媒體又爆料安東尼交易在即，美國球迷：每個星期總有這麼一兩次

最新 09-21

GIF/35K

媒體又爆料安東尼交易在即，美國球迷：每個星期總有這麼一兩次

[Bleacher Report] Carmelo Anthony s camp is "cautiously optimistic" that the star forward will be traded to the Houston Rockets before Monday

《露天看台》報道：安東尼的團隊對甜瓜在美國時間周一之前被交易到火箭持謹慎樂觀態度。

[–]Cavalierspericles123 267 指標 8小時前

if they keep posting this every week, at some point they might actually be correct about it.....

每周都這麼發，早晚有一天能蒙對。

[–]Pacersmaterhern 112 指標 7小時前

I m gonna start posting Melo retirement rumor threads in preparation for when he does a few years down the line.

我現在就要開始發帖：「甜瓜很可能即將退役」，反正也就這幾年的事了。

[–]Hawks BandwagonDecatur_Psalm 1262 指標 9小時前

5:45

又是5：45之前是吧？[譯註1]

[譯註1]7月23日，一位叫Burt Steele的美國網友（沒加V，個人簡介寫的是前NFL主管、前ESPN分析師。才800粉絲）發推稱甜瓜將在美國時間早上5：45分之前被交易到火箭。等的抓狂的火箭球迷竟然信以為真，最後的結果當然是被耍了。Reddit最羞辱一戰。

[–][BOS] Jaylen Brownhenryisyourboss 348 指標 9小時前

2 yard line

兩碼線上。[譯註2]

[譯註2]橄欖球術語，現在用來指箭在弦上、馬上就要完成。

[–]Rocketsfree_reezy 220 指標 8小時前

He did it again, the madman.

火箭球迷：那騙子又出來忽悠我們了。

[譯註3]推特內容為：美國時間周二晚5點45分之前甜瓜就會成為火箭的一員。

[–][PHI] Joel EmbiidVenomyze 123 指標 9小時前

It s word for word the other tweet about it lol

他tm直接複製的7月23那條推特，字都不帶換的。

[–][UTA] Mehmet OkurInMyBrokenChair 168 指標 8小時前

Fool me once, shame on...

shame on you...

...Fool me can t get fooled again.

耍我一次，算你狠。

還想有第二次？

[–]Heat Bandwagonlnstigator 140 指標 7小時前

There s an old saying in Tennessee — I know it s in Texas, probably in Tennessee...

在田納西州流傳著一句老話---哦我知道是德州，可能是田納西吧。[譯註4]

[譯註4]布希梗。美國總統小布希曾說過「There s an old saying in Tennessee — I know it s in Texas, probably in Tennessee — that says, fool me once, shame on — shame on you. Fool me — you can t get fooled again.」【在田納西州流傳著一句老話---哦我知道是德州，可能是田納西吧—是這麼說的，騙我一次，算…算你狠。騙我第….哦被騙了一次就不能再中招了】以上的兩位用戶都在引用布希的話。

[–]OSU4Life14 32 指標 6小時前

His name is Burt Steele and he s unverified. Honestly, fool me once shame on me on this one.

這哥們名字叫Burt Steele，而且還不是認證用戶。說實話，耍我第一次成功就夠丟人的了，狠啥呀狠。

[–]HawksA_A_lewis_ 240 指標 9小時前*

If Burt Steele is right I swear to fucking god

edit: false alarm guys it s Isola

如果讓Burt Steele這騙子蒙對了，我tm就…

修改：散了散了，是Frank Isola報道的。

[–][NYK] Allan Houstonxxxcardi 516 指標 9小時前

Good thing Beasley is literally Carmelo on the left side of the court

尼克斯球迷：幸好現在我們有了左手版安東尼——比斯利大神。[譯註5]

[譯註5]比斯利昨天接受採訪稱自己是左邊半場（左手版）的安東尼

[–]Wizardsimsrrybby 200 指標 9小時前

Its a nice thing to have a left Carmelo if your regular one leaves。

左右互搏的安東尼走了，有一個左手版的安東尼頂頂也是相當不錯的。

[–][NYK] Allan Houstonxxxcardi 88 指標 9小時前

All we need is right Carmelo then it s as if regular Carmelo never left

尼克斯球迷：再來一個右手版安東尼就齊活了，左手右手一個慢動作，完美替代左右互搏版安東尼。

[–][HOU] James HardenEhStonedTurtle 134 指標 8小時前

Y all gotta remember we just got a new ballsy owner. Maybe he s telling Morey "fuck it get rid of 2 firsts to get rid of Ryno"

火箭球迷：別忘了，我們現在可是來了一個新的款爺老闆啊。可能他正囑咐莫雷「放開干別克制，兩個首輪？拿去。安德森必須甩掉。」

[–]Lakersso-cal_kid 29 指標 6小時前

Would that even be a bad move? Those picks are gonna be as garbage as a 1st round pick can be with Harden and CP3 locked in for a few years not to mention adding Melo.

這也不什麼糟糕的操作吧？哈登和保羅都會長期留隊，而能換來甜瓜的話，那幾個首輪也不值什麼錢了。

[–][OKC] Russell WestbrookEggYinz 7 指標 6小時前

Probably not but you never want to Nets it

可能是不值什麼錢，但是籃網的前車之鑒在那擺著，不吉利的話還是不要說了。[譯註6]

[譯註6]常用形式是you never want to Jinx it, 什麼話都別說太早、會毀了自己的好運的。這裡的用戶將Jinx改成了Nets，名詞變動詞，嘲諷了籃網一波。

[–]Lakersso-cal_kid 14 指標 6小時前

Sure but Harden is in his prime so he alone pretty much guarantees you a playoff spot the next few years and CP3 can still play even if he s not as good as before. Nets traded for guys in their mid to late 30s who were clearly over the hill.

話雖這麼說，但是哈登正處於巔峰期，光他一個人能就能保證火箭在未來幾年打入季後賽了。而保羅還沒有出現太大的下滑，就算狀態不如以前，也能發揮作用。當初的籃網可是用選秀權換來了幾個將近40歲、明顯走下坡路的老頭，

[–]Knicksjohnhenryirons 29 指標 6小時前

CP is NOT locked in for a few years. You wanna give me some 1st rounders 5 years from now? Sure.

尼克斯球迷：保羅不像哈登，還沒有簽約長期留隊呢。火箭要是能給我們5年之後的首輪簽我們就ok。

[–]NBAYourMajesty90 159 指標 9小時前

Oh yeah? Knicks finally decided they like Ryan Anderson more than Melo?

哦是嗎？看來尼克斯終於喜歡萊恩-安德森多一點了？

[–]WHACKGETOUT 44 指標 9小時前

I checked out at "Bleacher Report".

看到BR這個開頭我就關閉網頁了。

[–][NYK] Patrick Ewingpantaloonatic 26 指標 8小時前

I checked out at "Isola".