在澳大利亞，有2300萬人在假裝說英語！
澳洲口音在英聯邦國家英語中絕對是方言，因為澳洲是個移民國家，本身就存在著很多種語言。
時間長了，澳洲口音就變成以英腔為主，混雜著全世界各種地方的口音。
初來乍到的人估計都和小編有一樣的感受，我真的是在一個說英語國家嗎？！
到底澳洲口音是什麼樣的？一個字:土，無與倫比的土！
聽起來就像像嗓子發啞了一樣 ，像是每個人都有鼻炎一樣，根本就聽不清。說得好聽點是英語，說得不好聽簡直就像是外星語言。
/01/
在澳洲，2300萬人
在假裝說英語
因為澳洲口音實在太獨特了，很多中國人到了澳洲之後，雖然無法從外表辨別一個澳洲人，但一定可以從口音辨別！
到底澳洲口音為什麼這麼獨特，其實就是因為澳洲人太懶了！他們不願意說完整的英語，所以他們怎麼簡單怎麼來, 怎麼短怎麼來......
小編想先來考一下大家：
知道這句話是什麼意思嗎？
After smoko I might go down the bowlo sarvo for a schnitty and bevvy with Tommo, then I』ll head back to the missus for din-dins with the fam and watch some soapies on the tele. Hopefully on the way I don』t get pulled over by the coppers… coz I don』t have me rego.
相信不少人看到這句話之後，一定一頭霧水吧！
然而事實上，絕大部分的澳洲人都是這麼說英語的。
不過別擔心，看完這篇文章，你就能看懂啦！
/02/
澳洲最全俚語學習手冊
縮短一切單詞
有兩個可愛的悉尼人Josh Hawkins和Rhys Keir在Youtube上傳了學習澳式口音的魔性視頻，簡單粗暴。24小時內激增400多萬點擊。一起來看看澳洲人到底能懶到什麼程度···
Josh Hawkins和Rhys Keir一共對比了約90個單詞的英式口音和澳式口音。
1. Straya = Australia
這個的辨識度還算比較高，但在讀音上會跟美式有些些差別，如這裡的「s」讀起來的感覺更像[?]。
2. Aussie ／ OZ＝Australian
3. Gday = hello
4. Mate = Friend / Dude
OMG，這個真是澳洲銀的標識，在英美，打招呼更多說的是friend，dude，bro，buddy，但在澳洲大家都會說mate，it goes like 「Hi, mate.」
5. Roo = Kangaroo
6. Pommy = English immigrants (亦可寫作pommie)
好萌有沒有，澳洲人還給英國移民單獨另外取了個名字，而且澳洲人還覺得取得特有成就感呢！
7. Barbie = BBQ
snag=sausage香腸。
8. Esky = 攜帶型冰盒
9. No worries = You re welcome
10. Ciao = Hello / Goodbye
這個不是澳洲人自己的話，但是他們卻很喜歡用，這是義大利語哦
除此之外，還有各種各樣的蜜汁單詞
1. As crook as Rookwood——病得不輕。「Crook」意為病得很嚴重，快死了。「Rookwood」是澳大利亞最大的墓地。
2.Bogan——傻帽。最好語氣重點兒說！
3.Cark it——死亡。
4.Drongo——無用之人或傻瓜。形容那些「電梯去不了頂樓」或是「燈是亮著的，但沒人在家」。
5.Face like a dropped pie——丑。特有畫面感，在東帝汶工作的澳大利亞人經常這麼說。常用來形容我。
6.Firies——消防員。
7.Fit as a Mallee bull——非常強壯健康。Mallee(馬里)是澳大利亞南部維多利亞的一個地區，氣候乾旱，動物必須非常健碩才能得以生存。
8.Full as a centipede s sock drawer——非常飽。吃完一頓超級大餐可以說。
9.Garbos——清潔工。
10.Go off like a frog in a sock——發瘋。
11.Go troppo——抓狂。這個詞最開始是用來形容在達爾文港這種熱帶地區被熱「暈」了的人。
12.Have a root——發生性關係。在慈善義賣的時候有人問「需要什麼幫助嗎」，而你若回答「沒事，我就是隨便逛逛(rooting around)！」就會有點小尷尬，(這裡root引人遐想)。
13.He needs that like a third armpit——他壓根不需要。
14.He played a Barry——他遜透了。Barry是BarryCrocker的簡稱，和shocker(糟糕的人或事物)押韻。Crocker曾演唱澳大利亞肥皂劇《芝麻綠豆》(Neighbours)的主題曲。
15.Kangaroos loose in the top paddock——古怪或腦子不靈光。這則習語讓人想起乾燥沙漠里令人蛋疼的灼熱，還有澳大利亞廣闊的戶外空地。
16.Knock up——叫醒。
17.Like a mad woman s breakfast——到處都是、雜亂。
18.Like a shag on a rock——孤獨或者毫無遮蔽的。還曾被用作過書名。分享者是位土生土長的紐西蘭人，解釋說表示你很孤單或者沒有遮蔽的意思，就像鷺鷥捕魚之後站在石頭上，張開翅膀，讓羽翼涼干。
19.Macca s——麥當勞。
20.Mad as a meat-axe——瘋狂。
21.May your chooks turn into emus andkickyour dunny door down——咒別人倒霉的一種表達。
22.Mouth like the bottom of a cocky s cage——口乾舌燥；常因飲酒、抽煙過度引起。
23.Neck oil——啤酒。
24.Nursethe baby——照看嬰兒。
25.Popularas a rattle snake in a lucky dip——不受歡迎的人。澳洲最佳俚語之一。
26.Siphonthe python——上廁所(男士用)。
27.Spitthe dummy——突然發脾氣。這種表達仍然用在成年男人或女人身上。儘管有點做作，但反映出澳洲人的特點。
28.Stoked——興奮的。據分享者說，第一次聽到「I m stoked」，不確定是什麼意思——還以為他們在大吃大喝。後來聽一個澳大利亞朋友說她媽媽「double stoked」的時候才知道。
29．Stone thecrows——表示驚愕。和更流行的「strike a light」一個意思。(英國人已經借用了這兩種表達。)
30.Thongs——平底人字拖鞋。
31.Tucker——食物。據說一些久居叢林之地的人經常使用這個詞。
32.Two-potscreamer——易醉之人。
33.Upand down like a bride s nightie / up and down likea dunny seat——改變觀點或過於活躍。
34.Woopwoop——與世隔絕之地。
所以看完之後，知道這句話的意思了嗎？
After smoko I might go down the bowlo sarvo for a schnitty and bevvy with Tommo.
翻譯：
「After morning tea, I might head to the bowling club this afternoon for a chicken schnitzel and a beverage with Thomas, then I will head back to the
我知道上面有些縮寫到不能再縮寫的單詞你可能也不會讀，所以來看看這個曾經火爆網路的「澳式英語模仿教程」
這個你可能還能聽懂，但是下面這個澳洲本地人口音你要是不看字幕能聽懂算我輸！
第一次聽開始懷疑人生，第二次聽覺得大叔，你這是freestyle嗎?......第N次聽只覺得被完全洗腦，三日不絕 ！
看了這些澳洲俚語之後，有沒有覺得更能融入澳洲圈子了呢？
最後附上一個小測驗：
/03/
你是在假裝說英語嗎？
快來測試一下看看你在澳洲，
是不是「在假裝說英語」！
答案
雖然澳洲是個說英語的國家，但是估計大家看到上面的題目也是會傻眼的...常在澳村生活，咱也得入鄉隨俗，學點真正Native的詞啊，不然被罵了可能都不知道呢。
編輯：Ellen
※王寶強和蘇享茂——屌絲逆襲警示錄
※最歡迎＆最排斥移民的國家排名出爐，澳洲奪第六，中國……
※張學友演唱會即將燃爆澳洲，最強製作再現歌神經典「A CLASSIC TOUR學友 經典」2018世界巡演悉尼站
※太丟人了！悉尼頂級私校倆華人媽媽撕X，結果撕上澳媒頭條，所有人都在看笑話！
※哪個城市最貴？全球城市生活成本排行榜新鮮出爐！澳洲小夥伴笑了，北上港的小夥伴們都哭了
TAG:澳洲Mirror |