他聯合國演講內容被英媒嘲笑：「從小布希的筆記本上撕下一頁紙」

英國衛報網站截圖

作者：王德華

特良普周二首次亮相聯合國舞台，感覺自己回到了競選辯論的舞台上。不過，這次抨擊的不是「小馬可」，「萊恩特德」和「希拉里」等對手，而是朝鮮和伊朗。

特朗普在聯大演講時，左批朝鮮，右批伊朗。他一方面威脅稱，「我們將別無選擇，只能完全摧毀朝鮮」；另一方面，他將伊朗描述為一個「正在製造核武器的新朝鮮」，「計劃在10月15日取消伊核協議」。

以前有一個朝核協議，小布希反悔了；現在輪到特朗普當總統，他出爾反爾的更多：巴黎氣候協定，美國反悔了；TPP協議，美國反悔了；伊核協議，特朗普又要反悔。

Trita Parsi是伊朗裔美國基金會的主席。英國衛報19日刊發他的評論文章稱，「美國總統特朗普的演講內容，如同從小布希的筆記本上撕下了一頁紙一樣」，沒有新意；「特朗普把平壤和德黑蘭混為一談。結果可能是災難性的」。

譯文如下：

我們正在與伊朗進行一場新的冷戰，甚至更糟糕的是，一場軍事對抗。會有人阻止特朗普嗎?

周二，美國總統唐納德特朗普的演講內容，如同從小布希的筆記本上撕下了一頁紙一樣。為了證明與伊朗對抗的正確性，他把德黑蘭和平壤混為一談。為了證明與朝鮮對抗的正確性，又把平壤與德黑蘭混為一談。

問題是:除非特朗普願意與伊朗進行外交談判，以達成廣泛的協議，否則沒有任何辦法能解決美伊緊張關係的全部。迄今為止，特朗普對與伊朗的談判表現出了零興趣。注意他在世界舞台上的表現，他的政府是否有能力和辦法在外交上面對伊朗，這是一個很大的疑問。

相反，特朗普的伊朗政策的輪廓是明確的。特朗普沒有與伊朗達成一項新的協議，而是重新點燃了美伊冷戰，伊核協議開始降溫。

在國際舞台上，特朗普呼籲完全孤立伊朗，指責伊朗是中東地區不穩定的主要來源，並將其描述為一個正在製造核武器的新朝鮮。在國內，他計劃在10月15日取消核協議，並將其命運交給美國國會——就像他對待兒童入境計劃(Daca)的推遲行動一樣。(共和黨國會表現出克制，選擇不扼殺核協議的可能性微乎其微。)

伊朗最高領袖稱不會屈服於美國

世界舞台上唯一歡迎特朗普重新點燃與伊朗冷戰的國家，將是以色列、沙烏地阿拉伯和阿拉伯聯合大公國。他們更喜歡美國在中東地區重新建立美國式的和平，重新建立強大的美國霸權以使該地區恢復到2003年之前的平衡狀態。諷刺的是，在小布希推翻伊拉克的薩達姆和阿富汗的塔利班之前，伊朗被解除了制裁。

只有當美國作為一個全面的軍事夥伴站在這些國家一邊，他們才能與伊朗保持平衡。最終的結果是，要麼是在最壞的情況下發生軍事對抗，要麼是在最好的情況下發生類似冷戰緊張對峙，一方是以色列、沙烏地阿拉伯、阿聯酋和美國，另一方是伊朗及其同盟國（包括俄羅斯）。

特朗普無法實現——也不打算實現的目標——是中東地區的穩定。相反，特朗普會進一步激怒中東，加劇伊朗和沙烏地阿拉伯之間的競爭。更多的武器將湧入該地區，而外交手段將變得越來越罕見。與伊朗的冷戰也不會讓美國和歐洲變得更安全，因為中東地區的不穩定，有一種向西方尋求出路的方式。

對此美國人懷恨在心

現在所有的目光都聚焦在歐洲。強大的歐洲領導人可能會成功阻止特朗普破壞中東的穩定和扼殺伊朗核協議。歐洲領導人已經重新承諾了核協議，並指出到目前為止，這是一個驚人的成功。

該協議封鎖了伊朗發展核武器的所有途徑，而國際原子能機構已獲得8次證實，伊朗遵守了該協議。事實上，這項協議已經取得了巨大的成功，以致德國總理默克爾曾多次敦促，把伊核談判模式作為解決朝核危機的典範。

儘管盡了最大的努力，但歐洲未能阻止小布希政府發動對伊拉克的災難性入侵。在伊朗問題上，歐洲仍然可以阻止特朗普追隨小布希的腳步。這不僅關係到瀕臨險境的伊核協議，而且關係到整個中東的穩定。（譯完）

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！