澳爾濱還是奧碧虹？中國人最會叫錯這10個外資大牌名字！

GIF/208K

品觀君曰

你要是都能叫對.....不存在的！

by_石薇&石鈺

品觀君自小就記性差，英語也不好，為此沒少吃虧。比如最近就經常被公司的一群小婊砸嘲笑記不住化妝品牌的英文名字。

哼，他們一定是嫉妒我比他們好看。

但是最近，品觀君發現，自己連化妝品的中文名字都記不住了。不行，不能被公司的那群小婊砸知道，要不又得嘲笑我了！

所以品觀君最近惡補了很多化妝品牌的中文名字。不補不知道，原來很多品牌的中文名字，都不止一個！這還讓記性差的品觀君怎麼活！

為了讓大家也弄清楚到底這些品牌的中文名是啥，品觀君特地選了其中具有代表性，容易被大家弄錯的10個知名的外國化妝品牌，以幫助大家記住！不用謝！

日韓

英文名稱：ANESSA

官方中文名稱：安熱沙

以前中文名稱：安耐曬

九月過去就是十月了，全國都將迎來秋天；即便不是那麼熱，但有個很殘酷的事實：一天防晒沒做好，一年美白全白費，品觀君在剛剛過去的炎炎夏日，徹底晒成了黑炭……

愛美如命的仙女們，防晒有多重要就不需要品觀君來解釋了吧，沒有一款真正有效的防晒霜還怎麼升職加薪、當上總經理、出任CEO、成為白富美走向人生巔峰。

而提到防晒，就不得不提資生堂旗下的ANESSA，ANESSA金瓶曾連續15年奪得資生堂銷量排行第一，更連續多年榮登日本COSME美容大賞榜單，儼然已經成為亞洲防晒界的標杆。

ANESSA原本被粉絲們稱呼「安耐曬」（多麼巧妙的音譯），但因品牌名在國內被其它廠家搶注，ANESSA入駐天貓旗艦店時只好將中文名改成「安熱沙」。當然，品觀君還要偷偷安利一下，大冪冪用的防晒產品就是安熱沙哦。

英文名稱：ALBION

中文官方名稱：奧碧虹

其他中文名稱：奧比虹/澳（奧）爾濱

品觀君最初接觸ALBION是從它家幾乎跟SK-II神仙水齊名的「健康水」開始的。但作為日本高級化妝品的象徵，ALBION可不止這一瓶「健康水」。

它不僅是在日本化妝品領域率先提出「先乳後水」的化妝品使用步驟的品牌，銷量也不容小覷，根據《化妝品報》7月份的報道，ALBION集團去年一年的總營收就達到38億人民幣。其中，ALBION這一品牌在集團的佔比就高達80%，在中國市場的表現更是極為搶眼。

ALBION健康水

儘管進入中國長達20多年的時間，仍有很多中國消費者把它錯稱為「澳（奧）爾濱」。

根據《化妝品報》的報道，從始至終，ALBION的中文名都不是普通話直譯的「澳（奧）爾濱」，而是以「奧比虹」的中文名進入中國。

直到2012年新註冊「奧碧虹」商標，其中「碧」字寓意為「碧水藍天」，也代表著奧碧虹品牌「幫助消費者打造健康肌」理念，ALBION的中文名「奧碧虹」這才確立下來並沿用至今。

英文名稱：IOPE

官方中文名稱：艾諾碧

以前中文名稱：亦博

IOPE旗下最為知名的產品即氣墊BB霜，是愛茉莉太平洋集團在2008年領先全球市場推出的第一款氣墊產品，可以說是氣墊BB霜的開山鼻祖。

《來自星星的你》開播以後，女主角千頌伊使用的IOPE氣墊BB霜一夜走紅，在推出的第一年IOPE就熱銷共38億韓元，並在2014年取得超過2000億韓元的銷售成績，成為在韓國化妝品市場最暢銷的產品之一。

中國消費者對IOPE習慣性的稱呼是」亦博」，在韓語中代表漂亮的意思；進入中國市場後，IOPE將其在中國的官方中文名字定為艾諾碧：艾是愛的諧音，諾代表對消費者的承諾，碧寓意乾淨。

不管叫什麼，產品調性才是王道，知道張智霖和張東健老婆為IOPE代過言之後，品觀君默默的進官網秒了個單，作為外貌協會星人，就是醬膚淺。

來，品觀君給寶寶們貼上一張圖，可隨時舔屏~

英文名稱：SU:M37°

中文官方名稱：蘇秘37°

以前中文名稱：呼吸37°

提到蘇秘37°，可能沒多少人知道。但說到「呼吸37°」，應該沒多少人不知道。但它們，都是SU:M37°。

作為韓國LG生活健康旗下的一線高端化妝品，SU:M37°還未進入中國市場時，2015年就已達到銷售額1900億韓元，約合10.64億人民幣，同比增幅達73%。

當時的它，在中國，還被稱為「呼吸37°」，與其「植物自然發酵」的理念極為貼切，好像皮膚每時每刻在自然地呼吸。

進入中國後，品牌正式命名為蘇秘37°，聽起來好像有點不知所云。但其實，官方的叫法也是有意義的。

「蘇秘」意為生命蘇醒的秘密，37度則是在杉木桶里發酵形成的最佳溫度，跟人體的體溫一樣。

這樣看來，官方叫法跟民間叫法好像都很符合品牌的定位和理念，那麼大家覺得哪個更好聽呢？

英文名稱：ETUDE HOUSE

中文官方名稱：伊蒂之屋

以前中文名稱：愛麗小屋

ETUDE HOUSE的化妝品好像沒有哪個女生會不喜歡。粉嫩的顏色，甜美的風格，能瞬間擊中我們的少女心！好像用了以後就能從御姐變蘿莉。

作為一個中國消費者備受追捧的韓國彩妝品牌，ETUDE HOUSE進入中國20多年的時間，在中國的銷售額曾一度達到10億元，並在專營店渠道成績斐然。

當然，她以前也有個極具少女感的名字——「愛麗小屋」。

但據《化妝品財經在線》的報道，從2013年該品牌正式進駐中國，走「品牌直營」之路開始，就更名為伊蒂之屋了。

儘管更名了，但其對消費者的吸引力似乎沒有絲毫減弱。其旗下明星單品睛采自然雙頭眉筆，目前僅在天貓的月銷量就已達到2.5萬支（根據天貓旗艦店），由此可見品牌受歡迎的程度。

所以，以後記得千萬別叫錯了，會被笑話的！

英文名稱：Nature Republic

中文官方名稱：自然共和國

以前中文名稱：自然樂園/納益其爾

沒有聽過「自然樂園」這個品牌，你也一定聽過「自然樂園」蘆薈膠。畢竟這款蘆薈膠傳說在韓國可是當紅的「國民面霜」！

作為一個靠一款產品知名的品牌，Nature Republic的幾度更名卻似乎讓品觀君對它的認知越來越淡薄。

「納益其爾」這個名字是根據「Nature Republic」的英文發音音譯過來的，聽過的人大概是最少的，辨識度不得不說也很低。

後來，隨著它們家蘆薈膠在中國大火，逐漸興起了「自然樂園」的叫法。這個名字到目前為止可以說是最為知名也最親切的叫法，給人自然清新之感，很符合品牌的定位。

直到品觀君那天進它家的官網，才得知它們已經改名為「自然共和國」。

……

品觀君只能說，改名的理念還是很好的，倡導「美麗無國界」。但我還是覺得「自然樂園」順口又親切，你們覺得呢？

英文名稱：KATE

中文官方名稱：凱朵

其他中文名稱：凱婷/凱特

作為日本知名的開架彩妝，KATE可以說長期佔據日本超市開架自選彩妝頭把交椅。

品觀君最初是通過它家的三色立體眉粉認識它的。一直以來，品觀君都叫它凱特，畢竟「KATE」翻譯成漢語就是「凱特」，沒毛病！

直到品觀君再次來到天貓，發現自己又錯了！（感謝天貓，教會了我好多進口化妝品牌的中文叫法，再也不用擔心被嘲笑連品牌名字都不知道了！）

原來人家叫凱朵，品觀君有點不甘心，想證明自己之前一直叫的「凱特」是對的，就又搜了搜，結果「凱特」沒搜到，倒是搜到了「凱婷」。

至於為什麼改名，是因為品牌想更接近「KATE」的英文發音（畢竟「凱婷」跟「KATE」聽起來沒啥關聯），又不想讓自己一個日本的品牌帶著濃濃的歐美氣息（凱特），所以就改成了「凱朵」。

當然，上面這一段純屬品觀君猜想，僅供娛樂！

英文名稱：Kanebo

中文官方名稱：佳麗寶

其他中文名稱：嘉娜寶

剛知道「嘉娜寶」的時候品觀君還在讀大學，聽慣了資生堂、花王等日本耳熟能詳的品牌，對這個從未聽過的「新品牌」唯一留下深刻印象的原因是聽說它們家旗下的防晒霜在日本的火熱程度快趕上資生堂旗下的安熱沙了。

當時的品觀君年少無知，還以為是日本的某個不知名的十八線小品牌。

直到品觀君有一次在百度搜索日本第二大化妝品品牌佳麗寶時，才發現……

為什麼會有嘉娜寶？品觀君又搜了「嘉娜寶」：

搞了半天，原來「嘉娜寶」就是「佳麗寶」啊！日本的第二大化妝品品牌，由於技術突出，甚至被譽為「技術的佳麗寶」，目前還隸屬於花王集團，怪不得防晒霜能跟安熱沙相提並論。

真是有眼不識泰山的品觀君！

值得一提的是，Kanebo早在2006年就已經更換自己的中文名字了，但也有說法在港台地區仍然叫做「嘉娜寶」。

歐美

英文名稱：KIEHL』S

官方中文名稱：科顏氏

以前中文名稱：契爾氏

要說KIEHL』S最出名的產品之一一定有KIEHL』S金盞花水，熱銷53年，到現在也是人氣爆棚的化妝水。

水裡面的花花真的很美，而且說是人工放入的，所以每一瓶花的多少、樣子都不相同，花瓣在水裡漂著也是美美的。

KIEHL』S在2009年才進入中國內地市場。 根據iziRetail的數據，2015年KIEHL』S在中國市場的銷售額約為8.5億元。

2016年中旬，KIEHL』S在中國市場的門店數量突破100家。在百貨渠道，2016年上半年，根據中怡康的數據，KIEHL』S進入了中國百貨渠道Top10護膚/彩妝品牌陣營。

KIEHL』S進入中國還有個小插曲：KIEHL』S在中國註冊的時候原本是要用消費者熟知的「契爾氏」的，但契爾氏已經被一個國產品牌註冊了，隨後KIEHL』S就改成科顏氏註冊，不過依然還是有很多消費者習慣叫「契爾氏」。

英文名稱：ORIGINS

官方中文名稱：悅木之源

以前中文名稱：品木宣言

品觀君第一次注意到這個品牌，是因為它的品牌 Logo，兩棵蓬勃生長的大樹真的亮瞎了我的眼，忍不住去想：這到底是個什麼樣的品牌，能夠如此自信地用這樣的Logo向全世界展示他們的綠色理念？

後來，品觀君又注意到ORIGINS的產品名很有意思：控油系列叫「無油無慮」、面膜系列叫「一飲而盡」，就像是產品的標誌一樣。

ORIGINS最出名的產品應該就是旗下的韋博士系列菌菇水，菌菇水質地滋潤，油皮使用也不會覺得油膩。

事實上，ORIGINS除了我們熟知的悅木之源竟還有另一個名字——品木宣言。

在中國大陸，ORIGINS的官方名還是叫悅木之源；在台灣就被譯成了品木宣言。不過，品觀君更喜歡悅木之源這個名字，品木宣言聽起來好像一款紙巾。

英文名稱：MAKE UP FOR EVER

官方中文名稱：玫珂菲

以前中文名稱：浮生若夢

愛逛絲芙蘭的妹砸一定對「MAKE UP FOR EVER」這個品牌不陌生！尤其是MAKE UP FOR EVER的HD粉底液更是火的不要不要的，許多雜誌平模都會用，連女神范冰冰都狂掃了六瓶。

MAKE UP FOR EVER在中國大陸擁有60個專櫃，2014年銷量就超過5億。在沒有正式進入中國市場之前，MAKE UP FOR EVER在中文網站一直被叫做「浮生若夢」，後來又被改成音譯的「玫珂菲」（有一種從國際品牌掉到了鄉非十八線的感覺）。

其實，品觀君私心裡更喜歡浮生若夢這個名字，「浮生若夢，若夢非夢。浮生何如？如夢之夢」光是名字就能讓人想像對鏡梳妝的場景了，簡直美哭，太戳女性的心了好嘛！

英文名稱：BURBERRY

中文官方名稱：博柏利

其他中文名稱：巴寶莉

品觀君一直有一個小夢想，就是擁有一個「巴寶莉」家的包包，一瓶香水也行！

畢竟作為英國標誌性的奢侈品牌，能夠擁有一款它家的包包或者香水，那簡直就是裝逼聖器！

今天上班時品觀君趁領導不注意又偷偷逛起了它家的官方旗艦店。不得不說，雖然「巴寶莉」這個名字很村很土，但人家的服裝、包包和香水確實做的有調性！連旗艦店的畫風都跟別家的妖艷賤貨不一樣！

品觀君進了店鋪，卻發現BURBERRY的中文名不知何時更名為「博柏利」，我還以為自己進了假的官方旗艦店。

後來才知道因為「巴寶莉」的名字太過通俗不符合品牌的高端定位（原來他們自己也知道「巴寶莉」太low啊），並且過於女性化，而品牌本身擁有男女裝產品線，所以才將其中文名改為了「博柏利」。

不得不說，「博柏利」這個名字瞬間提升了檔次，跟它的產品一樣有逼格，這才是品觀君心目中的BURBERRY！

好了，看完這10個品牌的中文名字，是不是耳目一新啊！你還知道哪些品牌有多種中文叫法？歡迎在評論區與品觀君交流！

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！