「火箭男」VS「老糊塗」，「最強嘴仗」何時休？

這幾天，被美國總統特朗普和朝鮮最高領導人金正恩的有關新聞刷屏，原因很簡單——兩人又隔空打起了「嘴仗」。

不過，這一次的互懟不僅火藥味十足，還（並不）意外地帶火了一個生僻詞。

路透社9月22日報道說，朝鮮領導人金正恩讓很多說英語的人摸不著頭腦——這次不是因為他的核計劃。

針對美國總統特朗普19日在聯合國首次發言時揚言摧毀朝鮮的挑釁，金正恩22日稱特朗普為「dotard」——意思是「老糊塗」——至少朝中社是這麼翻譯的。

朝鮮領導人金正恩就特朗普在聯合國大會上的講話做出回應。（朝中社）

這個晦澀的單詞很古老，屬於中古英語晚期的辭彙，指的是老態龍鐘的人。

雖然莎士比亞和托爾金都用過這個單詞，但是今天幾乎聽不到有人說這個詞。

金正恩的聲明造成人們在推特上紛紛詢問這個單詞的意思，而在谷歌上搜索這個單詞的次數也大為增加。

《韋氏大詞典》在推特做出了答覆，將「dotard」定義為「處於老年糊塗狀態的人」。這條推文很快成為當天推特上最熱門的帖子。

很多網民就此在推特上發表他們編的笑話。一位用戶寫道：「金正恩讓人們查找dotard這個單詞的意思，他對美國教育的貢獻超過貝齊·德沃斯。」德沃斯是美國教育部長。

右一為美國教育部長貝齊·德沃斯（美國因奎西特爾網站）

美國《紐約時報》中文網9月22日報道稱，金正恩的回應為兩人日漸升級的侮辱性誇大言辭增添了新的辭彙。金正恩的年齡約為71歲的特朗普的一半。

「膽怯的狗總會叫得更咋呼，」金正恩在一份聲明中說，他指的是特朗普19日聯合國大會上的講話。特朗普在那次講話中誓言，如果朝鮮威脅到美國或其盟國，將徹底摧毀朝鮮。

「他分明不是一個政治人，而是愛玩火的惡棍、流氓，」金正恩說。

金正恩的聲明22日早上發表在朝鮮官方媒體朝中社上，這是他首次直接回應特朗普的講話。

此前抵達紐約參加聯合國大會的朝鮮外相李勇浩也稱特朗普的發言猶如「狗吠」。

在聯合國的講話中，特朗普稱朝鮮獨裁政權是「一群罪犯」，而金正恩則是一名正在執行「自殺任務」的「火箭人（rocket man）」。

9月19日，在紐約聯合國總部，美國總統特朗普在聯大一般性辯論上發言。（路透社）

「美國有很大的實力和耐心，但是如果被迫自衛或是保護盟國，我們就別無選擇了，只能徹底摧毀朝鮮，」他說。

儘管金正恩的話常常被朝鮮媒體引用，但以自己的名義發布聲明對他來說十分不尋常。在朝鮮，最高領導人聲明的分量超越任何正式文件。

朝中社刊發的金正恩聲明全文

願世界和平！

GIF/352K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！