《摔跤吧！爸爸》港譯為《打死不離3父女》，還有那些奇葩翻譯？

內地翻譯《摔跤吧！爸爸》

香港翻譯《打死不離3父女》

台灣翻譯《我和我的冠軍女兒》

講真，內地對於印度電影真的是滿滿的惡意，摔跤吧！爸爸，這是什麼鬼？與之一對比，台灣翻譯比較中規中矩，香港翻譯《打死不離3父女》竟感覺都比內地好。

《3 idiots》直譯過來就是《三個傻瓜》，但是內地的翻譯真的是無力吐槽，翻譯成為《三傻大鬧寶萊塢》，如果不是朋友一直給小編推薦，小編真的不會去看這部電影。而香港則翻譯為《作死不離三兄弟》，好像感覺還不錯。

由小李子出演的《華爾街之狼》再香港竟然被翻譯成了《華爾街狼人》？這是什麼鬼？小李子是要變身嗎？

《戰馬》，港譯《雷霆戰駒》，凡是斯皮爾伯格涉及戰爭的作品，香港人都用「雷霆」做開頭，《兄弟連》香港就翻譯成《雷霆傘兵》。拯救大兵瑞恩，港譯《雷霆救兵》，香港估計是跟雷霆杠上了。

史密斯夫婦，港譯《史密夫決戰史密妻》，其實吧，這個翻譯比內地的翻譯霸氣了很多，碉堡了有沒有？

無恥混蛋，港譯《希魔撞正殺人狂》...希魔，當然指的是希特勒了。

黑客帝國，港譯《22世紀殺人網路》，是不是還是覺得我們內地的《黑客帝國》好一些？

在所有影片當中，小編覺得這部影片翻譯的最鬧心，感覺就跟鬧著玩似的。這部常年居內地各大評分網路前三的《肖生克救贖》，在台灣竟被翻譯為《刺激1995》。這個片名和影片原名及劇情沒有絲毫關係。據說這樣取名僅僅是因為該片上映時是1995年。那如果1996年上映是不是就叫《刺激1996》？

說了這麼多不好的，再來說幾個經典翻譯。

如《人鬼情未了》（Ghost）、《風月俏佳人》(Pretty Woman)、《壯志凌雲》(Top Gun)、《這個殺手不太冷》(Leon，The Professional)，都是很傳神的譯名。我們可以看看這些影片在大陸相應的譯名：《幽靈》、《漂亮女人》、《最好的槍》、《殺手裡昂》。這幾個真的翻譯的很溜。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！