時事簡報：搞丟1.34億信用記錄後，這家公司再爆驚天醜聞！

Credit rating firmEquifax hasapologisedafter itmistakenly directedsomecustomersto animposter website viaitsTwitterpage.

注釋

Credit(n.):信用

rate(v.):評級

firm(n.):公司

apologise(v.):道歉

mistakenly(adv.):錯誤地, 失誤地

direct(v.):指向, 導向

customer(n.):顧客

imposter(n.):冒名頂替, 虛假的東西

website(n.):網址

via(prep.):通過

Twitter(n.):推特

翻譯

信用評級公司Equifax, 就前一陣在推特上發錯誤連接, 誤導顧客登陸冒名頂替的公司網站的事情而道歉。

釋義

美帝信用評級/記錄公司Equifax這一陣子不太平。上一篇《厚顏無恥！Equifax搞丟1.34億個人信息》中提到, 信用評級/記錄公司是幹啥的, 就是把顧客的消費、貸款、還款、收入等等記錄, 包括出生證件、駕駛證、投票信息等等重要信息, 存在大資料庫里。當信用卡公司和銀行需要鑒定這個人的經濟能力和信用等級時, 信用評級/記錄公司就直接從大資料庫找到這個人, 以評分的方式展現這個人的操行。不過雖然掌握著這大量的數據, 最近一段時間的事情表現出Equifax對於數據安全是沒有啥高深造詣的。消息爆出, 從5月到七月底, 全球Equifax的分支都出現了數據泄露。美國的這1.34億就不冗述了。股價跌了14%後, 南美阿根廷分部又爆出, 南美資料庫管理員賬號和用戶名都是admin, 已經不知道泄露多少信息。之後的事情一發不可收拾, 英國分支泄露了40萬用戶記錄, 加拿大又爆出泄露10萬。Equifax急忙補救(並且挖坑), 設立一個新網站equifaxsecurity2017.com 來幫助(並且限制)客戶查詢自己數據的安全狀態。但是這個新網站界面就像東拼西湊出來的一樣, 簡陋到讓人覺得自己是不是被騙了。一個網路安全專家Nick為了噁心一下Equifax, 花了20分鐘設計了一個一模一樣的假網站, 網址是securityequifax2017.com, 界面也一模一樣。不過不像equifax拿信息不干事兒, nick的假網站在客戶輸入信息後會直接彈出界面」 你被耍了」 。關鍵問題是, nick的這個假網站多次被Equifax在推特上的官方賬號轉載, 還不是一回, 9月9號轉載過幾次, 9月18號又轉載了好多次。還好這次的假網站製作者本身無惡意, 如果是惡意的假網站, 後果會不堪設想。這也說明, 美國這個標榜」 信用」 的大公司, 不但作惡、挖坑、整體智商也堪憂。

End

你會感興趣的

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！