一群孩子面對霸凌受害者的獨白-《不是我的錯》

文---雷.克里斯強森

圖---迪克.史丹伯格

譯---周逸芬

那是在下課以後才發生的，

不關我的事喲！

我沒有看到事情發生的經過，

所以不知道他為什麼哭。

我雖然看到了，

也知道怎麼一回事，

但又不是我的錯！

我很害怕，

卻又幫不上忙，

只有眼睜睜在一旁看……。

很多人欺負他，

我一個人也沒辦法去阻止，

這不能怪我呀！

很多人打他；

其實，所有的人都打了他，

雖然我也打了，

可是我只有打一下下而已……。

不是我先打他的，

是別人先打的，

所以不是我的錯。

難道我有錯嗎？

我總覺得他有點古怪。

這件事情一點都不奇怪，

他會被欺負，

或許要怪他自己。

他一個人孤零零的站著流眼淚。

男生愛哭羞羞臉……。

雖然應該去告訴老師，

可是我不敢耶！

何況這又不關我的事。

他默默的在一旁掉眼淚，什麼也不說。

大家也好像什麼事都沒發生過……。

他什麼都沒說，

所以我們只有眼睜睜在一旁看。

他自己應該大聲求救呀！

雖然我也打了他，

但我覺得沒什麼，

因為所有的人都打了他，

所以不能怪我。

真的，和我沒關係嗎？

戰爭現場，士兵槍殺無辜百姓，笑得燦爛的人真認為這件事——和我沒有關係嗎？

車禍現場，兒童腳踏車輾碎在卡車輪下，肇事的人或圍觀的人真認為這件事——和我沒有關係嗎？

大氣污染，我們真的認為這件事——和我沒有關係嗎？

原子彈爆炸——和我沒有關係嗎？

非洲饑民兒童的哭泣——和我沒有關係嗎？

還是戰爭現場，曝屍路邊，周圍若無其事的人真認為這件事——和我沒有關係嗎？

這張圖大家又有什麼啟發呢？

內容簡介

一個孩子蒙著臉哭泣，是誰欺負他了呢？所有的孩子都說：「不是我的錯。」「不關我的事。」……沒有人幫助小男孩，也沒有人承認是自己的錯誤。作者用簡潔的線條和生活化的語言講述了一個經常發生在我們身邊的小事。最後，幾幅關於污染、戰爭、貧困等災難的照片赫然出現，震撼人心。「世界上正在發生的許多事，我們都責無旁貸。」作者以繪本的形式進行反諷，教育孩子的社會責任感。

作者簡介

萊夫 克里斯坦森（Leif Kristiansson）

著名作家。1937年生於瑞典，喜歡研究心靈方面的問題，並以此為創作題材。本書是他的代表作，迄今已被翻譯為多種文字，引起強烈的反響。

迪克 斯坦伯格（Dick Stenberg）

著名插畫家。作品深受世界各地讀者的喜愛，擅長幽默、諷刺的畫風。目前活躍於歐洲各國的報紙雜誌。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！