全文揭示美聯儲9月聲明有何變化

美聯儲今日發表聲明表示，10月，委員會將開啟此前提到的正常化資產負債表項目。針對近期襲擊美國的颶風，美聯儲在聲明中表示，颶風Harvey、Irma和Maria將會影響近期的經濟活動，但不太可能在中期實質性的改變國家經濟的進程。而風暴後更高的汽油價格和其他物品價格可能暫時提振通脹。

本文來自華爾街見聞（微信ID：wallstreetcn）。更多精彩資訊請登陸wallstreetcn.com，或下載華爾街見聞APP。

美聯儲今日發表聲明表示，10月，委員會將開啟此前提到的正常化資產負債表項目。針對近期襲擊美國的颶風，美聯儲在聲明中表示，颶風Harvey、Irma和Maria將會影響近期的經濟活動，但不太可能在中期實質性的改變國家經濟的進程。而風暴後更高的汽油價格和其他物品價格可能暫時提振通脹。

美國時間9月20日，美聯儲聯邦公開市場委員會（FOMC）會後決定，保持1%-1.25%的聯邦基金利率目標區間不變，從今年10月開始縮減資產負債表規模（縮表），和市場預期一致。這次決議得到FOMC全票通過。

通過華爾街見聞翻譯的9月美聯儲會議聲明及與7月聲明對比可以發現：

美聯儲決策者9月明確表示，10月，委員會將開啟在2017年6月委員會的政策正常化原則和計劃附錄中提到的正常化資產負債表項目。

美聯儲決策者9月表示，颶風Harvey、Irma和Maria重創了許多社區，帶來很大的困難。風暴相關的干擾和重建將會影響近期的經濟活動，但是過去的經驗顯示，風暴不太可能在中期實質性的改變國家經濟的進程。因此，委員會持續預計，隨著貨幣政策的逐步調整，經濟活動將溫和擴張；同時勞動力市場環境將進一步有所加強。風暴後更高的汽油價格和其他物品價格可能暫時提振通脹；除了這個影響， 衡量未來12個月通脹率的指標料將近期一定程度上仍低於2%，

聲明全文翻譯如下，黑色粗體字為有別於今年6月FOMC會議聲明的內容，括弧內藍色字體為6月聲明的說辭，紅色為新增部分（轉載請註明出處）：

7月（6月）會議以來，FOMC得到的信息顯示，勞動力市場持續表現強勁，經濟活動今年以來都溫和增長。近幾個月（今年以來平均來講），就業增長保持（是）溫和但保持穩健，失業率保持在低位（已經下降）。家庭支出以溫和的速度擴張，企業的固定投資增長也在近幾個季度提升。（家庭支出和企業固定投資繼續擴張）。衡量未來12個月整體通脹指標和剔除食品與能源價格的通脹指標今年已經下降，目前低於2%（衡量未來12個月整體通脹指標和剔除食品與能源價格的通脹指標已經下降，目前低於2%）。基於市場的通脹補償指標仍處低位，基於調查的較長期通脹預期總體而言幾乎未變。

與美聯儲法定職責相一致，FOMC委員會旨在促進就業水平最大化和價格穩定。颶風Harvey、Irma和Maria重創了許多社區，帶來很大的困難。風暴相關的干擾和重建將會影響近期的經濟活動，但是過去的經驗顯示，風暴不太可能在中期實質性的改變國家經濟的進程。因此，委員會持續預計，隨著貨幣政策的逐步調整，經濟活動將溫和擴張；同時勞動力市場環境將進一步有所加強。風暴後更高的汽油價格和其他物品價格可能暫時提振通脹；除了這個影響， 衡量未來12個月通脹率的指標料將近期一定程度上仍低於2%，但在中期內穩定在委員會目標2%左右。經濟前景面臨的近期風險表現得大致均衡。但委員會正密切關注通脹發展。

基於勞動力市場環境和通脹已有的表現及未來的預期，委員會決定，將聯邦基金利率的目標區間維持在1%到1.25%（提升聯邦基金利率的目標區間至1%到1.25%）。貨幣政策的立場仍然寬鬆，從而支持勞動力市場環境進一步有所加強，以及通脹持續回歸2%。

至於判斷未來聯邦基金利率目標區間進一步調整的時間和規模，委員會將評估，相對於就業最大化和2%的通脹目標，實際與預期的經濟條件如何。在評估過程中，委員會將考慮各種信息，包括勞動力市場環境的指標、通脹壓力和通脹預期指標、金融和國際形勢發展的數據等。委員會將悉心監控，相對於對稱的通脹目標，通脹的實際情況和預期發展。委員會預計，經濟狀況將保證聯邦基金利率循序漸進地上升，在一段時間內，聯邦基金利率可能保持在低於預期的長期利率水平。然而，聯邦基金利率的實際路徑將取決於未來數據顯示的經濟前景。

10月，委員會將開啟在2017年6月委員會的政策正常化原則和計劃附錄中提到的正常化資產負債表項目。（委員會將維持美聯儲將持有機構債券、機構抵押貸款支持證券（MBS）和到期國債拍賣後再投資本金的現有滾動投資政策。若經濟發展總體符合預期，委員會預計，相對較早（relatively soon）開始執行資產負債表正常化的項目。2017年6月附錄的委員會政策正常化原則及計劃描述了這一項目。）

FOMC貨幣政策會議中投票贊成者包括：FOMC委員會主席（美聯儲主席）耶倫（Janet L. Yellen, Chairman）；委員會副主席（紐約聯儲主席）杜德利（ William C. Dudley, Vice Chairman）；（美聯儲理事）Lael Brainard；（芝加哥聯儲主席）Charles L. Evans；（美聯儲副主席）Stanley Fischer；（費城聯儲主席）Patrick Harker；（達拉斯聯儲主席）Robert S. Kaplan、（明尼阿波利斯聯儲主席）Neel Kashkari和（美聯儲理事）Jerome H. Powell。。

（華爾街見聞註：美聯儲主席和副主席、紐約聯儲主席以及兩位美聯儲理事都擁有FOMC會議長期投票權。輪替擁有今年投票權的FOMC委員是芝加哥聯儲主席Evans、費城聯儲主席Harker、明尼阿波利斯聯儲主席Kashkari和達拉斯聯儲主席Kaplan。）

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！