如何真正掌握辭彙？

如何真正掌握辭彙？

德彪西-貝加馬斯克組曲

大多數辭彙講師的在談到單詞的時候，習慣於分析構詞法，這當然沒錯，專業的辭彙學講師甚至可以融會貫通地按照辭彙學規律進行講解，比如portrait（n.肖像，描寫），《在線詞源詞典》的解釋如下：

portrait (n.)

1560s, "a figure, drawn or painted," a back formation fromportraitureor directly from Middle Frenchportrait, from Old Frenchportret(13c.), noun use of past participle ofportraire"to paint, depict" (see portray). Especially of the head and face of a person.

按照指示，我們查找portray（v.描繪，描畫）得到如下解釋：

portray (v.)

mid-13c., "to draw, paint" (something), from Anglo-Frenchpurtraire, Old Frenchportraire"to draw, to paint, portray" (12c.), literally "trace, draw forth," frompor-"forth" (from Latinpro-; see pro-) +traire"trace, draw," from Latintrahere"to drag, draw" (see tract (n.1)). Meaning "depict in words, describe" is from late 14c. Related:Portrayed;portraying.

所以portray是由前綴「pro」（向前），詞根traire（描畫）組成的，但是traire為什麼是刻畫？為什麼拼在一起就是這個含義？高深的知識不一定就是最好的知識，關於這個詞的解釋，在這裡，容我先放上我們「英秘群」的幾張幻燈片：

以下全部圖片

來自《英語單詞的秘密》課件

01

02

03

04

05

06

這幾張幻燈片里已經基本展示了詞根traire（刻畫、描畫）的詞義演變軌跡，它的同源詞比如

drag：拖、拽

tract：軌跡、軌道

draw：畫線條、描畫

所以portrait和portray中的trait、tray都只是他們的變體而已，詞義上就是「描畫、描寫」的意思（至於為什麼這麼變，具體怎麼變的，咱們課里細談）。

這是從構詞法的角度分析辭彙，但是遠遠不夠，辭彙記憶的本質從來不是理性分析，人類不是依靠理性分析學習語言的，而是感性認知，這也很自然的解釋了為什麼那些什麼構詞法都不懂的人在國外混個五六年，英語也能大幅度提高，就像小孩子一開始學語言一樣，「右腦」比「左腦」更重要，感知比分析更重要。

關於portrait這個詞，我這些年在歐洲各個博物館沒少見，比如前兩天法國巴黎奧賽美術館舉辦了一場《塞尚肖像展》（Portraits de Cézanne），我拍了不少照片，並做為portrait一詞的輔助課件，如下：

以下全部圖片

來自《英語單詞的秘密》課件

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

直播地點： 手機 App 【滬江CCtalk】

英秘群

第 10 課

2017 . 9 . 23 周六

20：00----21：30

由於微信對圖片壓縮相當大，我們給大家準備了高清原圖，轉發此文至朋友圈或微信群，截圖發給Leon老師微信：dawangleon，即可免費獲得課件+塞尚肖像展高清無碼原圖。

課程問題諮詢

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！