陶紅：連做夢都在愛你 我能有什麼辦法

蝶闖入我夢，我在蝶夢之中｜ 第1528期

Mandarava［中國］

神遊（節選）

作者：米斯特拉爾

為你讀詩：陶紅 ｜ 演員

有時你不在山前，

不和我在一起也不在我心間:

你已溶解在山間的雲霧裡，

委身於紫色的景觀。

你從三點，用諷喻的聲音

向我呼喊，而我在痛苦中破碎，

因為我的身體是你給的，

而你是一百隻眼睛的水面，

是一千隻手臂的風景，

再也不是愛戀者的情感:

青銅的結在哭泣中軟化，

激動的心在另一顆激動的心上邊。

趙振江 譯

選自《你是一百隻眼睛的水面》，北京燕山出版社

世界，是荒涼的 / 眾生都悲傷，你知道 / 但我，這緊貼你的人 / 並不覺得孤獨

——米斯特拉爾

加布列拉·米斯特拉爾（Gabriela Mistral，1889 - 1957）是拉丁美洲第一位諾貝爾文學獎獲得者，也是迄今為止，獲此殊榮的西班牙作家中唯一的女性。「她那富於強烈感情的抒情詩歌，使她的名字成了整個拉丁美洲理想的象徵。」

你在夢裡，遇見了誰

在下方留言，你最難忘的夢境

﹀

﹀

﹀

這首《神遊》原詩是在講母親，第一句就點了主題：「母親啊，在夢鄉 / 我在紫色的風景中徜徉」，整首詩像一場熱情的夢囈，作者放飛思緒，想像母親變換成萬般模樣，召喚她，訓導她，愛她。全詩充滿隱喻，詩人造就的母親的形象更多是私密的訊號，半遮半掩，不想讓人讀懂卻又透露出一些痕迹。

雖然整首詩是作者對母親的情感表達，但節選的部分比較通用，你可以看做是在講任何人——任何你深愛的人。這人難以捉摸，卻可以只憑言語就讓你『在痛苦中破碎』。這人是「一百隻眼睛的水面」，是「一千隻手臂的風景」，可以完全將你看透，將你包裹，讓你無處遁形。

這是什麼樣的人，這就是你在乎的，你愛的那個人呀。

人生來就是要做夢的，睡著可以入夢境，進夢魘，睜開眼睛都可以做白日夢。然而夢卻又是不可控的，你無法設定夢的內容，醒了還經常將夢徹底忘卻。選不了，留不住，猜不透，這樣的特質又給夢增添了無限的神秘和遐想——彷彿夢境是另外一個世界，讓人分不清虛實——所謂莊周夢蝶，就是將夢放到最極致的情境下了。

你有過哪些意想不到的夢境，讓你覺得離奇，或者氣憤難過，請在圖文下方留言，講講你最難忘的夢。

你不能做我的詩，正如我不能做你的夢。

——胡適 《夢與詩》

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自日本女大提琴家藤原真理的作品《ウォーター?マーク》，出自專輯《風のかたみ》。誰遣茶香挽夢回。

▎詩意的人

陶紅

中國內地女演員，代表作《生活秀》《米香》《風雲》《傻春》《黑洞》《康定情歌》。

▎特別推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！