當我提出要英文化一款麻將遊戲的時候，小夥伴們都驚呆了……

幾個月前，電子競技加入杭州亞運會正式項目的消息傳出，電競鍵盤俠手談姬「666」地在屏幕前點贊，而幾星期前，又有一個刺激的消息流出：麻將或將成為2022年北京冬奧會的比賽項目。

 

嗯？不瞞在座的姬友，手談姬打起麻將來，那可是——

放飛自我

 

為所欲為

啊呸呸，張弛有度伸縮自如才對

 

剛巧，學校里的一位同樣喜歡麻將的朋友知道手談姬在做漢化，問姬：有沒有能力把一個麻將遊戲外文化？她想安利給外國姬友。

 

哦？

麻將英化？

身為手談漢化組首席吉祥物簡稱

CJO

的手談姬怎麼可能做不到呢？

 

「小菜一碟」。拍下胸脯許下承諾後，姬開始行動了。

麻將遊戲的英文化其實只涉及一個核心，那就是麻將規則的描述，而這其中，專業術語更是關鍵，因此，聰明姬自然從麻將牌的名稱開始切入。

 

東南西北四風，那自然對應east、south、west、north四方位，so easy。

可姬開始沒多久就遇到了問題——

這中發白咋整啊？

紅中：red center

白板：white board

發財：rich、get rich？

 

我摸到了張發——I get a get rich

怎麼想怎麼都覺得彆扭。

但姬還是默默把三元牌翻完丟到一邊，繼續往下。

 

可問題又來了，萬餅條翻譯成什麼好呢？

 

條：

Bar

 

餅：

Cake

 

萬：？？？

要知道，英文當中只有百千沒有萬，姬總不可能把萬字牌翻譯成ten thousand（10千）吧……

但是高智商姬簡稱智商姬猛然醒悟！

國外沒有萬字牌，但是有萬智牌啊！

那麼萬智牌的英文名叫什麼呢？

Magic The Gathering

啊哈，很明顯，萬應該翻譯為：gathering！

 

卧槽手談姬真是個舉一反三的天才啊！

 

翻完了牌，姬開始處理打麻將時用到的其他術語。

摸牌→抽卡→歐洲非洲血統認定：Test character

胡了：SSR get

聽胡：almost get  SSR

碰：touch

吃：eat

杠：……touch +1

 

大功告成！

 

個鬼啊！姬看了下自己翻譯後的辭彙，感覺會把外國友人嚇跑的。無奈，遇事不決靠百度，姬只好去搜了下關於麻將術語外文化的相關資料。

搜了之後才發現，麻將歷史悠久，就連外國都引入相當長時間了，術語什麼的根本不用姬操心啦……

 

這才是正確的麻將術語英化↓

 

然而姬又想到了一個大問題，這些都是國際標準麻將的翻譯法，

如果姬想與外國姬友打地方麻將，遇到口頭術語該怎麼辦？

就比如四川麻將，這個八條會被稱為「鋼絲床」。

……

？？？

Steel bed？

手談姬老家的桂柳麻將把一條稱之為「燒雞」。

Roast Chiken？？？

 

Emmmm——想讓外國人完全理解一種東西，真費勁啊……

唉，漢化與英化，不止是字面上的翻譯能完全處理的。

煩惱的姬拖住姬友，姬友拖上她的外國姬友，打算實戰一局麻將親身♀教授規則，結束這個不成功的「英化」。

但是，問題來了：

 

三缺一，湊不夠一桌啊！

 

3P也不是這麼玩的……

有麻將、有翻好的規則、偏偏沒人一起玩，努力一大圈調查資料，辛苦不就白費了嗎？

 

遇到這種情況，那自然得——

 

 

叫上姬友，

一起玩更快樂！

學習工作中太苦逼

情感上把持不住♀

像手談姬一樣，線下湊不齊人，可以線上約約約~

 

不用擔心規則問題，

同城游有500多款遊戲

，其中包含全國各地的棋牌類遊戲，

25個省、400多座城市

的地方遊戲都能在裡面找到喲~選擇自己最熟悉的家鄉玩法，

閑暇時間，約上不在身邊的家鄉好姬友，即使隔著千山萬水，也能來一發！

 

手談姬的水平在家中不是最強那個，但往往人品好，經常上手好牌，唔難不成天天免費漢化積攢了人品？從桂林跑到北京，想找人打桂柳麻將爽一把挺困難的，手機上玩或電腦上玩便成了常態。

 

有熟人陪伴，不比孤軍奮戰更興（hu）奮（keng）嗎~

點擊左下角閱讀原文，可以看到——

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 手談姬 的精彩文章: