留學生如何正確高效的閱讀英文原著書籍？

有留學生不清楚自己該讀哪些原版書，害怕選的書會讀不懂，也害怕太簡單提不起閱讀興趣。這裡小編給大家分享一篇文章，是一位英語愛好者關於選擇英文原版書的方法和閱讀技巧，希望能幫到有這些疑問的同學們。

Studies for delight, for ornament, and for ability.

培根在《論讀書》中說：「讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才。」對於留學生來說，閱讀英文原版書是提高英文能力的一個好途徑。書，尤其是小說，比新聞，報刊有更強的故事性，情節也更豐富，人物更豐滿，所以可讀性很強，而且可以在讀故事的過程中學點兒英文，何樂而不為呢?我

時常會有朋友問到，讀原版書需要什麼樣的英文水平?這個很難區分，如同水平有高低之分，那書籍也有難易之分，選一本最合適你的書就好了，那選什麼樣子的書呢?首先你要對書的內容感興趣，其次這本書的單詞難度要合適，大概你認識的詞要佔到80%，畢竟讀書不是用來學習單詞的，最後要學會正確的閱讀姿勢。所謂正確的閱讀姿勢是把書讀兩遍，比如今天我的目標是讀完第一章，第一遍我就會一口氣把這一章讀完，抓取文章大意，遇到不會的單詞就連蒙帶猜，總之不要停下來，要完全投入。第二遍的時候把生詞查一下，然後做一下讀書筆記。可以從有趣的兒童讀物開始看，堅持讀幾本，看的多了就會有提高了。

Just focus on where you want to go, not on what you fear.

讀書的時候，要給自己定目標，比如今天讀完第三章或者讀20頁，而且讀得時候千萬不要看中文譯本。書之前，你會擔心自己的單詞量不夠用，其實，讀書遇到生詞很正常，在讀的過程中，大家可以根據語境連蒙帶猜，默默畫個圈圈，第一遍讀完了再把這些不認識的查一下。而且有些單詞是很「個性化」的，它只會出現在這裡，可能你以後都不會再遇見了，這種詞記不住也罷，但是有些詞就不一樣了，它會時不時的出現，你想忘記都難。

如果在單詞都認識的情況下你依然不理解文章的話，要麼是不理解作者寫作的背景，要麼是你單詞的詞義理解錯了。比如在 The Wonderful Wizard of Oz 中有一句話:

The waiting was tiresome and wearing, and at last they grew vexed that Oz should treat them in so poor a fashion, after sending them to undergo hardships and slavery.

你們說，這裡的 should 怎麼理解?剛開始大多數人都不有注意 should 這個點，最後經人點撥才注意到這裡的should 是虛擬語氣，真是處處留心皆學問啊。

這也是在閱讀中記單詞的好處，它會給你創造鮮活的語境，不僅讓你準確理解單詞的釋義，還給你提供地道的例句。對單詞的積累是枯燥的，但是你去做你就會有提高，不要怕麻煩。

另外讀書的過程中也可以做一下摘抄，寫寫筆記。書裡面有好多地道的表達，比如，大多數人形容風的時候，只會說 strong winds, a chill wind。而書里有一種表達可以借鑒 「a low wail of the wind 」 "a great shriek from the wind "。 大家可以將自己喜歡的句子摘抄下來，提煉出句型，再結合經歷經驗造句子。通過學習句子，進而用句子來表達自己的思想或情緒，才算是學活了英語。

詞句的積累不需要刻意去做，要不然多累啊，看書的時候要做一個好奇寶寶，你發現一個單詞竟然還有這種用法，你看見一個酷炫的句子，甚至為一段話動了情，那還等什麼，趕緊記下來啊，這不僅是詞句的積累，更是你美好的回憶，下一次看見這個句型，就情不自禁的想起了當時讀書時心潮澎湃的感覺，你說棒不棒，棒不棒，棒不棒?

其實摘抄詞句也算是做筆記的一部分，但是這僅僅是輸入而已，我們不僅光吸收，也得有產出啊，要有 take-away message, 你寫讀後感的時候，想像著在跟作者對話，或者跟書中的人物聊天兒，這樣成就感會大很多，寫的多了，表達技能也會有提高，還好玩。

Any mistake is an income, it』s an wonderful revenue for you.」 對了，閱讀的時候聽聽有聲書也是非常好的選擇，聲音可以渲染出特別的環境，營造恰當的氛圍，帶動情緒，比如The Wonderful Wizard of Oz 里有句話聽到之後，覺得很有趣，就很快速的讀了一遍，然後越讀越有感覺，我就讀了很多遍，你們試試，讀的快一點，讀出來真的好。

...hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman.

最後想說：Do not just talk the talk, you gotta walk the walk.

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！