這城市的眾塔林立。我們不知道光明來自何方

維馬丁（奧地利）

喜歡的外國詩

三

首

布爾諾：彼得與保羅大教堂

維馬丁（奧地利）

這光明，這天使加百利。

這夕光，這西方，這東方。

這火車，這從西邊駛來的街車。

這城市的眾塔林立。

我們不知道光明來自何方。

太陽升起，群星永恆。

我們沉睡，我們蘇醒，

我們學習，我們教育，

我們生育，我們勞作。

我們不知道光明何時熄滅。

我們只知道太陽照常升起。

我們不知道光明來自何方。

2011.8

（伊沙 譯）

喜歡感言：詩人在詩中對「光明」和「未知」的追問，恰恰體現了詩人強烈的的主體意識，和對存在本源的探求，在這首詩中，我們看到了詩人身上最可貴的誠實，以及對東西方文明開闊的整合意識。只有對終極實相不斷地去追問和體悟，才可開啟靈性意識和覺醒的生活。

我活著，並且抒寫太陽

東尼奧·拉莫斯·羅薩（葡萄牙）

我在中午寫詩

太陽下的死亡，是一縷長發

新鮮的髮絲，垂落在我這個活人的臉上

我活著，並且抒寫太陽

如果我的眼淚，我的牙齒

在清冽的空無中歌唱

那是因為我取締了所有的謊言

當我寫下太陽的詩句

我不過是一個純凈的瞬間

不過是一個完美的巧合

在昭示真實之中，我可以沉醉

取消所有未來的驛站

我朝向高遠的目標航行

墜入樸拙的光芒

萬物打開自己的臉

太陽踏著我的語言起舞

最暢快的是痛飲，最明亮的是

在目光中凝結成自己的目光

奇妙的是開放的空間

是道路

是一聲呼喊

是綠色的靜謐鋪開遼闊的桌布

（1966）

（姚風 譯）

喜歡感言：當一位優秀的譯者在轉譯他人的語言時，不只是對語言形體、聲音和意味的轉換，他也添加和混合了自己心靈的顏色和味道。從這個意義上講，一首譯詩或一件翻譯作品，多多少少是兩個獨特心靈氣息的混合體在言說層面的展現。

劉徹

埃拉茲·龐德（美國）

絲綢的沙沙聲停了，

塵埃在宮院里飄過，

再聽不到腳步聲了，落葉

寂靜中亂作一堆

美人在下面長眠

一枚濕葉粘住了門檻

（徐江 譯）

喜歡感言：這是徐江試譯的一首龐德的詩，我往博客上貼時，就去掉了「試」，這麼好的譯詩，就去掉「試」吧。很多詩人都忽略了詩歌在語言層面有個最基本的言說模板，意象需要口語來推送，如同一串佛珠或項鏈，不要忘了是一根絲線把珠玉串起來的。

莫渡在果園

moduzaiguoyuan

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！