聽歌學英語：Cheap Thrills

Hello everyone，歡迎來到百度翻譯《聽歌學英語》，我是主播Libra。

輕快的旋律迎來了周末，無論富有與否，你總能找到讓自己快樂的方式。今天的歌曲《Cheap Thrills》來自澳大利亞女歌手Sia。歌曲於2016年8月在美國公告牌百強單曲榜上登頂，並於榜首位置連續停留四周。

Come on, come on

快快快

Turn the radio on

快把收音機調到最大

It s Friday night and I won t be long

周五的夜晚，我不會去太久

Gotta do my hair

梳理頭髮

I put my make-up on

化好美妝

It s Friday night and I won t be long

周五的夜晚總是一刻千金

I hit the dance floor

我在舞池中肆意狂歡

Hit the dance floor

載歌載舞

I got all I need

我已收穫我所需的全部

No I ain t got cash

不，無關錢財

No I ain t got cash

不，無關富貴

But I got you baby

有你就已足夠

Baby I don t need dollar bills to have fun tonight

親愛的，我不要用金錢來換取一時歡樂

(I love cheap thrills)

簡簡單單就已足夠

Baby I don t need dollar bills to have fun tonight

親愛的，我不要用錢財換來苟且的歡愉

(I love cheap thrills)

簡簡單單就是我想要的

But I don t need no money

我不需要任何錢財

As long as I can feel the beat

只要能感受著節奏一起搖擺

I don t need no money

我不需要金錢

As long as I keep dancing

只要我能隨著音樂一起舞動

GIF/109K

It s Friday night and I won t be long. 周五的夜晚，我不會去太久。

I won t be long.我不會去太久。這是一句口語化的表達，long在表示「需時很久」這一意思而作表語時，主語可以是人。

Idon tneednomoney,as long asI keep dancing.

我不需要金錢，只要能隨音樂舞動就好。

I don t need no money. 這句裡面有兩個否定詞，但僅是為了表達強調，並不能「負負得正」。

As long as在本句歌詞中的意思是「只要」，它在其他語境中還可以表示既然、因為等意思。我們來看個句子：

As long aswe ve driven this far, we might as well go on. 我們既然已經駛得這麼遠了，就不妨繼續前進。

I don t need no money

錢財乃身外之物

As long as I keep dancing

只要我能隨著音樂一起舞動

(I love cheap thrills)

簡簡單單亦是快樂

(I love cheap thrills)

簡簡單單亦是快樂

I love cheap thrills. 我愛簡簡單單的快樂。

Cheap低價的，廉價的；Thrill，興奮、激動。舉個例子：

I can remember thethrillof not knowing what I would get on Christmas morning.

我還記得自己在聖誕節早晨期待禮物時內心有多激動。

《Cheap Thrills》是Sia自傳性質的、來源於她靈魂深處的創作，唱出了淡泊金錢、為自己爭取歡樂的洒脫心境。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！