通不過漢語八級考試，不要輕易翻譯中國電影名

先講一個段子分享給大家，想和某個人在一起的兩種原因：一種是喜歡上人家，一種是喜歡上人家！

請國際友人翻譯上面這段話，謝謝。

很多中國電影海外版英文譯名把我雷到外焦里嫩，百思不得其解

1.《From Beijing with Love》：從北京帶著愛

電影海報設計帶有濃濃中國風，這是一部愛國教育片吧？

其實這部電影名字叫《國產凌凌柒》周星馳、陳寶蓮主演。

2.《Flirting Scholar》：正在調情的大學士

還不錯，知道唐伯虎是著名的大學士，不過」調情「這個如此曖昧的詞用在唐伯虎身上，是不是有幾分惡搞的味道？還好這是一部喜劇電影，可以不用嚴肅的眼光來看待。

3.《Farewell My Concubine》：再見了，我的小老婆

這不是一部喜劇，請用嚴肅的目光來審視此電影，中文名：《霸王別姬》張國榮主演，著名的遭遇禁播的電影之一，我就想問翻譯一句話，你認真看完此部影片了嗎？你沒有翻看中國歷史書吧！

4.《A Better Tomorrow》：美好的明天

小時候看了這部電影后從此在心中種下了英雄夢，夢想著長大後可以像小馬哥一樣快意恩仇，首先要幹掉的就是體罰我的老師。中文名：《英雄本色》周潤發主演，這個電影海報設計的很牛逼，注意小馬哥拿什麼點的煙。而英譯名更讓我聯想到這是一部青春勵志文藝片。

5.《Ashes of Time》：時間的灰燼

個人非常喜歡這個譯名，因為我覺得比中文電影名更加貼切，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？也許王家衛導演為了討好中國大區的觀眾才取了《東邪西毒》這個名字吧，金庸先生的作品很有市場號召力。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！