《HUNTER×HUNTER》《BLEACH》《TOUCH》為啥會取這個漫畫名？

動漫 09-21

本文授權轉載，如需轉載請向原作者索要授權

作者：白麟

公眾號：白鵝紀

9月4號《少年JUMP》發售，這期雜誌上，和許多老讀者預測的一樣《HUNTER×HUNTER/獵人x獵人》果然又宣布休刊了。這種休刊與重開的循環，也成為讀者與富堅間的某種默契了吧。不過各位在苦笑之餘有沒有想過，《獵人x獵人》這部漫畫名字是怎麼來的呢？

其實不止《獵人x獵人》，像是《TOUCH》、《BLEACH》、《蠟筆小新》、《再見了！絕望先生》、《阿茲漫畫大王》……許多耳熟能詳的經典作品，書名的具體含義卻很少有人知道。在此筆者為大家搜集了許多或出乎意料，或精妙非凡的書名由來，讓我們一起看看這些名字里都有什麼乾坤吧。

獵人x獵人

為了尋找父親的蹤影，小傑踏上冒險的旅途，成為了一名「獵人」。獵人這個職業雖然是作品的核心，但為什麼要把這個詞連說兩遍？原來，富堅義博想標題的時候正在播娛樂節目，看到搞笑組合「Down Town」的濱田雅功吐槽別人「為什麼話要說兩遍！」。讓富堅義博產生了把一個詞重複兩遍的念頭，於是標題就變成了《HUNTER×HUNTER》。

同一句話「為什麼要說兩遍！」——為了強調重要的事情，當然需要說兩遍。

Level E

富堅義博這種隨便的態度，也是一以貫之。以「生活在身邊的外星人」為故事背景的黑色幽默漫畫與動畫《Level E》，富堅義博起名字的過程也甚是隨便。標題直接來自一部名叫《LEVEL 4》錄像帶。但標題里的「E」，本來預計是「外星人」的「E」……可是，雖然在日文的外星人讀作「エイリアン（eirian）」，但外星人的英文（Alien）卻以「A」開頭。被編輯指出這個疏忽後，富堅義博就嘴硬地改稱「E」是「E.T.」的「E」了。

TOUCH

《TOUCH/棒球英豪》雙胞胎兄弟和也、達也，與鄰家女孩小南的故事也曾牽動很多人心弦，是很多人的青春記憶。但如果以為標題意思是簡單的「接觸」，那可就大錯特錯了。漫畫的作者安達充，其實把標題的原意藏了起來。直到某一回，弟弟和也出了車禍……

原來，標題的TOUCH是交接棒（Baton Touch）的TOUCH，作者一開始就在安排和也離去，讓哥哥承接「把小南送到甲子園」的夢想。欺騙世人的安達充，也在2016年的某個採訪中承認了這一個預謀已久的暗殺計劃。

蠟筆小新

總是製造各種麻煩，動不動露屁股的野原新之助，估計是日本最有名的熊孩子了吧。這本搞笑漫畫標題里的小新，自然說的是主角「野原新之助」了。但為什麼叫「蠟筆」小新呢？據說，這是因為「蠟筆」是小新那個年紀的小孩最常用的道具之一，於是才把「蠟筆」加入標題。

臼井儀人先生說，他當年也曾經在「粘土小新」等候選項中煩惱了很久，並最終選了「蠟筆小新」這個名字。另外，動畫版《蠟筆小新》里也有一集講述小新升上小學的故事，那集的標題也配合劇情換成了「鉛筆小新」。

BLAME！

貳瓶勉的這部遠未來科幻漫畫，憑藉賽博朋克設定與獨特的氣氛，在歐美獲得了很高的評價。最近這部漫畫最近還拍成了電影版。《BLAME！》這個標題來源，並不是英文的「責備」，而是經常在美漫當中出現的那種開槍效果音（BLAMEEEE——）。

另外，這部漫畫本身也從「邦！」的一聲槍響開始，結局也以「邦！」的一聲槍響結束。不但動作戲激烈澎湃，標題也相當豪爽。仔細一想，這個標題確實不能更合適了呢。

BLEACH

連載長達十幾年，少年JUMP的台柱，名為《BLEACH/死神》這部少年超能戰鬥漫畫，原標題要如何理解呢？與上面兩個作品不同，這回只要老老實實相信字典就行了。

標題的意思，就是英文原文的「脫色劑、漂白劑」。原作者久保帶人說，他想要選個與常見的死神代表色「黑色」截然相反、有「白色」意義的詞語，就取了這個名字。比起已經用爛了的「BLACK」，「BLEACH」確實更吸引人。不愧被稱為「時髦值戰鬥漫畫」，連標題都那麼時髦。

3月的獅子

要說文藝范與高大上，就必須提這部《3月的獅子》。這是一部講述孤獨的少年天才棋手，與身邊眾多人交流、成長的故事。這部漫畫也被SHAFT 改編成了動畫，製作質量頗高。

原作漫畫第一卷封面，上有著一行小字："March comes in like a lion and goes out like a lamb."這是英語常用句「3月是獅子般嚴酷季節的開始，綿羊般溫順季節的結束。」漫畫裡面也說過「對於日本將棋選手而言，3月是決定升級或降級的殘酷季節」。

作者本人看到到一部名為《3月的獅子》的同名電影海報，這個標題的印象就一直在腦海里揮之不去。於是想要畫以此為題的故事。附帶一提，作者本人並沒有實際看過這部電影。

再見了，絕望老師

酷愛玩文字遊戲的久米田康治，經常在作品裡設置隱藏機關。這部充滿諷刺與自虐，風格獨特的搞笑漫畫《再見了，絕望老師》，就是久米田伏筆的集大成。

不管看動畫或漫畫，觀眾都能很快明白「絕望」的第一層意義。主角的名字叫「糸色望」，橫著寫就成了「絕望」。動不動高呼「絕望了！」的這位先生，自然就是「絕望先生」。

然後「絕望先生」這個標題裡面還藏著另一個雙關。學生一直說的「糸色先生」其實與「愛しき先生」（珍愛的老師）同音。配合後期劇情，「再見了，珍愛的老師」這個讀法，也很讓人感嘆。

那麼，標題里的「再見了！」又是什麼？雖然當成「道別」也說得通。但實際上，「再見了！XXX老師」也是一個歷史悠久的固定句式。

參見上圖，其實在絕望先生之前，這個句式就已經有人用了。最初是1934年的經典教師小說《Goodbye, Mr. Chips》（中文譯作《萬世師表》）。接著還有1980年代發行的小池一夫原作，熱血、戰鬥學園漫畫《再見了！！岸壁先生》。接下來才是這本《再見了！絕望先生》。不管是校園教育這個題材，還是「再見了！XXX先生」這個句式，生命力都異常頑強呢。

以為說到到這裡就完了？其實並沒有。《再見了！絕望先生》居然還藏有第四個機關。原作漫畫第一話的標題是「再見了！絕望先生」，第二話是「絕望先生歸來」。原來這部漫畫，也在戲仿《哆啦A夢》傳說中的最終回「再見了！哆啦A夢」與「哆啦A夢歸來」。一個標題能有四重意義，久米田康治還真會玩。

阿茲漫畫大王

講述一群女高中生的生活的《阿茲漫畫大王》，這部漫畫擁有不少忠實粉絲，還曾被改編成TV動畫。那麼「阿茲漫畫大王」裡面的「大王」是什麼意思？莫非作者很自大，覺得自己的漫畫宇宙第一牛？

然而事情並不是這樣。很多年前，原作者東清彥（日語：あずまきよひこ，「阿茲」來自作者名字前兩個音節「AZU」）曾受人委託，給《天地無用》等作品畫官方惡搞漫畫，這些東西被稱為《阿茲漫畫》。《阿茲漫畫》受到好評後，作者轉到《電擊大王》這個雜誌連載。為了與之前的漫畫區分，連載漫畫標題改成了《阿茲漫畫大王》。也就是說，《阿茲漫畫大王》標題的意思是「阿茲漫畫的電擊大王版」，而不是「阿茲是漫畫大王」。

順便一提，這本《阿茲漫畫》裡面也有《四葉妹妹》的原型「ととと（Ｔｒｙ　Ｔｒｙ　Ｔｒｙ）」喔。

動漫作品千千萬萬，這次總結的只是一小部分。除了這些，還有許多著名作品標題里的秘密不為人知。《我們仍未知道那天所看見的花的名字》到底是哪朵花？《A頻道》是哪個頻道？《白兔糖》是什麼意思？雖然很多人會說「不要想，只要感受就好」，但讀者的好奇心，還是很難擋住呢。如果大家對這些標題有什麼看法，或者想去補充或者修正，也歡迎大家在評論區討論。

本文授權轉載，如需轉載請向原作者索要授權

作者：白麟

公眾號：白鵝紀