法國酒店有侮辱性的中文警示

前些日子，在法國小鎮波本的一家中文譯名為博納諾富特（Novotel）的連鎖酒店裡，竟看到一張帶有侮辱性的中文警示，其中第三條居然寫著 「禁止在公眾場合打嗝和放屁「。不過比對英文警示就沒有如此強烈，而只寫著 「Do not burp. Do not fart" （直譯「不要打嗝。不要放屁」或「切勿打嗝。切勿放屁」； 而沒有「禁止」這樣強烈的字眼）。說來好笑，不像禁止隨地吐痰，作為純生理現象的打嗝和放屁如何完全禁止的了？以下為酒店兩種文字的警示。

酒店的中文警示。丁子江圖

酒店的英文警示。丁子江圖

位於法國小鎮波本的博納諾富特（Novotel）的連鎖酒店。丁子江圖

當然，此事也得兩方面看。平心而論，一方面的確中國旅客素質普遍偏低，在全世界為人詬病；另一方面亦可看出外國人，尤其是西方人既愛中國人的錢，又對中國人加以歧視的雙重心態。另外，也可能有中文翻譯者（當然其本人一定是中國人或海外華人）本身的某種主觀心態或翻譯造詣問題。

分享：

喜歡

贈金筆

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！