第五講 多個形容詞使用

今天要講的是一個相對簡單的語法知識，當需要用多個形容詞同時描述事物的時候，應該注意什麼問題，首先請看這句話：

「あのレストランは安くて広いです」

「て」是形容詞的接續形式，所以例句好像並沒有什麼語法錯誤，但是「那家餐館又便宜又寬敞。」聽起來怎麼都不太對。

我們假設這家餐館又這樣幾個特性：

「安い」「おいしい」「広い」「明るい」

我們可以看出前兩個是描述餐館的飯菜，後兩個是在描述餐館的環境，這樣兩個領域如果放在一起來說就會產生違和感，所以我們一般會說：

あのレストランは安くておいしいです。

あのレストランは広くて明るいです。

但是同樣是形容飯菜的話，這樣說又不對了：

あのレストランは高くておいしいです。

因為當形容詞表現的內容含有某種評判的意味時，就會出現「正面」「負面」兩種屬性，當要形容的事物同時具有兩種屬性時，需要使用有轉折作用的助詞。

あのレストランは高いですが、おいしいです。

あのレストランは安いですが、まずいです。

在同時使用多個形容詞的時候，語言習慣有一個先後順序。比如我們經常說安くて広いです，但很少反過來，在中文也是一樣的。這個順序多數取決於對話的內容重點。比如：

A：あのレストランは広い？

B:広くて明るいから家族パーティに最適よ。

當然形容詞的順序上並沒有絕對的要求，只不過再說話中注意這些會讓我們的口語更加地道。

はい、以上です。

いつもありがとう～

永東書店∣讓閱讀更有趣

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！