你還記得最初和你牽手的小姐姐么？

「當你想把一切的心情都分享給喜歡的人的時候，每一句話都是含蓄的在說我愛你。」

夏目漱石在學校當英文老師的時候給學生們出了一篇短文翻譯，要求把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的

「 I love you 」

翻譯成日文

學生二話不說翻手打出一招直譯

「 愛してる（我愛你，阿姨洗鐵路） 」

，

一般來說這麼翻譯是沒問題的對吧，但是夏目漱石說婉轉含蓄的霓虹人是不會這麼說的

學生疑惑，那應該怎麼說？

夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說：

「 月が綺麗ですね（今晚的月色真美） 」

就足夠了

服！

就算這是個逸聞，在下也不得不服

【月色真美】是由岸誠二監督、loundraw擔當角色原案、feel.製作的原創電視動畫，2017年4月6日開始播出，全12話。標題「 月色真美 」就是引用了夏目漱石將英文「 I love you 」翻譯成「 月色真美 」的逸聞

講道理雖然是個純的不能再純的戀愛番，這部番劇是17年春季番里KK最喜歡的一部

為什麼？

一股清流啊！

打開番劇列表，一大堆賣肉的+一些戰鬥熱血的+偶像番

這麼純純的戀愛番真是難得

討巧的日式小清新畫風從很大程度上彌補了作畫質量上的不足

至少一向看番畫風至上的KK非常喜歡

這張當了好久的壁紙

配樂

這個就不得不聽KK喊一句

「 東山大法好！」

了

【月色真美】的OP/ED還有插入曲都是

東山奈央

演唱的！

包括第三集中後部分男女主獨處時的 BGM【初戀】

更多人可能聽過

玉置浩二

的版本和

村下孝藏

的原版，亦或是

早見沙織

在【天降之物】里的翻唱版本

但是KK認為東山大法的這個版本才是最契合

「 初戀 」

這個主題的，原版的【初戀】充滿了一種溫柔回憶的感覺，東山版更多的是青澀，害羞

此時再搭配上畫面，

完美！

感同身受

好的作品能讓人喜歡，很大一部分原因是因為大家在作品中看到了自己

越來越大的年紀伴隨的是越來越厚的臉皮，進入社會之後會丟掉很多學生時代的東西

比如越過大半個教室的小紙條

比如同學之間的瞎起鬨

比如不經意的對視就能臉紅

比如翻來覆去卻怎麼都睡不著

相對於更為直白的一句 「 我愛你 」，也許【月色真美】才屬於年輕的我們

豆瓣網友給了這部番劇

9.0

的高分，看來都是一群感同身受的人啊

以前覺得 「 月色真美 」 = 「 我愛你 」 很美好，但是並不明白這種含蓄除了文學貢獻還有什麼作用

直到KK看完【月色真美】之後再去尋找答案，對這段話深以為然

來自網友：江江江白裳

我覺得我去洗澡了，這瓶汽水很好喝，早上起床跟她發句早啊，今天作業很多，甚至是蚊子又叮我好幾下，枕頭矮了睡著腰酸背痛。。。

這些瑣碎到不能再瑣碎的事我都想告訴她，我才大概明白這句話不是什麼沒有意義的抒情，也不含蓄，反而直白的不能再直白

不論什麼樣的心情都想和你分享

「 今晚月色很美，我先去洗澡了，今天作業好多，這瓶汽水很好喝，我很愛你。」

強烈推薦給各位水友

馬上就是周末，一個通宵看完豈不美哉

全程傻笑著看完此番，心情都會變好，順便，

KK新欄目嘗試

每周五

推薦一些好玩的好看的好買的

希望大家多多滋辭

以上！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 差評 的精彩文章: