋謝，也凋謝得尚貴;
愛，就愛得理直氣壯，
哪怕我們今天就枯萎。"
這首前蘇聯著名作家高爾基的《花之歌》，讓我們了解了高爾基，他不僅是一個小說家，還是一個優秀的詩人。
《外國名家抒情詩》的出版距今已過去了三十多年，但由於譯者深厚的語言功底，精益求精的翻譯態度，這本書語言文字精美，感情真摯，今天，仍不失為一本優秀的詩歌讀物，對於詩歌創作者開拓視野、樹立正確的詩歌創作觀念、恢復良好的詩歌創作生態，仍將產生深遠影響。
在《外國名家抒情詩》出版一年之後，詩刊社也終於沉不住氣了，組織專家學者翻譯出版了《世界抒情詩選》和《世界抒情詩選續編》，這對於詩歌讀者，詩歌創作者而言，彷彿又吹來了一縷清涼的風，更多了對世界文學的了解。
在今天，詩歌已失去了往日的光彩，詩歌日益邊緣化，詩歌讀者越來減少。這雖然有時代變化的因素，但也有詩歌創作方向的問題。重讀《外國名家抒情詩》，我們或許可以重拾詩歌昔日的輝煌，從歲月的回聲里，找到詩歌的魂魄所在，用簡潔凝練、充滿真摯感情的語言，為詩歌招魂，打造詩歌美好的下一個世紀。
作者簡介：駱旭，男。1971年出生。賓王后裔。湖南省懷化市作家協會會員。筆名柯坪。
駱姓論壇閱讀推薦
TAG:駱姓論壇 |