《電鋸驚魂》這個名字，誤導了多少人？
2004年，一部叫《電鋸驚魂》的小成本恐怖片在北美萬聖節上映，僅在北美地區票房就斬獲了5500萬美元票房，引起廣大影迷瘋狂追捧。以後每年萬聖節都會有一部《電鋸驚魂》和觀眾見面，至2010年已經拍了七部，而今年第八部也將上映。可以說，《電鋸驚魂》是恐怖片史上票房與口碑兼具的傑作。
今天小編想說的不是《電鋸驚魂》的情節和影響，而是僅僅討論一下這個名字，是的，這個名字就值得大寫特寫。
這個譯名真是爛透了，誤導了多少觀眾，知乎上就有一個問題
《電鋸驚魂》中文名字是否翻譯的欠妥？
《電鋸驚魂》劇照
《電鋸驚魂》的英文原名為《Saw》,saw的意思是鋸子，鋸子本身似乎並不能作為名字，如果直接翻譯成《鋸子》，表面上看沒有任何意義。國人在翻譯外國電影上具有豐富的想像力，《Gone with the Wind》被翻譯成《亂世佳人》，《Waterloo Bridge》被翻譯成古香古色的《魂斷藍橋》，都是很好的譯名。
《亂世佳人》劇照
可讓人難以理解的是，《Saw》竟然被翻譯成了毫無聯繫的《電鋸驚魂》！真是違和感十足！
「Saw」指的就是普通的鋸子，電鋸則是「electric saw」，根本不是一回事。有人說，「Saw」是不是「electric saw」的省略，也不是，因為看過電影就知道，至少在第一部，根本就沒有出現電鋸，倒是確實出現了鋸子，那麼「Saw」指的就是這個鋸子了嗎？
我們來看一下電影內容。
《電鋸驚魂》講述了一個連環殺人魔John的故事，主人公罹患癌症，飽受病痛折磨，但也深刻體會到了生命的價值與意義，他憎恨那些身在福中不知福的人，嘲笑他人苦難的人，於是設下了一個個殺人遊戲，讓人們在生死攸關之間明白生命的珍貴與價值。
就是這個老頭。
老頭為他抓來的人設計殺人遊戲，成功的可以活下去，失敗的就要死去。他每次都會從死去的人身上切下一塊拼圖形狀的皮肉。
因此，人們開始稱他為「Jigsaw killer",即「拼圖殺人狂」，或是直接叫Jigsaw
jigsaw意思就是「拼圖」，此外還有一個意思是"鋸子，鋼鋸「，就是下面這樣。
大概翻譯者覺得「拼圖殺人狂」，不夠刺激，jigsaw在這部電影裡面還被翻譯成「豎鋸」，鋸子和殺人還是可以聯繫起來的。所以「Jigsaw killer"在電影后面變成了「豎鋸殺人狂」。
但是，其實「豎鋸」一詞是這部電影翻譯者的創造，漢語裡面之前一直沒有「豎鋸」這個詞，之前百度上就有人提問「鋸子就鋸子，為什麼是豎鋸，而不是橫鋸？」，想來是因為看起來長長的，所以翻譯成了豎鋸。
但是可以看出來，電影的本意就是「拼圖殺人狂」，但莫名其妙被追求所謂刺激的翻譯者搞成了「豎鋸殺人狂」。有人說，jigsaw本來就有鋼鋸的意思，翻譯成豎鋸也沒有什麼不妥，況且電影第一部確實出現了鋸子。不過要是我們明白了「Jigsaw killer"這個名字是報紙取的，因為受害者身上都被削去了拼圖狀的皮肉，所以應該就是「拼圖殺人狂」。
jigsaw在英文里具有「拼圖」和「鋸子」的雙重意思，雖然這個名字本來源自「拼圖」，但作為殺人狂的名字並不會顯得幼稚，大概歐美觀眾聽起來還是會首先想到「鋸子」吧。不過漢語里就沒有相應的雙關詞了，「拼圖」沒有驚險性，「鋸子」不貼切，最後還是被生硬的譯成了「豎鋸」。
無論如何，鋸子都不能代表老頭的殺人特色，他的刑具多種多樣，拼圖才是。
那麼,英文片名為什麼叫《saw》？為什麼不是《jigsaw》？saw僅僅是jigsaw的簡化嗎？
應該也不盡然，《saw》這個名字從第一部就定下來了。第一部裡面兩個男人被鐵鏈銬住腳，有一把鋸子，鋸子鋸不斷鐵鏈，但可以鋸斷腳，只能鋸斷腳逃走。最後其中一個確實鋸斷腳逃走了，所以鋸子也是第一部的線索與重點。想來導演溫子仁取名字的時候，一來作為jigsaw的簡化，二來作為線索，就把電影叫做《saw》。
還有人認為，saw也是「see」的過去式，老頭在電影里扮演著一個類似審判者的角色，他了解受害人的過去與過錯。做過的事都有人知道，有人窺視，所以也可以將片名這樣理解。
英文原名是有深意的，那麼相比之下中文譯名就毫無道理了。
筆者第一次看《saw》時，被《電鋸驚魂》這個片名誤導，一直在等電鋸出現，以為電鋸會是殺人重頭戲，誰知道根本沒有，氣得差點吐血。要說電鋸的出現，那也是在第五部和第七部，作為殺人遊戲的一個兇器。不過也就這兩次，電鋸根本不是本片特色。相比之下，《德州電鋸殺人狂》裡面才是真的電鋸。而且不少觀眾還曾把《電鋸驚魂》和《德州電鋸殺人狂》弄混。
《德州電鋸殺人狂》
網友們經常吐槽台灣的雷人譯名，比如《行屍走肉》翻譯成《陰屍路》。台灣把《saw》翻譯成《奪魂鋸》，感覺比《電鋸驚魂》強太多，《saw》僅翻譯成鋸子的話，沒有什麼特色，《奪魂鋸》則是很好的潤色，突出驚險效果，也沒有誤導觀眾。此外還有《你死我活》、《恐懼斗室》、《死亡遊戲》等譯名，雖說不是都適合，但都比《電鋸驚魂》強，實在是太誤導觀眾了。
《電鋸驚魂》劇照
而且不少網友都吐槽《電鋸驚魂》這個名字讓他們無數次錯過這部電影，看過之後才發現翻譯的真爛。《電鋸驚魂》這個名字實在是沒有特色，大陸只要是恐怖片都喜歡用什麼「驚魂」，與此相對應，台灣則是各種「神鬼」譯名爛大街。經典恐怖片《The others》竟然被大陸翻譯成俗不可耐的《小島驚魂》。有時候一個名字，真的會對電影造成極大的負面影響。
《The others》劇照
所以沒看過《電鋸驚魂》的朋友要記得，沒有電鋸，只有驚魂。而且血腥並不是本片唯一的特色，懸疑上面設計得同樣引人入勝，千萬不要被這個譯名固化。無論如何，《saw》都是一部不可錯過的經典恐怖片。
更多精彩，關注公眾號 電影扒星人
