「紫檀柳」還是「紫檀瘤」？

十年前左右，在中國的木材市場上出現了一種新木頭，由於整體偏小不成材，木質細密比重大，但不知其名。又由於此物花紋結疤結瘤，行內就把其稱為「紫檀瘤」，因為當時紫檀比黃花梨貴重。後來發現紫檀瘤更像海南黃花梨，特別是在做手串或者做小雕件的時候可以假亂真，由此名聲大噪。

由於此物新進國內，歷史上無記載，起名時又不嚴肅，後來大家的口音叫白了，有叫二聲「瘤」，也有叫三聲「柳」。因此，叫「紫檀瘤」或「紫檀柳」都行。

有一次電視台做節目，要出字幕，此物要登堂入室了，該有個大名了，我感覺應該叫「紫檀瘤」。之所以這樣叫，是因為紫檀柳不合適。「紫檀」和「柳樹」本是兩種樹種，攪在一起有嫁接的嫌疑，就像「蘋果梨」。有人說叫「紫檀瘤」容易與「紫檀樹瘤」概念相混。

考慮到此物是由國外進來的，按照中國的起名傳統，兩利相衡取其重，兩利相衡取其輕，權且就叫「紫檀瘤」吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！