約翰·阿什伯利：詩四首

兩個場景

1

我們看見我們就像我們確實所做的那樣：

從每個角落都有一個與眾不同的奉獻來到。

火車來到帶著愉悅；

火花它閃現著照亮桌子。

命運指引水的領港人，而這是命運。

長久以來我們沒有聽見過這麼多消息，這樣的聲響。

白天溫暖而令人愉快。

「我們看見你在你的頭髮里，

繞著山嶺的尖端散步，休憩。」

2

一場好雨給運河機器塗上清潔油。

這或許是普遍誠實的一天

在世界歷史裡沒有先例

儘管水氣並不屬於一種特殊的權力

而且事實上像貧窮一樣乾燥。

可怖的軍隊在一個老人身上

他在一些顏料罐的藍色陰影里

就像笑著的見習兵說：「在晚上

每樣東西都有一個時間表，如果你能理解它是什麼。」

[選自《一些樹》（1956）]

一些樹

這些令人驚奇：每棵

都和相鄰的一棵連結著，好像言辭

是一種靜止的表演。

由機遇所安排

在這個早晨相會，遠

離世界好像有

默契，你和我

突然成了樹木嘗試著

告訴我們我們是的東西：

即它們僅僅在那裡

有著某種意味；即很快

我們將接觸，愛，解釋。

而很高興沒有創造出

這樣的優美，我們被包圍著：

一種已經充滿聲響的寂靜，

一幅油畫在它上面浮現出

一支微笑合唱曲，一個冬天的早晨。

安置在一團使人暈眩的光里，移動，

我們的日子被放在這樣的緘默上面

這些重音似乎是它們自己的防線。

[選自《一些樹》（1956）]

格拉祖諾夫亞娜

戴著紅帽領著

北極熊的人，他也在這兒嗎？

呈現在陰影里的窗子，

它也在這兒嗎？

以及所有的小小的幫助，

我在天空中的姓名縮寫，

北極夏夜的乾草？

熊

從窗口能看見它倒下死去。

生機勃勃的種族剛剛遷徙去了北方。

在閃爍的夜晚里燕類變得更加繁盛。

風的河流環繞著我們和廣大的苦難。

[選自《一些樹》（1956）]

一個女孩的想法

「這是多美的一天，我不得不給你寫一封信

在塔里，來表明我並沒有發瘋：

我只是滑倒在空氣的肥皂塊上

和掉進了世界的洗澡盆。

你太好了，不必過分地為我哭泣。

而現在我讓你走。署名，矮子。」

我在下午晚時經過

而微笑仍然停留在她的嘴唇上

好像已經有了幾個世紀。她總是知道

怎樣盡情愉快。唯我的女兒，

我的愛人，我近來的僱主的女兒，公主，

祝你一路平安！

[選自《網球場誓言》（1962）]

原載《外國二十世紀純抒情詩精華》（作家出版社，1992）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！