人與人的相識，有時很神奇
寫了篇無關熱點也沒新聞性的翻譯官 Kate （《不介意孤獨，比愛你舒服》），收穫很多歡喜和意外。
先是很多人誇 Kate有趣，視她為行業標杆。
有個90後美女，吃個漢堡王都能寫下」墮油脂、黜筋肉，離形去骨，滿口可愛的豬皮……「。
我問她是否想進軍美食界，她回我，準備成為美食界的 Kate 。
還增加了不少關注。
這讓我有點受寵若驚。我猜可能是很多人了解翻譯的苦，或正經歷苦逼的謀生生涯，所以感同身受。
也有年長者感概，「回想我們的年輕歲月，好像沒那麼大壓力，比她們舒服很多」。
其實，我也是寫完才體會到，影視劇的翻譯跟其它不太一樣。它在準確的基礎上，還要求簡潔、本土化，最好還得兼顧人物性格。
尤其是喜劇。一群人在餐桌上說說笑笑，你一言我一句，氣氛輕鬆活潑。你卻讓屏幕上飛滿嚴肅冗長的文字，這很不搭。
舉個例子。
…to look foolish in the short term to win long term. 直譯很長：他看起來傻傻的，其實是為了最後的勝利。字幕卻很出神入化 ——扮豬吃老虎。是不是很絕？
Kate 特別擅長這個。她很會使用俚語、成語、歇後語。
當劇中有人引用巴菲特的話「You put a police car on anyone s tail for 500 miles, he s gonna get a ticket"時，她簡單翻成「常在河邊走，哪有不濕鞋」。
還有，It s my duty to make an example of her now —— 以一儆百；my father is turning in his grave —— 我父親在九泉之下，必不得安寧。
翻譯無止境，空間特別大。60分和90分都可以是「對」，但美感會大不同。我想，這是 Kate 孜孜不倦的原因。
昨天，有個朋友讓我試試訊飛。
訊飛很牛。我承認。現在一些平台甚至開始啟用它做同傳，並預言「同傳譯員已死」。這的確是一大進步，我們的生活正越來越方便。
但現今，它還只能將「南無阿彌陀佛」，翻成 the south has no amituofo. 它也無法翻出喜感、美感。
當然，它翻son of bitch 會很規範，而這正是 kate 愛恨交加的地方，因為有時結合劇情，她恨不能翻成「日你個仙人板板」，但迫於規範也只好翻成混蛋、王八蛋等。非常沒有氣勢，她覺得。
機器將掃除我們的喜怒哀樂，它不會翻到美食時垂涎欲滴，也不會因美好肌肉兩眼放光，它會快速理性地陳述事實，更有效率，更加忠誠。
我曾經跟 kate 討論過這個問題，畢竟這事關她生計。
我說，現在已有翻譯機器，以後不會有大師了。小語種可能還能撐一撐，英語什麼的，只怕無需人類。
Kate 對此很洒脫。她說，攻克了是好事，人類不應這麼狹隘。英語會幫助更多人打開一扇門。
你不怕失業？我問她。
她說：我可以安心去考訓犬師。
10秒鐘後，她又發來一條信息：想到會失業，我得趕緊把法語深造起來。
最後，很意外也很妖的是，我的文字偶像老蔡輾轉誇我文字好。
天吶，這就好比你喜歡一個人，發現他竟然也喜歡你一樣爽。
老蔡不認識我，但他促成了我和 kate 的相識。當年，他寫了一篇文章，名為《」後周時代「的九大政治猜想》，三天內狂卷8萬餘粉，閱讀數過百萬。他也瞬間從北京走向全國。
後來這篇文章被和諧了。再後來他也不太寫了。但我很欣賞他的文字功夫，樸實利落精準。而且，作為時事評論行家，他相信溫和的力量。
人與人的相識有時很奇怪。當年因為他，我和 kate 進了同一個粉絲群，又因該群人員眾多，價值觀千差萬別，先後退群。
Kate 引起我注意是因為有次她在群里和人打架。對方言辭激烈，很快就進入人身攻擊。沒見過多少市面的我看得心怦怦跳。
Kate 倒很鎮定，說：辯不過就罵是吧。我當時就被她的氣場圈粉了。
想想很神奇，Kate、我、老蔡……本來沒有交集的三個人，莫名其妙就聯繫在了一起。
六度空間理論認為，你和任何一個人建立聯繫，只需最多通過六個人。在網路時代，你也許只需要一個平台——文字正以前所未有的力量細分人群，拉近或疏遠人群。
Kate 有次校對完一個稿子，從文字上判斷譯員：對網路的 troubleshooting不熟悉；對待工作粗心大意，習慣性抱有僥倖，大概以往工作生活中沒遇到過較真的人；經濟上有窘迫感，寬頻速度很差；京片子用了不少，可能是北京人，或羨慕北京人；英語水平中等，對口語化表達理解不到位，應該沒有和老外打交道的經驗……
最後，Kate說，第六感告訴我，這人活得自卑又自負。
任何文字都在出賣自己。這是真的。
TAG:赫本不會做 |