烏雞國孫悟空變化的「立帝貨」，竟與西方一位神秘人物有關？

（蝸牛看西遊第1219期）

文 牽著蝸牛散步

烏雞國的故事相信很多人都知道，其實就是一個中國版的《哈姆雷特》：

文殊菩薩奉如來之命，化身為中組部部長，到烏雞國考察國王是否具備幹部提拔資格，誰知該國王卻雞眼看人低，把文殊浸在河裡三天三夜，如果不是金甲神幫他，他說不定早餵了魚蝦（至於文殊為何鬥不過一名凡人，蝸牛早在往期文章中講過了）。

文殊這個氣啊，回去就向如來告了死烏雞的黑狀，經如來同志批准，文殊派出老司機青毛獅子精，化身為道士，解了烏雞國乾旱難題，贏得了老烏信任，然後把他牽到後花園，騙他說井裡有個林志玲，然後一把把他推下井，泡了整整三年。

老烏當然不想一直當泡菜啊，打聽到唐僧團隊經過這裡，於是在夜遊神的幫助下，託夢向唐僧求救。唐僧又告訴了孫悟空，孫悟空不僅把老烏屍體撈出來，把他救活，還變化成一個「立帝貨」，告訴太子實情，讓他回去通過皇后了解真假，進一步核實國王是否在說謊。

從小看這一節，覺得很新鮮，孫悟空居然變化成一個小人，告訴太子實情。但長大後，卻非常這疑惑，為何孫悟空要這麼搞，直接告訴太子不行么？這「立帝貨」三字，究竟是什麼意思呢？在中國古典文籍中，從未有這個東西。

我們先看原著是怎麼介紹這個「立帝貨」的——

三藏道：「殿下，貧僧不知。但只這紅匣內有一件寶貝，叫做立帝貨，他上知五百年，中知五百年，下知五百年，共知一千五百年過去未來之事，便知無父母養育之恩，令貧僧在此久等多時矣。」

太子聞說，教：「拿來我看。」三藏扯開匣蓋兒，那行者跳將出來，呀呀的，兩邊亂走。太子道：「這星星小人兒，能知甚事？」……太子才問道：「立帝貨，這老和尚說你能知未來過去吉凶，你卻有龜作卜？有蓍作筮？憑書句斷人禍福？」行者道：「我一毫不用，只是全憑三寸舌，萬事盡皆知。」

然後，他就啪啦啪啦說了緣由，弄得太子將信將疑，但回家還是硬著頭皮問了母親個人生活方面的問題，最終核實了老國王和「立帝貨」沒說假話。

立帝貨是什麼意思呢？有人說，貨，即化身為寶貝的意思，即指孫悟空化身為寶貝，幫助皇帝上位。其實這只是從字面上解釋，非常牽強。

據西遊學者李天飛考證，他懷疑這個稱呼同西方一位神秘人物有關。

他認為，基督教耶穌有專稱之一為「救世主」，拉丁文正是redemen，後來演化成Redimere，英語里寫成Teredeemer，法語是Redempteur，西班牙語是Redimir。所以可以大致翻譯為「立帝莫」或「立帝貿」。《西遊記》寫成「立帝貨」，也許是翻譯得不準，也許「貿」、「貨」形近，搞混了。

此外，他還指出，到中國來的傳教士帶來的耶穌像，正是放在帶槽塗金的木製盒狀神龕里的（《利瑪竇中國札記》）。這和孫悟空變的紅金漆匣也正相似。所以，這個莫名其妙的「立帝貨」，很可能就是比著傳教士們帶到中國來的耶穌像寫的。

但是，二寸長的耶穌怎麼變成了「二寸長的小和尚」呢？這也不奇怪，因為早期傳教士就是被當作和尚看待的，教主自然也是和尚了。

李老師的這個解釋，蝸牛認為有一定道理。不知大家怎麼看？

文殊菩薩怎麼會被烏雞國國王浸在河裡還跑不脫？前往「蝸牛看西遊」公號，可看到相關文章《文殊菩薩怎麼會被一名凡人浸河裡三天三夜？》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！