漢城這個名字已經用了500多年，韓國為何要改成首爾

文史 09-22

來源：史嗑郎

1988年，漢城舉辦第24屆夏季奧運會，因為這個，中國人對這個名字更加熟知。首爾在我們看來比漢城知名度更高，說到底，它倆是同一個城市，只不過後來被韓國改了名兒而已。漢城這個名字韓國用了500多年，為何後來改成首爾呢？

其實「韓國」本身就是個很年輕的名字，還沒「朝鮮」這個名字歷史悠久。明朝初年，李成桂將軍推翻原有政權，建立親明朝的新政權。李成桂派使者向明朝皇帝朱元璋求新政權的名字，使者拿出兩個名字，朱元璋選擇了「朝鮮」，於是半島上這個新生的藩屬國就叫「朝鮮」。李成桂將國家首都從平壤遷到更靠南的漢陽，這兩個字在漢語中可以找到對應的漢字。漢陽在成為國都後又更名為漢城。漢城這個名字一用就是好幾百年，直到日本人佔領半島。

1894年，中日兩國因為朝鮮發生甲午戰爭。戰敗後的中國被迫放棄朝鮮，還把自己的台灣給丟了。在日本的逼迫下，朝鮮改國名為「大韓帝國」，將國都漢城的名字改成京城。這個名字是日本人強加給韓國的，韓國人並不想要。所以在獲得獨立後，韓國將名字又改了。

1945年8月15日，日本正式投降，這意味著韓國將擺脫日本的控制。不幸的是美蘇軍隊沿著北緯38度線分區佔領了半島。美國扶植的大韓民國政府在成立後立馬將京城改名為首都。這樣做的目的就是「去日本化」。

看到這請記住，韓國將國都改名為「首都」，在這裡需要解釋一下。首都的意思很好理解，跟我們中國人的首都意思沒什麼兩樣，但問題是韓語的首都讀出來是「首爾」，不是「首都」，這樣的話中國人就不習慣了。而韓語「漢城」與漢語中「漢城」兩字發音幾乎完全一致！習慣了叫「漢城」的中國人自然會繼續叫韓國「首都」為「漢城」。