法國人的腦洞到底有多大？這些奇葩的表達原來都是有淵源的

作者：美伢

法國人除了罷工和紅酒，令人驚嘆的還有永遠摸不透的腦迴路和神奇的表達方式，

比如法國人經常喜歡用一些擬聲詞來表達情緒，

脖子往前伸，一瞪眼，嘴巴鼓到一邊噴出一口氣，來表達無語不滿的情緒，如果再抬抬手簡直就是標準的法國吐槽表情包，

還有法國人非常喜歡用日常生活中的事物來做一些奇葩的比喻，比如最經典的，他們會昵稱愛「Mon chouchou」。Chou在法語里是捲心菜，大白菜的意思，隨便翻譯一下就是，「哦，我的小白菜菜」來表達我親愛的意思，

想像一下如果法國有淘寶的話，客服都親切的稱呼你：「菜，紅色怎麼樣呢？」是啥感覺。。。

法國還有很多短語是和動物相關的，也很奇葩，比如說法國朋友會建議，「returnto your sheep」，「回你的羊去？？？」；還有「meet you between the dog and the wolf」，在狗和狼之間見面到底是哪啊？我們還是別見了吧，再見朋友。

GIF/230K

今天，菌菌就給大家介紹十個法國人超愛用，卻令人不知所云的俗語，順便扒一扒法國人天大的腦洞。

Quand lespoules auront des dents

當母雞有牙。母雞有沒有牙跟我有什麼關係啊摔。這個奇怪的比喻從18時機一直沿用至今，不知道為什麼法國人將有牙齒的雞視為不屑，厭惡的象徵。

這個俗語也是表達「永遠不可能」的意思，和英國人說「豬在天上飛」，德國人說的「魚在天上飛」。是一個意思啦～

Avoir des yeux de merlan frit

像油炸鱈魚的眼鏡一樣。這個容易讓人以為是說人眼睛無神像死魚眼一樣，但是在法國不是的！！這是形容年輕人目不轉睛的注視著自己愛人，非常深情。

天啊，這個目光臣妾承受不起。也許是因為太詞不達意了，現在也偶爾表示愚蠢獃滯的目光。

Poser un lapin

放兔子。這個比較好理解啦，和「放鴿子」同意，當法國人邀請和你約會的時候，約好了時間地點他們可能會加一句來確保你不回放他們「兔子」。

Laisser pisser les mérinos

讓羊撒尿吧。菌菌就像說一句，法國的尿味還能在嚴重些嗎？不過這句的意思居然是：順其自然吧～因為在19世紀的時候，運送動物的人不得不停下來幾次讓動物們上個廁所，所以人們以此來比喻事情要順其自然，不要強迫，也不要趕時間。

Entre chien et loup

在狗和狼之間。現在要揭開之前的懸念啦。它指的是一天中黃昏的時候，法國人覺得光線太暗啦，連狗和狼都分不清。在法國的很多傳說中，黃昏時常常時奇怪和神秘的事情發生之時～約在這個時候見面，要小心哦～

Avoir le cafard

要有蟑螂？？腦子瓦特啦？這是詩人查爾斯·波德萊爾首先提出來的，後來被廣為沿用，意思時「陰沉的心情」。。。用郭敬明的話來熟，這個表達很唐宛如了。詩人的意思時煩惱的時候，就像一隻蟑螂潛入了大腦。。。恕我不敢想像。

Comme une poule qui a trouvé uncouteau

像一隻有刀的雞一樣。如果有法國人這樣說你，別急著甩他巴掌，其實他的意思時你看起來比較迷茫，畢竟法國人覺得雞為什麼需要餐具呢？？我。。無話可說，在你的地盤，你開心就好。

Parler fran?ais comme une vacheespagnole

法語說得和西班牙的牛一樣。。。這句吐槽很直白了，就是形容剛開始學法語的人，不能理解他說的是什麼。

Revenons à nos moutons

讓我們回到羊群。意思是回到手邊的事情吧，如果在小組討論里出現偏題的情況，或者在勸架的時候都可以用這個短語。因為以前法國的牧羊人經常一邊趕羊一邊吵吵鬧鬧，意識到時間已晚，才決定停止不必要的爭吵，回到自己的羊群那裡吧。

Peigner la girafe

給長頸鹿梳頭？？厲害不死你。其實因為長頸鹿的脖子很長，法國人認為給長頸鹿梳頭一定很麻煩，所以這個成語是形容一個任務冗長，無聊而且最終無意義的。

有木有被法國人的腦洞震驚了，但是如果知道了這些俗語，配上法國人誇張的表情和肢體語言，和他們聊天的時候也會忍不住笑出聲哦～

ref：https://www.thelocal.fr/20170817/eleven-truly-bizarre-french-animal-related-idioms-explained

新歐洲專稿，未經授權謝絕轉載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！