華沙的維納斯

最新 09-21

《基比茨》（六十）

前情回顧請至文末

「我不知道，您還有個姐姐。」

「她早就死了，我想。在兇殘的年代好人總是先罹難。她是好人。她對我很好。也對別人很好。那時我十一歲。丹卡比我大幾歲。大約十五歲，如果我沒記錯的話。我們住在位於普拉福斯卡街工人住宅區的廢墟堆里。

起義雖風起雲湧，但已近尾聲，德國人正在碾碎最後一批起義者的巢穴。而俄國人只知隔岸觀火，任憑我們暴屍街頭。人們活活被燒死。我們陷入了煉獄。出逃無望。周圍的一切都在毀滅。

我患了肺結核，知道自己也挨不了幾天成日喘氣的日子了。丹卡通過跟起義軍士兵上床來換取土豆。有時是酸菜 — 運氣好的時候就是一塊肥肉。她把骯髒的報酬拿到我面前而遭到我的拒絕的時候，她就哭。

一天她蜷縮在我們的藏身之處。她氣喘吁吁地說，現在整個城市都陷入了一片火海。如果這個時候我們不逃的話，就只能等死了。反正我們早晚都會死，我笑道，不管我們溜不溜得出去。

這時，一輛坦克轟隆轟隆地駛過我們的地洞邊。前面裝著一架大炮，後面有兩隻喇叭，一個尖利的嗓子操著蹩腳的波蘭語重複著同一句話：『注意，注意。我們將轉移患重病的小孩子。』他使用了小孩子這個詞，為的是激起信任感。『患重病的小孩子將被轉移到安全之處，請在晚上六點之前前往火車總站登記。』

這聲音聽起來令人反感，但我們卻仔細地傾聽著。或許這真是最後一次機會了。我比丹卡擁有更大的勝算，因為我有肺結核，而她只有梅毒，這是一種職業病。

但不管怎樣，我們總得試試。她扶著我站了起來，拖著我趟過火海。一切都在分崩離析，左右兩邊炮彈如雨，屋頂飛到了空中，牆壁斷成兩截，空氣中瀰漫著烤焦的人肉味。

火車站內，除了軌道，幾乎片甲不留。這是終點站華沙。十二道緩衝器上停著十二列巨大的運輸車。人們把它們稱為死亡刑台或者天堂鳥，因為它們的任務是飛向天堂。人們把它們聯在德國火車頭之前，並將小孩子們裝上了車。

德國人的算盤很簡單：如果波蘭游擊隊員膽敢引爆地雷，那麼刑台就會被炸上天 — 一起上天的還有那群歡樂的孩子。火車的其餘部分將會毫髮無損。納粹真是很會動腦筋：他們用波蘭的『小孩子』來保障他們的彈藥運輸，他們指望起義戰士會心慈手軟。這些人可絕不會把自己的後代炸上天的。他們什麼都敢做，但這點…」

「他們做了么？」

「請您看看我的殘肢，基比茨先生。他們當然做了。成千上萬人涌到了死亡刑台上。所有人都想逃離火坑。一大群像我和丹卡一樣失去雙親的孤兒。他們在每節車廂里裝了五百個孩子。他們以普魯士特有的死板計算著人數。一個不多，一個不少。我是第五百個。在我身後站著丹卡。真倒霉。我們必須得訣別了。總有個人得放棄。」

「那你們是怎麼做的？」

「我不是個十惡不赦的壞人，基比茨先生。我只是想活下去。僅此而已…」

「他們把誰送上了車？」

「我上過學，而丹卡沒有。我的機會更大，畢竟我會德語。在我們面前站著一位中士。一個油光滿面的小男人，近視眼，大煙嗓。丹卡覺得他很噁心。她讓我跟他商量。為什麼是我而不是你？因為我是個女人，她回答道。他又不比其他男人更可怕，我說道。但要是跟他，我寧願去死，她說道。我不是跟每個人都可以的。反正不能跟他。他是個焉種。一個都沒法把自己的旗幟扯起來的人。一條沒骨的魚，只有能力搞些稀里糊塗的事。去啊，弟弟。跟他談談！」

「後來呢？」

「我走向那個中士，說道，我得了肺結核，但這傢伙根本無心聽我的話。他感興趣的只有丹卡，他問我，她是誰。我說，華沙的維納斯。於是他兩眼放光，並問，她有什麼法術。我回答道：她能使任何一種老二都堅挺起來，即使年過百歲都無所謂。於是，問題就解決了。我擺脫了她。

她在我耳邊小聲說，我該提一下她的梅毒。而我卻撒了謊，信誓旦旦地保證，她沒什麼毛病。乾淨得就像一片鵝毛。我為了脫身，把她當成奇貨般地賣了，賣給了那個中士。

我只考慮我自己的安危，而那個德國人立即向她眨眼示意。他讓她過去展示下自己的技能。話音未落，他就解開她的襯衫，觸摸她的文胸，並說，他要帶走她。生意做成了。

我撮合了丹卡，我的親姐姐和這個中士。她站在那個德國人旁邊抽泣。因為她愛我而有人要把我們扯開。她不知道，我是個猶大。她不懂德語，一心以為，是她拋棄了我。而我卻坐在上面 — 坐在鋼鐵製成的天堂鳥上。肺里有結核，心裡有撒旦。

我自己騙自己，以為這樣反而救了她。反正她就是個妓女，上帝會原諒她的。她會跟那個德國人上床，而作為回報他會幫她脫離苦海。而且我想，她肯定會把梅毒傳給那個傢伙。而他順利感染後又會把病毒擴散開來。這是獻給整個黨衛軍的維納斯花環，這種結局很不錯，不是么？這就是我對這場反抗德國人的神聖之戰的貢獻。這是送給那些想讓我們屈服的淫棍的勿忘我草，沒有解藥的勿忘我草。」

那個瘸子就是這樣敘述的，醫生先生。我不願相信這個故事。這個小叔叔在試著折磨我。他覺得強迫我聽他的故事是件頗有樂趣的事。他的樹莓紅色的令人作嘔的義肢迫使我聽著他敘述。

我沒法告訴他，他媽的不要再講下去了。這會成為一種侮辱，一種針對他的不幸的無理之舉。於是他就繼續他的故事，而我在他的眼中捕獲了一星半點的幸災樂禍的火光。其餘的幾個牌友也在其中找到了樂子 — 因為他是在用語言鞭撻我的臉龐。

我有如置其境之感，是的，某種程度上我有種共犯的罪惡感。雖然他並沒說什麼攻擊我的人格的話，但我卻察覺到了他的輕蔑。他在指責我什麼？因為我出身瑞士？因為我是個從未親身趟過泥潭的道德衛士？我製作著聲名遠揚的「人民審判台」，實際上卻對人民一無所知。我不知疲倦地報道別人的生活，卻沒有親身經歷任何事。是的，他肯定是在指責這一點。我羞得無地自容，雖然實際上可能完全不像我想的那樣。

確實，是我想錯了。不是他在蔑視我。而是我自己看不起自己。我恨自己，因為我從未接受過考驗。我不知道，如果我是他會如何選擇。如果那關乎我的生死，很可能，我也會把姐姐賣了。他給我講述著他的背叛，而我甚至連評判的權力都沒有。我是清白的，但不是因為我行得正坐得端，而是因為我沒機會遇上大劫。

我的心裡儘是反對他的念頭。他犧牲別人，逃離魔爪。逃離那些侵略他的家鄉的德國人。他甘願被利用，作為軍需物資運輸的保險帶。他是個撮合他姐姐和死敵的皮條客。

但我卻必須保持沉默，因為我天真無知，就像只在奶牛和純潔的姑娘堆里長大的愚蠢的小羔羊。丹卡是個妓女，這話雖然不錯，但他有什麼資格因此出賣她？他自己，我想，就是個婊子，這個無神論雜誌的主編：

「您是怎麼跟那些無神論者走到一起的？給我講講！」

「因為我必須證明，上帝是不存在的。」

「您要向誰證明？向人民？」

「向我自己。如果上帝真的存在，他早就把我碎屍萬段了。他會把我打入地獄。永世不得超生。」

「那您的義肢呢？」

「我已經說過，基比茨先生。游擊隊把地雷埋在軌道下面。幾乎所有的孩子都被炸上了天 — 而我沒有。但天網恢恢，疏而不漏：我的雙腿被奪去了，而我必須以這副面目繼續生存下去。像一尊軀幹雕像。作為一個沒有下身的男人。」

未完待續，敬請期待

本文原創申明僅針對翻譯文字

德語文本來源：